updated to last english version.

CVS version numbers

italian/contact.wml: 1.18 -> 1.19

1 files changed, 103 insertions, 62 deletions

diff --git a/italian/contact.wml b/italian/contact.wml
index b7b58007729..384e7991550 100644
--- a/italian/contact.wml
+++ b/italian/contact.wml
@@ -1,26 +1,55 @@
 #use wml::debian::template title="Mettersi in Contatto con Noi"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.25"
 
-<H2>Informazioni generali</H2>
-
-<P>Per informazioni generali su Debian, si invita a dare un'occhiata al nostro
-sito web, <A href="$(HOME)">http://www.debian.org/</A>, e al nostro sito FTP,
-<A href="ftp://ftp.debian.org/debian/">ftp://ftp.debian.org/debian/</A>. 
-
-<P>Le nostre FAQ risponderanno a molte delle proprie domande.
-Le puoi consultare in <a href="$(HOME)/doc/faq/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a>.
-Puoi inoltre prelevare le versioni PostScript, testo e html dal sito ftp a
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a>.
-
-
-<H2>Installare e usare Debian</H2>
+<p>Debian &egrave; una grande organizzazione e quindi ci sono molti modi per
+contattarla. Questa pagina riassumer&agrave; le vie pi&ugrave; richieste per
+contattarci; non &egrave; quindi completa. Per trovare altri metodi per
+contattarci leggi le pagine relative all'argomento che ti interessa.</p>
+
+<p>La lingua inglese &egrave; la lingua da adottare per comunicare con gli
+sviluppatori Debian. Quindi vi chiediamo di fare le vostre richieste iniziali
+in <strong>inglese</strong>. Se questo non fosse possibile dovreste
+rivolgervi ad una
+<a href="MailingLists/subscribe#int">lista di messaggi in lingua</a>.</p>
+
+<hrline>
+
+<ul>
+  <li><a href="#generalinfo">Informazioni generali</a>
+  <li><a href="#installuse">Installare ed usare Debian</a>
+  <li><a href="#press">Pubblicit&agrave; / Stampa</a>
+  <li><a href="#helping">Aiutare Debian</a>
+  <li><a href="#packageproblems">Segnalare anomalie di un pacchetto Debian</a>
+  <li><a href="#development">Lo sviluppo di Debian</a>
+  <li><a href="#infrastructure">Problemi con l'infrastruttura Debian</a>
+</ul>
+
+<hrline>
+
+<H2><a name="generalinfo">Informazioni generali</a></H2>
+
+<p>La maggior parte delle informazioni su Debian sono raccolte nel nostro
+sito web,
+<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, quindi sfoglialo e
+<a href="$(SEARCH)">cerca</a> attraverso tutto il sito prima di contattarci.
+
+<p>La nostra <a href="doc/FAQ/">FAQ</a> (domende frequenti) risponde a molte
+delle vostre domande.
+Puoi anche riceverla nelle versioni PostScript, testo e HTML compresso
+dal <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">sito FTP</a>.
+
+<p>Le domande riguardo il Progetto Debian in generale possono essere spedite
+alla lista di messaggi <em>debian-project</em>, all'indirizzo
+<a href="mailto:debian-project@lists.debian.org">debian-project@lists.debian.org</a>.
+Per favore non fate domande su linux in questa lista, leggete invece pi&ugrave;
+avanti per questo.
+ 
+<H2><a name="installuse">Installare e usare Debian</a></H2>
 
 <P>Se sei certo che la documentazione distribuita col supporto di installazione
 o nel sito web non offrano la soluzione al tuo problema, c'è una lista di
 messaggi molto attiva dove gli utenti Debian e gli sviluppatori possono
-rispondere alle tue domande.
-Ti puoi iscrivere alla lista <em>debian-user</em> e inviare le tue domande a 
-<A href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</A>.
+rispondere alle tue domande, la lista <em>debian-user</em>.
 Tutte le domande inerenti
 <UL>
   <LI>l'installazione
@@ -29,7 +58,10 @@ Tutte le domande inerenti
   <LI>amministrazione della macchina
   <LI>uso di Debian
 </UL>
-dovrebbero essere inviate alla lista di messaggi <em>debian-user</em>.
+dovrebbero essere inviate a questa lista.
+<a href="MailingLists/subscribe#debian-user">Iscriviti a
+<em>debian-user</em></a> e manda i tuoi messaggi a
+<a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a>.
 
 <p>Inoltre ci sono liste di messaggi in lingua diversa dall'inglese. Vedi la
 <a href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe#int">pagina per
@@ -42,64 +74,73 @@ o <a href="Bugs/Reporting">segnala l'anomalia</a> relativa al pacchetto
 <a href="http://bugs.debian.org/boot-floppies">boot-floppies</a>.
 
 
-<H2>Sviluppo su Debian</H2>
+<H2><a name="press">Pubblicit&agrave; / Stampa</a></H2>
+ 
+<p>Chi volesse informazioni per articoli o volesse segnalare news per le
+nostre pagine News, contatti il nostro <a href="mailto:press@debian.org">
+settore pubblicit&agrave;</a>.
 
-<p>Nota che anche se gli sviluppatori non sono inglesi, l'inglese è usato come
-lingua comune nelle liste in cui si sviluppa. Per questo, se avete un messaggio,
-da inviare in una lista è meglio se lo fate in inglese, oppure nella lista
-in cui si parla la lingua che usate.
+<H2><a name="helping">Aiutare Debian</a></H2>
 
-<P>Se si hanno domande più strettamente connesse con lo sviluppo, c'è
-una mailing list che gli sviluppatori usano per comunicare fra
-loro. Si <A
-href="MailingLists/subscribe#debian-devel">sottoscriva</A>
-semplicemente la lista <em>debian-devel</em> e poi si invii un email a
-<A href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</A>.
+<p>Se vuoi contattare Debian per offrireil tuo aiuto vedi prima
+<a href="devel/join/">tutti i modi per aiutare</a>.
 
