Italian translation of Debian bullseye release

1 files changed, 275 insertions, 0 deletions

diff --git a/italian/News/2021/20210814.wml b/italian/News/2021/20210814.wml
new file mode 100644
index 00000000000..5790265a89e
--- /dev/null
+++ b/italian/News/2021/20210814.wml
@@ -0,0 +1,275 @@
+<define-tag pagetitle>Debian 11 <q>bullseye</q> released</define-tag>
+<define-tag release_date>2021-08-14</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="7ce619292bb7825470d6cb611887d68f405623ff" maintainer="Giuseppe Sacco"
+
+<p>Dopo 2 anni, 1 mese e 9 giorni di sviluppo, il progetto Debian è
+orgoglioso di presentare la sua versione stabile 11 (chiamata <q>bullseye</q>),
+che verrà supportata per i prossimi 5 anni grazie al lavoro combinato del
+<a href="https://security-team.debian.org/">gruppo per la sicurezza di Debian</a>
+e il gruppo <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Debian Long Term Support (Supporto Debian a lungo termine)</a>.
+</p>
+
+<p>
+Debian 11 <q>bullseye</q> viene distribuita con vari sistemi di gestione del desktop.
+Tra gli altri, ora include questi ambienti desktop:
+</p>
+<ul>
+<li>Gnome 3.38,</li>
+<li>KDE Plasma 5.20,</li>
+<li>LXDE 11,</li>
+<li>LXQt 0.16,</li>
+<li>MATE 1.24,</li>
+<li>Xfce 4.16.</li>
+</ul>
+
+<p>Queto rilascio contiene oltre 11294 nuovi pacchetti per un totale di 59551 pacchetti,
+oltre ad una significativa riduzione di oltre 9519 pacchetti che erano stati identificati
+come <q>obsoleti</q> e rimossi. 42821 pacchetti sono stati aggiornati e 5434 sono
+rimasti invariati.
+</p>
+
+
+<p>
+<q>bullseye</q> è il nostro primo rilascio a fornire un kernel Linux che supporta
+il file system exFAT e che lo utilizza automaticamente per montare file system exFAT.
+Di conseguenza non è più necessario utilizzare implementazioni di file system
+nello spazio utente fornite tramite il pacchetto exfat-fuse. 
+Gli strumenti per creare e controllare file system exFAT sono inclusi nel pacchetto
+exfatprogs.
+</p>
+
+
+<p>
+Molte stampanti moderne sono utilizzabili, sia per la stampa che per la
+scansione, senza driver specifici del venditore (spesso non liberi).
+
+<q>bullseye</q> va oltre con un nuovo pacchetto, ipp-usb, che utilizza il protocollo
+generico IPP-over-USB supportato da molte stampanti moderne. Questo permette di
+considerare una stampante USB come un generico dispositivo di rete, Analogamente il
+«backend» ufficiale di SANE è incluso nel pacchetto libsane1 e si chiama sane-escl,
+che utilizza il protocollo eSCL.
+</p>
+
+<p>
+Systemd in <q>bullseye</q> attiva, come impostazione predefinita, la funzionalità del
+registro persistente con un ritorno automatico alla modalità volatile in caso di problemi.
+Questo permette agli utenti che non hanno necessità particolari, di disinstallare l'attuale
+demone del «logging» per utilizzare solo il registro di systemd.
+</p>
+
+<p>
+Il gruppo Debian Med ha partecipato al contrasto del COVID-19 pacchettizzando
+software per le ricerche virologiche a livello delle sequenze e per combattere
+la pandemia con gli strumenti dell'epidemiologia; questo lavoro continuerà
+con un focus sugli strumenti per l'apprendimento automatico in entrambi i settori.
+Il lavoro del gruppo integrato con quello del controllo qualità e dell'integrazione
+continua è critico per il requisito tipico delle scienze di avere risultati
+riproducibili.
+
+Debian Med Blend ha una pletora di applicazioni con alte richieste di prestazioni
+che adesso possono beneficiare del «SIMD Everywhere». Per installare i pacchetti
+gestiti dal gruppo Debian Med, selezionare i metapacchetti chiamati med-*, che
+sono alla versione 3.6.x.
+</p>
+
+<p>
+Cinese, giapponese, coreano e molte altre lingue hanno ora un nuovo metodo di
+inserimento Fcitx 5, che è il successore del popolare Fcitx4 presente in <q>buster</q>;
+questa nuova versione ha un migliore supporto per Wayland (il display manager predefinito).
