Italian translation of Debian bullseye release (revised)

1 files changed, 38 insertions, 36 deletions

diff --git a/italian/News/2021/20210814.wml b/italian/News/2021/20210814.wml
index c4e8ef51f92..7ad97fe255e 100644
--- a/italian/News/2021/20210814.wml
+++ b/italian/News/2021/20210814.wml
@@ -3,16 +3,16 @@
 #use wml::debian::news
 #use wml::debian::translation-check translation="7ce619292bb7825470d6cb611887d68f405623ff" maintainer="Giuseppe Sacco"
 
-<p>Dopo 2 anni, 1 mese e 9 giorni di sviluppo, il progetto Debian è
+<p>Dopo due anni, un mese e nove giorni di sviluppo, il progetto Debian è
 orgoglioso di presentare la sua versione stabile 11 (chiamata <q>bullseye</q>),
-che verrà supportata per i prossimi 5 anni grazie al lavoro combinato del
+che verrà supportata per i prossimi 5 anni grazie al coordinamento del
 <a href="https://security-team.debian.org/">gruppo per la sicurezza di Debian</a>
-e il gruppo <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Debian Long Term Support (Supporto Debian a lungo termine)</a>.
+e del gruppo <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Debian Long Term Support (Supporto Debian a lungo termine)</a>.
 </p>
 
 <p>
-Debian 11 <q>bullseye</q> viene distribuita con vari sistemi di gestione del desktop.
-Tra gli altri, ora include questi ambienti desktop:
+Debian 11 <q>bullseye</q> viene distribuita con diverse applicazioni ed ambienti desktop.
+Tra gli altri ambienti grafici include:
 </p>
 <ul>
 <li>Gnome 3.38,</li>
@@ -45,10 +45,10 @@ Molte stampanti moderne sono utilizzabili, sia per la stampa che per la
 scansione, senza driver specifici del venditore (spesso non liberi).
 
 <q>bullseye</q> va oltre con un nuovo pacchetto, ipp-usb, che utilizza il protocollo
-generico IPP-over-USB supportato da molte stampanti moderne. Questo permette di
-considerare una stampante USB come un generico dispositivo di rete, Analogamente il
-«backend» ufficiale di SANE è incluso nel pacchetto libsane1 e si chiama sane-escl,
-che utilizza il protocollo eSCL.
+generico IPP-over-USB compatibile con diverse stampanti recenti. Questo permette di
+considerare una stampante USB come un generico dispositivo di rete. Analogamente il
+«backend» ufficiale di SANE è incluso nel pacchetto libsane1, si chiama sane-escl e
+utilizza il protocollo eSCL.
 </p>
 
 <p>
@@ -61,16 +61,16 @@ demone del «logging» per utilizzare solo il registro di systemd.
 <p>
 Il gruppo Debian Med ha partecipato al contrasto del COVID-19 pacchettizzando
 software per le ricerche virologiche a livello delle sequenze e per combattere
-la pandemia con gli strumenti dell'epidemiologia; questo lavoro continuerà
-con un focus sugli strumenti per l'apprendimento automatico in entrambi i settori.
+la pandemia con gli strumenti dell'epidemiologia; questo lavoro continuerà,
+incentrato sugli strumenti per l'apprendimento automatico in entrambi i settori.
 Il lavoro del gruppo integrato con quello del controllo qualità e dell'integrazione
-continua è critico per il requisito tipico delle scienze di avere risultati
-riproducibili.
+continua è essenziale per ottenere i risultati riproducibili e coerenti 
+richesti dalle scienze.
 
-Debian Med Blend ha una pletora di applicazioni con alte richieste di prestazioni
+Debian Med Blend include una serie di applicazioni con alte richieste di prestazioni
 che adesso possono beneficiare del «SIMD Everywhere». Per installare i pacchetti
-gestiti dal gruppo Debian Med, selezionare i metapacchetti chiamati med-*, che
-sono alla versione 3.6.x.
+gestiti dal gruppo Debian Med, selezionare i metapacchetti chiamati med-*,
+giunti alla versione 3.6.x.
 </p>
 
 <p>
@@ -80,7 +80,7 @@ questa nuova versione ha un migliore supporto per Wayland (il display manager pr
 </p>
 
 <p>
-Debian 11 <q>bullseye</q> include molti pacchetti software aggiornati (circa il
+Debian 11 <q>bullseye</q> include numerosi pacchetti software aggiornati (oltre il
 72% di tutti i pacchetti della versione precedente), quali:
 </p>
 <ul>
@@ -113,7 +113,7 @@ Attraverso questa ampia scelta di pacchetti ed il tradizionale vasto
 supporto per diverse architetture, Debian ha concretizzato nuovamente lo scopo di essere
 <q>il sistema operativo universale</q>. È ideale per differenti casi d'uso:
 dai sistemi desktop ai netbook; dai server di sviluppo ai sistemi
-cluster; nonché per server di database, web e «storage». Allo stesso tempo, 
+«cluster»; nonché per server di database, web e «storage». Allo stesso tempo, 
 per mezzo dell'impegno profuso in attività di controllo della qualità quali
 ad esempio l'installazione automatica e i test di aggiornamento per tutti
 i pacchetti dell'archivio di Debian, è stato possibile soddisfare con
@@ -138,32 +138,32 @@ e <code>mips64el</code> architettura per hardware a 64-bit little-endian.
 <p>
 Se si vuole semplicemente provare Debian 11 <q>bullseye</q> senza installarla,
 si può utilizzare una delle <a href="$(HOME)/CD/live/">immagini live</a> disponibili
-che avviano un sistema operativo completo in modalità di sola lettura a grazie all'
-utilizzo della memoria del computer.
+che avviano un sistema operativo completo in modalità di sola lettura 
+utilizando la memoria del computer.
 </p>
 
