(it) Reworked initials paragraphs, as in English

1 files changed, 23 insertions, 36 deletions

diff --git a/italian/consultants/index.wml b/italian/consultants/index.wml
index dce4a04434a..9b7f545a628 100644
--- a/italian/consultants/index.wml
+++ b/italian/consultants/index.wml
@@ -1,46 +1,33 @@
-#use wml::debian::template title="Consulenti" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="edbd4a65aeffde3b466134d488992d26b78b73eb" maintainer="Giuseppe Sacco"
-
-<p>Debian è un costituita da software libero ed offre assistenza
-gratuita attraverso le <a href="../MailingLists/">liste di messaggi</a>.
-Alcune persone non hanno tempo per usare le liste di messaggi o hanno
-delle richieste particolari che richiedono l'assunzione di qualcuno per
-gestire o aggiungere alcune funzionalità al proprio sistema Debian.
-Quella che segue è una lista di persone che supporta Debian tramite consulenze
-<strong>remunerate</strong>.</p>
-
-<p>Le nazioni sono ordinate alfabeticamente, mentre i nomi all'interno
-della singola nazione sono ordinati per data di iscrizione. Se la
-tua nazione non è inclusa, prova a vederne una confinante poiché alcuni
-consulenti lavorano su area internazionale.
-Debian elenca questi consulenti in virtù del fatto che possono aiutare
-gli utenti Debian, ma non dà alcuna assicurazione riguardo alle persone
-e società elencate.
-Dai un'occhiata alla <a href="info">pagina di informazione per consulenti</a> per conoscere il 
-regolamento per l'inserimento o aggiornamento dei dati.</p>
-
-<p>Nota anche che alcuni consulenti cedono parte del loro introito (dovuto
-alle consulenze su Debian) a Debian stessa. Questo dipende dal singolo
-consulente o dalla singola società.
-Naturalmente, quanto è appena stato scritto è qui per cercare di 
-influenzare le tue scelte...</p>
-
-<p><strong>
-L'elenco è fornito così com'è, senza alcuna garazia né approvazione da parte
-del Progetto Debian. L'unico responsabile è chi inserisce il consulente.
-</strong></p>
+#use wml::debian::template title="Debian Consultants" MAINPAGE="true" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="1776cd107720f975fba5147dfb40a13806ae3626" maintainer="Giuseppe Sacco"
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian elenca i consulenti come cortesia ai propri utenti e non sostiene nessuna delle persone o aziende elencate. I dati forniti sono sotto la responsabilità dei consulenti corrispondenti. Leggasi la <a href="info">pagina di informazioni per consulenti</a> a proposito delle nostre norma per laggiunta o l'aggiornamento delle informazioni.</p>
+</aside>
+
+<p>
+Debian è software libero e offre aiuto gratuito tramite varie <a href="../MailingLists/">liste di messaggi</a>. Alcuni non hanno tempo o hanno necessità specifiche e sono interessate ad assoldare qualcuno per gestire o aggiungere funzionalità al proprio sistema Debian. Per questo motivo offriamo quest'elenco di persone, organizzazioni e società che svolgono del lavoro <strong>remunerato</strong> supportando Debian.
+</p>
+
+<p>
+L'elenco è ordinato per nazioni, mentre i nomi nella nazione sono in ordine di ricezione della richiesta. Se la propria nazione manca, controllare quelle vicine poiché alcuni consulenti svolgono lavori per clienti stranieri oppure in remoto.
+</p> 
 
 <p>Esistono anche elenchi di consulenti specializzati in usi particolari di
 Debian:</p>
 <ul>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp">Debian
-Edu</a>: per l'uso di Debian nelle scuole, università e altri ambienti
-educativi.
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp">DebianEdu</a>:
+per l'uso di Debian nelle scuole, università e altri ambienti
+educativi
 <li><a href="https://wiki.debian.org/LTS/Funding">Debian LTS</a>:
-per il supporto a lungo termine di Debian.
+per il supporto a lungo termine di Debian
 </ul>
 
-<h2>Elenco delle nazioni dove ci sono consulenti Debian:</h2>
+<hrline/>
+
+<h2>Nazioni con consulenti Debian:</h2>
 
 #include "../../english/consultants/consultant.data"