Italian translation for DebConf21 closing

1 files changed, 199 insertions, 0 deletions

diff --git a/italian/News/2021/20210828.wml b/italian/News/2021/20210828.wml
new file mode 100644
index 00000000000..fd92d157c62
--- /dev/null
+++ b/italian/News/2021/20210828.wml
@@ -0,0 +1,199 @@
+<define-tag pagetitle>Terminata la DebConf21 online</define-tag>
+
+<define-tag release_date>2021-08-28</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="eebf73f6f1306851590138e0b9fc3917cf4580a6" maintainer="Giuseppe Sacco"
+
+<p>
+Sabato 28 agosto 2021 l'annuale conferenza dei sviluppatori Debian
+è arrivata a conclusione.
+</p>
+
+<p>
+DebConf21 si è tenuta online per la seconda volta a causa della pandemia
+del coronavirus (COVID-19).
+</p>
+
+<p>
+Tutte le sessioni sono state trasmesse, permettendo varie modalità di partecipazione:
+tramite messaggi IRC, documenti per la collaborazione online, stanze per la video
+conferenza.
+</p>
+
+<p>
+Con 740 partecipanti registrati da oltre 15 nazioni, un totale di 70 sessioni
+tra presentazioni e discussioni, incontri «Birds of a Feather (BoF)»
+(incontri su temi specifici) e altre iniziative,
+<a href="https://debconf21.debconf.org">DebConf21</a> è stato un grande successo.
+</p>
+
+<p>
+La struttura consolidata durante i precedenti eventi online che
+utilizzava Jitsi, OBS, Voctomix, SReview, nginx, Etherpad, un
+frontend web per voctomix è stata ulteriormente migliorata e usata
+con successo per DebConf21.
+Tutti i componenti della infrastruttura video sono software libero e sono
+stati configurati come mostrato nel «repository» pubblico del gruppo video
+che utilizza <a href="https://salsa.debian.org/debconf-video-team/ansible">ansible</a>.
+</p>
+
+<p>
+Il <a href="https://debconf21.debconf.org/schedule/">calendario</a> DebConf21 ha
+incluso una pletora di eventi raggruppati in alcuni percorsi:
+</p>
+<ul>
+<li>Introduzione a software libero &amp; Debian,</li>
+<li>Pacchettizzazione, norme e infrastruttura Debian,</li>
+<li>Amministrazione di sistema, automazione e orchestrazione,</li>
+<li>Cloud e container,</li>
+<li>Sicurezza,</li>
+<li>Comunità, diversità, incontri locali e contesti sociali,</li>
+<li>Internazionalizzazione, localizzazione e accessibilità,</li>
+<li>Sistemi «embedded» &amp; kernel,</li>
+<li>Debian Blends e distribuzioni derivate da Debian,</li>
+<li>Debian nelle arti &amp; scienze</li>
+<li>e altro.</li>
+</ul>
+<p>
+Le presentazioni sono state trasmesse i due stanze, e varie di queste attività
+sono state tenute in lingue diverse: telugu, portoghese, malese, kannada,
+hindi, marathi e inglese, permettendo a audience diverse di partecipare agevolmente.
+</p>
+
+<p>
+Neli intermezzi tra le presentazioni, la trasmissione ha mostrato gli sponsor,
+in ciclo, oltre a video aggiuntivi che includevano foto di precedenti DebConf,
+fatti divertenti su Debian e brevi interventi inviati dai partecipanti per comunicare
+con i propri amici di Debian.
+</p>
+
+<p>
+Il gruppo della pubblicità di Debian ha gestito la copertura mediatica per
+incoraggiare la partecipazione con micro annunci per i diversi eventi. Il gruppo
+DebConf ha anche fornito varie
+<a href="https://debconf21.debconf.org/schedule/mobile/">opzioni per seguire il
+programma su dispositivi mobili</a>.
+</p>
+
+<p>
+Per quelli che non hanno potuto partecipare, gran parte delle presentazioni e delle sessioni
+sono già disponibili sul
+<a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2021/DebConf21/">sito web
+degli incontri Debian</a>,
+mentre quelle che mancano saranno disponibili nei prossimi giorni.
+</p>
+
+<p>
+Il sito web <a href="https://debconf21.debconf.org/">DebConf21</a>
+rimarrà attivo come archivio e continuerà ad offrire collegamenti
+alle presentazioni e ai video di eventi.
+</p>
+
+<p>
+L'anno prossimo, <a href="https://wiki.debian.org/DebConf/22">DebConf22</a> si terrà
+a Prizren, in Cossovo, in luglio 2022.
+</p>
+
+<p>
+DebConf offre un ambiente sicuro e accogliente a tutti i partecipanti.
+Durante la conferenza vari gruppi (segreteria, accoglienza e gruppo della comunità)
+sono stati disponibili per l'aiuto in modo che i partecipanti potessero avere
+la migliore esperienza possibile, e hanno cercato di trovare soluzioni ad ogni
+problema sollevato.