 <p>
 Queste immagini live sono presenti per le architetture <code>amd64</code> e 
-<code>i386</code> e sono disponibili per DVD, pennine USB e per altre configurazioni
+<code>i386</code> e sono disponibili per DVD, memorie USB e per altre configurazioni
 di avvio da rete. Le si possono scegliere tra vari ambienti desktop da provare:
 GNOME, KDE Plasma, LXDE, LXQt, MATE e Xfce.
-Debian Live <q>bullseye</q> utilizza una immagine standard live, vale a dire che
-è anche possibile provare un sistema Debian senza nessuna delle interfacce grafiche.
+Debian Live <q>bullseye</q> utilizza una immagine standard live, in modo che
+sia anche possibile provare un sistema Debian senza nessuna delle interfacce grafiche.
 </p>
 
 <p>
-Se il sistema operativo è di proprio gradimento è anche possibile procedere con
-l'installazione direttamente dall'immagine live sul disco del computer. L'immagine
-live include un installatore indipendente Calamares oltre a quello standard Debian.
+Se il sistema operativo è di proprio gradimento è anche possibile installarlo
+direttamente dall'immagine live sul disco del computer. L'immagine
+live include l'installatore indipendente Calamares oltre a quello standard Debian.
 Maggiori informazioni sono disponibili nelle
 <a href="$(HOME)/releases/bullseye/releasenotes">note di rilascio</a> e nella sezione
-<a href="$(HOME)/CD/live/">live install images</a> del sito web Debian.
+<a href="$(HOME)/CD/live/">immagini live installabili</a> del sito web Debian.
 </p>
 
 <p>
 Per installare Debian 11 <q>bullseye</q> direttamente sul disco del computer
 si può scegliere tra vari supporti di installazione quali dischi Blu-ray, DVD, CD,
-penne USB oppure tramite connessione di rete.
+memorie USB oppure tramite una connessione di rete.
 Tramite queste immagini si possono installare vari ambienti desktop &mdash; Cinnamon,
 GNOME, KDE Plasma Desktop and Applications, LXDE, LXQt, MATE e Xfce.
 Inoltre ci sono i CD <q>multi-architettura</q> che permettono l'installazione su varie
@@ -193,13 +193,13 @@ di pacchetti della sezione non-free.</p>
 <p>
   Inoltre, le
   <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/">immagini non-free dell'installatore che includono pacchetti firmware</a>
-  sono state migliorate in moda da anticipare la necessità di firmware
+  sono state migliorate in modo soddisfare anticipatamente la necessità di firmware
   nel sistema installato (ad esempio, firmware per schede grafiche AMD o Nvidia,
   oppure nuove generazioni dell'hardware audio Intel).
 </p>
 
 <p>
-Agli utenti cloud Debian offre un supporto diretto per molte delle
+Agli utenti cloud, Debian offre un supporto diretto per molte delle
 piattaforme cloud in voga. Immagini ufficiali Debian sono facilmente
 selezionabili nei vari «marketplace». Debian inoltre pubblica <a
 href="https://cloud.debian.org/images/openstack/current/">immagini
@@ -215,7 +215,7 @@ quali sono disponibili sia l'interfaccia a caratteri che quella grafica.
 
 <p>
 Le immagini per l'installazione possono essere scaricate subito tramite
-<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (che è il metodo suggerito),
+<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (il metodo raccomandato),
 <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> o
 <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; vedere
 <a href="$(HOME)/CD/">Debian su CD</a> per altre informazioni. <q>bullseye</q> sarà
@@ -233,17 +233,19 @@ automaticamente dallo strumento di gestione dei pacchetti APT.
 
 <p>
 La sezione degli aggiornamenti di bullseye si chiama bullseye-security
-e ogni utente dovrebbe modificare il proprio source-list di APT al
+e ogni utente dovrebbe modificare la lista delle sorgenti di APT al
 momento dell'aggiornamento.
-Se la propria confiurazione di APT utilizza il «pinning» o <code>APT::Default-Release</code>
+Se la propria configurazione di APT utilizza il «pinning» o <code>APT::Default-Release</code>
 è molto probabile che vada cambiata. Vedere la sezione sui
-<a href="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information#security-archive">cambiamenti al formato dell'archivio di sicurezza</a>
-delle note di rilascio per più dettagli.
+<a href="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information#security-archive">cambiamenti
+al formato dell'archivio di sicurezza</a>
+delle note di rilascio per maggiori dettagli.
 </p>
 
 <p>
 Se si fa un aggiornamento da remoto, attenzione alla sezione
-<a href="$(HOME)/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information#ssh-not-available">nessuna nuova connessione SSH durante l'aggiornamento</a>. 
+<a href="$(HOME)/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information#ssh-not-available">nessuna
+nuova connessione SSH durante l'aggiornamento</a>. 
 </p>
 
 <p>