-<P>Se si vuole segnalare un bug di un pacchetto Debian, si veda
-<A href="$(HOME)/Bugs/">http://www.debian.org/Bugs/</A> o
-<A
-href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</A>
-per le istruzioni. La segnalazione di una anomalia è resa semplice installando
-il pacchetto Debian <em>bug</em> o <em>reportbug</em>.
+<p>Se vuoi gestire un mirror Debian, vedi le pagine su com
+<a href="mirror/">gestire un mirror Debian</a>. I nuovi mirror sono
+richiesti tramite <a href="mirror/submit">questo formulario</a>. Eventuali
+problemi con mirror esistenti possono essere segnalati a 
+<a href="mailto:mirrors@debian.org">mirrors@debian.org</a>.
+
+<p>Se vuoi vendere CD Debian, vedi le <a href="distrib/cdinfo">\
+informazioni per i venditori di CD</a>. Per essere inseriti nella pagina
+dei venditori di CD, segui le relative
+<a href="distrib/vendors#newvendors">istruzioni</a>.
+ 
+<H2><a name="packageproblems">Segnalare anomalie su pacchetti Debian</a></H2>
+
+<p>Se vuoi inviare una segnalazione relativa ad un pacchetto Debian,
+abbiamo un sistema di tracciamento delle anomalie al quale puoi inviare
+la segnalazione del problema. Leggi le
+<a href="Bugs/Reporting">instruzioni per inviare anomalie</a>.
+
+<p>Se vuoi sempicemente comunicare con il manutentore di un pacchetto Debian,
+allora puoi utilizzare un sistema si alias che &egrave; attivo per ogni
+pacchetto. Ogni messaggio inviato a &lt;<var>nomepacchetto</var>&gt;@packages.debian.org sar&agrave; inviato al responsabile per quel pacchetto.
 
 <P>Se si vuole mettere a conoscenza gli sviluppatori di un problema di
 sicurezza di Debian in maniera discrete, si invii un email
 <A href="mailto:security@debian.org">security@debian.org</A>.
 
-<H2>Pubblicità</H2>
-
-<p>Chi voglia informazioni per articoli o voglia aggiungere una notizia nella
-nostra pagina delle news dovrebbe contattare il nostro
-<a href="mailto:press@debian.org">settore pubblicità</a>. Per favore utilizzate
-la lingua inglese per comunicazioni a questo indirizzo. I messaggi in altre
-lingue saranno analizzati in ritardo.
-
-<H2>Indirizzi maggiormente richiesti</H2>
+<H2><a name="development">Sviluppo di Development</a></H2>
+ 
+<p>Se hai domande legate prevalentemente allo sviluppo, ci sono varie
+<a href="MailingLists/subscribe#devel">liste di messaggi per lo sviluppo</a>
+in Debian che possono essere utilizzate per contattare gli sviluppatori.
+
+<p>La lista generale degli sviluppatori &egrave; <em>debian-devel</em>: puoi
+<a href="MailingLists/subscribe#debian-devel">iscriverti</a> e inviare degli
+email a
+<a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>.
+
+<H2><a name="infrastructure">Problemi con le infrastrutture Debian</a></H2>
+ 
+<p>Per segnalare un problema legato ad un servizio Debian, puoi normalemente
+<a href="Bugs/Reporting">segnalare una anomalia</a> verso lo
+<a href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-package</a> appropriato.
+ 
+<p>Altrimenti puoi utilizzare l'email per contattarli:
 
 <dl>
-<dt>Ottenere aiuto sull'utilizzo di Debian</dt>
-  <dd><a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a></dd>
-<dt>Informazioni generali sul Debian Project</dt>
-  <dd><a href="mailto:debian-project@lists.debian.org">debian-project@lists.debian.org</a></dd>
+<dt>Editori delle pagine web</dt>
+  <dd><a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a></dd>
+<dt>Amministratori del database degli sviluppatori</dt>
+  <dd><a href="mailto:admin@db.debian.org">admin@db.debian.org</a></dd>
+<dt>Gestori degli archivi delle liste di messaggi</dt>
+  <dd><a href="mailto:listarchives@debian.org">listarchives@debian.org</a></dd>
 <dt>Amministratori delle liste di messaggi</dt>
   <dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a></dd>
-<dt>Archivi delle liste di messaggi</dt>
-  <dd><a href="mailto:listarchives@debian.org">listarchives@debian.org</a></dd>
-<dt>Sistema di tracciamento delle anomalie</dt>
+<dt>Amministratori del sistema di tracciamento delle anomalie</dt>
   <dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a></dd>
-<dt>Pagine Web</dt>
-  <dd><a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a></dd>
-<dt>Pagine Web del database degli sviluppatori</dt>
-  <dd><a href="mailto:admin@db.debian.org">admin@db.debian.org</a></dd>
-<dt>Attivazione di mirror di Debian</dt>
-  <dd>Vedi le pagine su <a href="mirror/">attivare un mirror di Debian</a>
-  o contatta gli <a href="mailto:mirrors@debian.org">amministratori della lista
-  di mirror</a>.</dd>
-<dt>Vendere i CD Debian</dt>
-  <dd>Fai riferimento alle <a href="distrib/cdinfo">informazioni per i venditori
-      di CD</a>. Le informazioni riguardo a nuovi venditori vanno inviate a 
-      <a href="mailto:cdvendors@debian.org">cdvendors@debian.org</a>.</dd>
 </dl>
 
 <p>Abbiamo anche un elenco di vari <a href="intro/organization">job e e-mail da