+Vedere la <a href="https://debconf21.debconf.org/about/coc/">pagina web del
+codice di condotta sul sito web DebConf21</a> per maggiori informazioni.
+</p>
+
+<p>
+Debian ringrazia per la partecipazione numerosi <a href="https://debconf21.debconf.org/sponsors/">sponsor</a>
+che hanno supportato DebConf21, in particolare gli sponsor platino:
+<a href="https://www.lenovo.com">Lenovo</a>,
+<a href="https://www.infomaniak.com">Infomaniak</a>,
+<a href="https://code4life.roche.com/">Roche</a>,
+<a href="https://aws.amazon.com/">Amazon Web Services (AWS)</a>
+e <a href="https://google.com/">Google</a>.
+</p>
+
+<h2>Su Debian</h2>
+<p>
+Il Progetto Debian è stato fondato nel 1993 con il fine di essere un
+progetto di una comunità veramente libera. Da lì, il progetto è cresciuto
+fino a diventare uno dei più vasti e influenti progetti open source.
+Migliaia di volontari da tutto il mondo collaborano al fine di creare e di
+mantenere il software Debian. Disponibile in 70 lingue e con una vasta gamma
+di architetture supportate, Debian si definisce il
+<q>sistema operativo universale</q>.
+</p>
+
+
+<h2>Su DebConf</h2>
+
+<p>
+DebConf è la conferenza degli sviluppatori del progetto Debian. Oltre ad un 
+programma fitto di interventi tecnici, sociali e relativi alla policy, DebConf 
+offre agli sviluppatori, ai collaboratori e alle altre persone interessate 
+un'opportunità per incontrarsi di persona e per lavorare insieme a più stretto 
+contatto. È stata organizzata ogni anno, a partire dal 2000, in varie sedi come
+Scozia, Argentina e Bosnia-Erzegovina. Maggiori informazioni su DebConf sono
+disponibili all'indirizzo <a href="https://debconf.org/">https://debconf.org</a>.
+</p>
+
+
+<h2>Su Lenovo</h2>
+<p>
+In qualità di leader tecnologico globale e produttore di una gran quantità di
+prodotti connessi, inclusi telefoni cellulari, tablet, computer personali e da
+lavoro, oltre che dispositivi AR/VR e soluzioni per casa/ufficio e datacentre,
+<a href="https://www.lenovo.com">Lenovo</a> sa bene quanto siano critici i sistemi
+e le piattaforme aperte nel mondo connesso.
+</p>
+
+<h2>Su Infomaniak</h2>
+<p>
+<a href="https://www.infomaniak.com">Infomaniak</a> è la più grande società
+di «hosting» web svizzera che offre anche servizi per il backup e lo «storage»,
+per supportare organizzatori di eventi, dirette streaming e video a richiesta.
+Posside interamente i propri datacentre e tutti gli elementi importanti per il
+funzionamento dei servizi e dei prodotti forniti dall'azienda (sia
+software che hardware).
+</p>
+
+<h2>Su Roche</h2>
+<p>
+<a href="https://code4life.roche.com/">Roche</a> è una delle maggiori società di
+ricerca e fornitura del settore farmaceutico legata alla salute.
+Più di 100.000 dipendenti in tutto il mondo lavorano per risolvere alcune delle
+grandi sfide dell'umanità usando scienza e tecnologia. Roche è fortemente
+legata a progetti di ricerca e collaborazione con finanziamenti pubblici con
+altri partner industriali e accademici, inoltre supporta DebConf dal 2017.
+</p>
+
+<h2>Su Amazon Web Services (AWS)</h2>
+<p>
+<a href="https://aws.amazon.com">Amazon Web Services (AWS)</a> è
+una delle maggiori piattaforme cloud più complete e maggiormente usate, offre
+più di 175 servizi da datacentre globali (divisi in 77 zone distruibite in
+24 regioni geografiche).
+I clienti AWS includono le startup a grande crescita, le grandi imprese e
+le maggiori agenzie governative.
+</p>
+
+<h2>Su Google</h2>
+<p>
+<a href="https://google.com/">Google</a> è una delle più grandi società
+tecnologiche al mondo. Offre un grande porafoglio di servizi legati ad Internet
+e di prodotti tecnologici quali la pubblicità online, la ricerca, supporto alle
+applicazioni cloud, software e hardware.
+</p>
+<p>
+Google supporta Debian sponsorizzando DebConf da oltre 10 anni ed è anche
+un partner Debian che sponsorizza parte dell'infrastruttura per
+l'integrazione continua di <a href="https://salsa.debian.org">Salsa</a>
+all'interno della piattaforma cloud di Google.
+</p>
+
+<h2>Per maggiori informazioni</h2>
+
+<p>Per ulteriori informazioni visitare le pagine web DebConf21 su
+<a href="https://debconf21.debconf.org/">https://debconf21.debconf.org/</a>
+o inviare un email a &lt;press@debian.org&gt;.</p>