+</p>
+
+<p>
+Debian 11 <q>bullseye</q> include molti pacchetti software aggiornati (circa il
+72% di tutti i pacchetti della versione precedente), quali:
+</p>
+<ul>
+<li>Apache 2.4.48</li>
+<li>BIND DNS Server 9.16</li>
+<li>Calligra 3.2</li>
+<li>Cryptsetup 2.3</li>
+<li>Emacs 27.1</li>
+<li>GIMP 2.10.22</li>
+<li>GNU Compiler Collection 10.2</li>
+<li>GnuPG 2.2.20</li>
+<li>Inkscape 1.0.2</li>
+<li>LibreOffice 7.0</li>
+<li>Linux kernel 5.10 series</li>
+<li>MariaDB 10.5</li>
+<li>OpenSSH 8.4p1</li>
+<li>Perl 5.32</li>
+<li>PHP 7.4</li>
+<li>PostgreSQL 13</li>
+<li>Python 3, 3.9.1</li>
+<li>Rustc 1.48</li>
+<li>Samba 4.13</li>
+<li>Vim 8.2</li>
+<li>oltre 59000 altri pacchetti software pronti all'uso, realizzati a partire da
+oltre 30000 pacchetti sorgente.</li>
+</ul>
+
+<p>
+Attraverso questa ampia scelta di pacchetti ed il tradizionale vasto
+supporto per diverse architetture, Debian ha concretizzato nuovamente lo scopo di essere
+<q>il sistema operativo universale</q>. È ideale per differenti casi d'uso:
+dai sistemi desktop ai netbook; dai server di sviluppo ai sistemi
+cluster; nonché per server di database, web e «storage». Allo stesso tempo, 
+per mezzo dell'impegno profuso in attività di controllo della qualità quali
+ad esempio l'installazione automatica e i test di aggiornamento per tutti
+i pacchetti dell'archivio di Debian, è stato possibile soddisfare con
+<q>bullseye</q> le alte aspettative che gli utenti hanno nei confronti di 
+un rilascio stabile di Debian.
+</p>
+
+<p>
+Nel complesso sono supportate 9 architetture
+64-bit PC / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>),
+32-bit PC / Intel IA-32 (<code>i386</code>),
+64-bit little-endian Motorola/IBM PowerPC (<code>ppc64el</code>),
+64-bit IBM S/390 (<code>s390x</code>),
+per ARM, <code>armel</code>
+e <code>armhf</code> rispettivamente per i più vecchi e più recenti hardware a 32-bit
+più <code>arm64</code> per le architetture <q>AArch64</q> a 64-bit,
+per MIPS, <code>mipsel</code> (little-endian) architettura per hardware a 32-bit
+e <code>mips64el</code> architettura per hardware a 64-bit little-endian.
+</p>
+
+<h3>Voglia di provarla per davvero?</h3>
+<p>
+Se si vuole semplicemente provare Debian 11 <q>bullseye</q> senza installarla,
+si può utilizzare una delle <a href="$(HOME)/CD/live/">immagini live</a> disponibili
+che avviano un sistema operativo completo in modalità di sola lettura a grazie all'
+utilizzo della memoria del computer.
+</p>
+
+<p>
+Queste immagini live sono presenti per le architetture <code>amd64</code> e 
+<code>i386</code> e sono disponibili per DVD, pennine USB e per altre configurazioni
+di avvio da rete. Le si possono scegliere tra vari ambienti desktop da provare:
+GNOME, KDE Plasma, LXDE, LXQt, MATE e Xfce.
+Debian Live <q>bullseye</q> utilizza una immagine standard live, vale a dire che
+è anche possibile provare un sistema Debian senza nessuna delle interfacce grafiche.
+</p>
+
+<p>
+Se il sistema operativo è di proprio gradimento è anche possibile procedere con
+l'installazione direttamente dall'immagine live sul disco del computer. L'immagine
+live include un installatore indipendente Calamares oltre a quello standard Debian.
+Maggiori informazioni sono disponibili nelle
+<a href="$(HOME)/releases/bullseye/releasenotes">note di rilascio</a> e nella sezione
+<a href="$(HOME)/CD/live/">live install images</a> del sito web Debian.
+</p>
+
+<p>
+Per installare Debian 11 <q>bullseye</q> direttamente sul disco del computer
+si può scegliere tra vari supporti di installazione quali dischi Blu-ray, DVD, CD,
+penne USB oppure tramite connessione di rete.
+Tramite queste immagini si possono installare vari ambienti desktop &mdash; Cinnamon,
+GNOME, KDE Plasma Desktop and Applications, LXDE, LXQt, MATE e Xfce.
+Inoltre ci sono i CD <q>multi-architettura</q> che permettono l'installazione su varie
+architetture a partire da un unico CD. Naturalmente si può sempre preparare un supporto
+USB avviabile (vedere la <a href="$(HOME)/releases/bullseye/installmanual">guida d'installazione</a>
+per maggiori dettagli).
