Italian translation update

1 files changed, 39 insertions, 38 deletions

diff --git a/italian/consultants/info.wml b/italian/consultants/info.wml
index de2a5bfcb40..f9905d39f97 100644
--- a/italian/consultants/info.wml
+++ b/italian/consultants/info.wml
@@ -1,48 +1,58 @@
-#use wml::debian::template title="Informazioni per consulenti Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="b27d50a764c00727d11d19b785f566eff3b2fa87" maintainer="Giuseppe Sacco"
+#use wml::debian::template title="Informazioni per consulenti Debian" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="5f70081cb38037d61262d8cb159fb510c9315981" maintainer="Giuseppe Sacco"
 
-<h2>Regolamento per la pagina dei consulenti Debian</h2>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#policy">Regolamento per la pagina dei consulenti Debian</a></li>
+  <li><a href="#change">Aggiunte, modifiche e cancellazione dei consulenti</a></li>
+</ul>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span>I consulenti possono comunicare con altri consulenti tramite la
+<a href="https://lists.debian.org/debian-consultants/">lista di messaggi debian-consultants</a>.
+La lista non è moderata: tutti possono scrivervi. La lista ha anche un archivio pubblico.</p>
+</aside>
+
+<h2><a id="policy">Regolamento per la pagina dei consulenti Debian</a></h2>
 
 <p>Per essere aggiunti all'elenco dei consulenti del sito web Debian devono
 essere seguite le seguenti regole:</p>
 
 <ul>
-  <li>
-	Informazioni obbligatorie<br />
-	Si deve fornire un indirizzo email valido e rispondere ai messaggi di posta
-	elettronica entro quattro settimane. Al fine di evitare abusi le
-richieste (integrazioni, rimozioni o modifiche) devono essere inviate
-dallo stesso indirizzo. Per evitare lo spam, è possibile chiedere che
-l'indirizzo email sia camuffato (per esempio <q>debian -dot- consulting -at-
-example -dot- com</q>); per avere l'indirizzo email camuffato farne
-esplicitamente richiesta nella candidatura. In alternativa è possibile
-richiedere che l'indirizzo email non sia visibile nella pagina web
-(in questo caso è necessario un indirizzo email funzionante per la
-manutenzione dell'elenco). Per tenere nascosto il proprio indirizzo è
-possibile anche fornire l'URL della pagina dei contatti sul proprio sito
-web, utilizzando <q>Contact</q>.
+  <li><strong>Informazioni obbligatorie:</strong><br />
+  È necessario fornire un indirizzo email funzionante e rispondere a messaggi
+  entro al massimo quattro settimane. Per bloccare eventuali abusi, tutte le richieste
+  (di inserimento, rimozione, aggiornamento) devono essere inviate dallo stesso
+  indirizzo. Per evitare lo spam, è possibile chiedere che
+  l'indirizzo email sia camuffato (per esempio <em>debian -dot- consulting -at-
+  example -dot- com</em>). In questo caso la richiesta va fatta esplicitamente
+  quando si chiede l'inserimento. In alternativa si può chiedere che l'indirizzo
+  email non appaia per nulla sul sito web (ma in ogni caso è necessario per la
+  gestione dell'elenco).
+  Se si vuole che l'indirizzo non sia inserito nell'elenco, si può fornire un
+  URL di un modulo di contatto sul proprio sito web. <q>Contact</q> è proprio per
+  questo.
   </li>
-  <li>
+  <li><strong>Il sito web:</strong><br />
 	Se si fornisce un collegamento ad un sito web, quel sito deve menzionare
 	l'attività di consulenza su Debian. È molto apprezzato, anche
 	se non obbligatorio, fornire il collegamento diretto al posto di quello alla
 	pagina principale del sito. Ma solo se l'informazione è comunque
 	ragionevolmente accessibile.
   </li>
-  <li>
-	Più città/regioni/nazioni<br />
+  <li><strong>Più città/regioni/nazioni:</strong><br />
 	Ciascun consulente ha la possibilità di scegliere in quale nazione (una
 	soltanto) voglia essere elencato. Si può inserire un solo indirizzo
 	da pubblicare ma ovviamente si possono inserire altre città o
 	nazioni nelle informazioni addizionali o nel proprio sito web.
   </li>
-  <li>
-        Regole per sviluppatori Debian<br />
-        Non è permesso utilizzare l'indirizzo ufficiale @debian.org
-	per l'elenco dei consulenti.<br />
-	Se viene fornito un URL, non può essere nel dominio
-	ufficiale *.debian.org.<br />
-	L'obbligo deriva dalla <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a>.
+  <li><strong>Regole per sviluppatori Debian:</strong><br />
+        Non è permesso utilizzare l'indirizzo ufficiale <em>@debian.org</em>
+	per l'elenco dei consulenti. Lo stesso vale per il sito web:
+	non si può usare un <em>dominio *.debian.org</em> ufficiale, come descritto nella
+	<a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a> (Debian Machine Usage Policy).
+  </li>
 </ul>
 
 <p>Se le regole sopra elencate non sono soddisfatte, il consulente
@@ -53,7 +63,7 @@ che non torni a soddisfare i criteri entro un periodo di quattro settimane.</p>
 soddisfano più il regolamento, o comunque a discrezione dei gestori
 dell'elenco.</p>
 
-<h2>Aggiunte, modifiche e cancellazione dei consulenti</h2>
+<h2><a id="change">Aggiunte, modifiche e cancellazione dei consulenti</a></h2>
 
 <p>Se si vuole che la propria società sia inserita in queste pagine, si
 deve mandare una email all'indirizzo <a
@@ -74,7 +84,7 @@ a vostra discrezione):</p>
   <li>E-mail</li>
   <li>URL</li>
   <li>Rates (Tariffe)</li>
-  <li>Additional information, if any (Altre eventuali informazioni)</li>
+  <li>Additional information (Altre informazioni)</li>
 </ul>
 
 <p>Una richiesta di aggiornamento deve essere inviata a 
@@ -83,12 +93,3 @@ preferibilmente dallo stesso indirizzo email pubblicato nella pagina dei
 consulenti (<a href="https://www.debian.org/consultants/">\
 https://www.debian.org/consultants/</a>).</p>
 
-<p>Tutte le informazioni fornite verranno mostrare nell'elenco dei
-consulenti. In particolare l'indirizzo email verrà mostrato
-e sarà disponibile ad ogni utente. Se si vuole utilizzare un
-indirizzo email offuscato (scrambled), lo si deve esplicitare nella
-richiesta di ammissione.</p>
-
-<p>I consulenti possono comunicare con altri consulenti Debian consultants
-con la <a href="https://lists.debian.org/debian-consultants/">lista di
-messaggi debian-consultants</a>.</p>