Italian translation for Debian 12 release announcement

1 files changed, 341 insertions, 0 deletions

diff --git a/italian/News/2023/20230610.wml b/italian/News/2023/20230610.wml
new file mode 100644
index 00000000000..e6e52e3d932
--- /dev/null
+++ b/italian/News/2023/20230610.wml
@@ -0,0 +1,341 @@
+<define-tag pagetitle>Debian 12 <q>bookworm</q> released</define-tag>
+<define-tag release_date>2023-06-10</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="86001cbd8001fa53dbedfaa887392d2bcb492e9d" maintainer="Giuseppe Sacco"
+#use wml::debian::news
+
+<p>Dopo 1 anno, 9 mesi e 28 giorni di sviluppo, il progetto Debian è orgoglioso di
+presentare la sua nuova versione stabile 12 (nome in codice <q>bookworm</q>).</p>
+
+<p><q>bookworm</q> sarà supportato per i prossimi 5 anni grazie al lavoro
+combinato del <a href="https://security-team.debian.org/">gruppo per la sicurezza di Debian</a>
+e del gruppo <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Debian Long Term Support</a>.</p>
+
+<p>In accordo con la <a href="$(HOME)/vote/2022/vote_003">risoluzione generale del 2022 sul firmware non libero</a>, 
+abbiamo introdotto una nuova area dell'archivio che rende possibile separare i firmware non liberi
+dagli altri pacchetti non liberi:
+<ul>
+<li>non-free-firmware</li>
+</ul>
+Molti dei pacchetti con firmware non libero sono stati spostati da <b>non-free</b>
+a <b>non-free-firmware</b>. Questa separazione permette di costruire una varietà
+di immagini ufficiali per l'installazione.
+</p>
+
+<p>Debian 12 <q>bookworm</q> viene distribuita con vari ambienti desktop quali:
+</p>
+<ul>
+<li>Gnome 43,</li>
+<li>KDE Plasma 5.27,</li>
+<li>LXDE 11,</li>
+<li>LXQt 1.2.0,</li>
+<li>MATE 1.26,</li>
+<li>Xfce 4.18</li>
+</ul>
+
+<p>Questo rilascio contiene oltre <b>11.089</b> nuovi pacchetti per un totale di <b>64.419</b>
+pacchetti, inoltre più di <b>6.296</b> pacchetti sono stati rimossi in quanto <q>obsoleti</q>.
+<b>43.254</b> sono quelli aggiornati in questo rilascio.
+
+Lo spazio disco totale usato per <q>bookworm</q> è <b>365.016.420 kB (365 GB)</b> ed è
+realizzato a partire da <b>1.341.564.204</b> linee di codice.</p>
+
+<p><q>bookworm</q> ha più pagine di manuale tradotte che in passato, questo
+grazie ai nostri traduttori che hanno reso disponibili le pagine-<b>man</b>
+in più lingue, quali: ceco, danese, greco, finlandese, indonesiano, macedone,
+norvegese (Bokmål), russo, serbo, svedese, ucraino e vietnamita.