+</p>
+
+# Translators: some text taken from /devel/debian-installer/News/2021/20210802
+
+<p>
+Sono state fatte parecchie modifiche all'installatore Debian che
+hanno portato ad un migliore supporto hardware e a nuove funzionalità.
+</p>
+<p>
+In alcuni casi, una installazione completata correttamente può avere
+ancora problemi alla gestione dello schermo dopo il riavvio; in questi
+casi ci sono dei <a href="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch06s04#completing-installed-system">suggerimenti</a>
+per accedere egualmente al sistema.
+C'è anche la
+<a href="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch06s04#completing-installed-system">procedura isenkram-based</a>
+che permette di trovare e risolvere problemi per firmware mancante in maniera
+automatizzata. Naturalmente vanno valutati pro e contro dell'utilizzo
+di questo strumento poiché è molto probabile che richieda l'installazione
+di pacchetti della sezione non-free.</p>
+
+<p>
+  Inoltre, le
+  <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/">immagini non-free dell'installatore che includono pacchetti firmware</a>
+  sono state migliorate in moda da anticipare la necessità di firmware
+  nel sistema installato (ad esempio, firmware per schede grafiche AMD o Nvidia,
+  oppure nuove generazioni dell'hardware audio Intel).
+</p>
+
+<p>
+Agli utenti cloud Debian offre un supporto diretto per molte delle
+piattaforme cloud in voga. Immagini ufficiali Debian sono facilmente
+selezionabili nei vari «marketplace». Debian inoltre pubblica <a
+href="https://cloud.debian.org/images/openstack/current/">immagini
+OpenStack già preparate</a> per le architetture <code>amd64</code> e
+<code>arm64</code>, pronte da scaricare e utilizzare in ambienti cloud
+locali.
+</p>
+
+<p>
+Debian può ormai essere installato in 76 lingue, per la maggior parte delle
+quali sono disponibili sia l'interfaccia a caratteri che quella grafica.
+</p>
+
+<p>
+Le immagini per l'installazione possono essere scaricate subito tramite
+<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (che è il metodo suggerito),
+<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> o
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; vedere
+<a href="$(HOME)/CD/">Debian su CD</a> per altre informazioni. <q>bullseye</q> sarà
+presto disponibile su supporti fisici DVD, CD-ROM e dischi Blu-ray tramite
+numerosi <a href="$(HOME)/CD/vendors">rivenditori</a>.
+</p>
+
+
+<h3>Aggiornare Debian</h3>
+<p>
+Per la maggior parte delle configurazioni, gli aggiornamenti a Debian 11
+dalla versione precedente, Debian 10 (nome <q>buster</q>) sono gestiti
+automaticamente dallo strumento di gestione dei pacchetti APT.
+</p>
+
+<p>
+La sezione degli aggiornamenti di bullseye si chiama bullseye-security
+e ogni utente dovrebbe modificare il proprio source-list di APT al
+momento dell'aggiornamento.
+Se la propria confiurazione di APT utilizza il «pinning» o <code>APT::Default-Release</code>
+è molto probabile che vada cambiata. Vedere la sezione sui
+<a href="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information#security-archive">cambiamenti al formato dell'archivio di sicurezza</a>
+delle note di rilascio per più dettagli.
+</p>
+
+<p>
+Se si fa un aggiornamento da remoto, attenzione alla sezione
+<a href="$(HOME)/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information#ssh-not-available">nessuna nuova connessione SSH durante l'aggiornamento</a>. 
+</p>
+
+<p>
+Come sempre, i sistemi Debian possono essere aggiornati facilmente, sul posto,
+senza nessun periodo di fermo, ma è fortemente consigliato di leggere
+le <a href="$(HOME)/releases/bullseye/releasenotes">note di rilascio</a> oltre
+alla <a href="$(HOME)/releases/bullseye/installmanual">guida all'installazione</a>
+per possibili problemi e per istruzioni dettagliate su installazione e aggiornamento.
+Le note di rilascio verranno migliorate ulteriormente e tradotte in altre lingue
+nelle settimane successive al rilascio.
+</p>
+
+<h2>Su Debian</h2>
+
+<p>
+Debian è un sistema operativo libero, sviluppato da centinaia di
+volontari da tutte le parti del mondo che collaborano tramite
+Internet. I punti di forza del progetto Debian sono la sua base di
+volontari, la sua aderenza al contratto sociale Debian e al software
+libero, e il suo impegno nell'offrire il miglior sistema operativo
+possibile. Questo nuovo rilascio è un altro importante passo in
+questa direzione.
+
+<h2>Contatti</h2>
+
+<p>Per maggiori informazioni, visitare le pagine web del sito Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> o inviare un email a
+&lt;press@debian.org&gt;.
+</p>