+Tutte le pagine di manuale di <b>systemd</b> sono ora disponibili anche in tedesco.</p>
+
+<p>Il Debian Med Blend introduce un nuovo pacchetto: <b>shiny-server</b> che
+semplifica le applicazioni web scientifiche che usano <b>R</b>. Siamo
+riusciti nel nostro intento di fornire il supporto Continuous Integration
+per i pacchetti del gruppo Debian Med. Installare i metapacchetti della
+versione 3.8.x per Debian bookworm.</p>
+
+<p>Il Debian Astro Blend continua a fornire una soluzione completa per
+gli astronomi professionisti, entusiasti e obbisti, con aggiornamenti
+su quasi tutte le versioni dei pacchetti del blend. <b>astap</b> e
+<b>planetary-system-stacker</b> aiutano per l'image stacking e per
+la riduzione astrometrica. <b> openvlbi</b>, il correlatore libero,
+è adesso incluso.</p>
+
+<p>Il supporto per il Secure Boot su ARM64 è stato reintrodotto: gli utenti
+di hardware ARM64 con UEFI possono fare l'avvio con il Secure Boot abilitato
+e trarre vantaggio sul fronte della sicurezza.</p>
+
+<p>Debian 12 <q>bookworm</q> contiene molti pacchetti software aggiornati
+(oltre il 67% di tutti i pacchetti del rilascio precedente), quali:
+
+<ul>
+<li>Apache 2.4.57</li>
+<li>BIND DNS Server 9.18</li>
+<li>Cryptsetup 2.6</li>
+<li>Dovecot MTA 2.3.19</li>
+<li>Emacs 28.2</li>
+<li>Exim (default email server) 4.96</li>
+<li>GIMP 2.10.34</li>
+<li>GNU Compiler Collection 12.2</li>
+<li>GnuPG 2.2.40</li>
+<li>Inkscape 1.2.2</li>
+<li>The GNU C Library 2.36</li>
+<li>lighthttpd 1.4.69</li>
+<li>LibreOffice 7.4</li>
+<li>Linux kernel 6.1 series</li>
+<li>LLVM/Clang toolchain 13.0.1, 14.0 (default), and 15.0.6</li>
+<li>MariaDB 10.11</li>
+<li>Nginx 1.22</li>
+<li>OpenJDK 17</li>
+<li>OpenLDAP 2.5.13</li>
+<li>OpenSSH 9.2p1</li>
+<li>Perl 5.36</li>
+<li>PHP 8.2</li>
+<li>Postfix MTA 3.7</li>
+<li>PostgreSQL 15</li>
+<li>Python 3, 3.11.2</li>
+<li>Rustc 1.63</li>
+<li>Samba 4.17</li>
+<li>systemd 252</li>
+<li>Vim 9.0</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+Con quest'ampia selezione di pacchetti e col suo tradizionalmente ampio supporto
+delle architetture, Debian mantiene ancora il suo scopo di essere
+il <q>sistema operativo universale</q>. È adatto a molti e vari casi
+d'uso: dalle postazioni da tavolo ai netbook, dai server di sviluppo
+ai sistemi cluster, e per server di database, web e archiviazione.
+Allo stesso tempo, ulteriori sforzi sul controllo della qualità, come
+i test di installazione e aggiornamento automatici per tutti i pacchetti
+nell'archivio Debian, assicurano che <q>bookworm</q> soddisfi
+le più alte aspettative che gli utenti hanno per un rilascio stabile di Debian.
+</p>
+
+<p>
+In tutto sono supportate ufficialmente da <q>bookworm</q> nove architetture:
+<ul>
+<li>32-bit PC (i386) e 64-bit PC (amd64),</li>
+<li>64-bit ARM (arm64),</li>
+<li>ARM EABI (armel),</li>
+<li>ARMv7 (EABI hard-float ABI, armhf),</li>
+<li>little-endian MIPS (mipsel),</li>
+<li>64-bit little-endian MIPS (mips64el),</li>
+<li>64-bit little-endian PowerPC (ppc64el),</li>
+<li>IBM System z (s390x)</li> 
+</ul>
+
+32-bit PC (i386) non supporta più nessun processore i586; il nuovo requisito
+per il processore minimo è i686. <i>Se la propria macchina non soddisfa questo
+requisito allora viene consigliato di rimanere con bullseye fino alla fine
+del suo ciclo di supporto.</i>
+</p>
+
+<p>Il gruppo Debian Cloud pubblica <q>bookworm</q> per vari servizi di calcolo
+in cloud:
+<ul>
+<li>Amazon EC2 (amd64 e arm64),</li>
+<li>Microsoft Azure (amd64),</li>
+<li>OpenStack (generico) (amd64, arm64, ppc64el),</li>
+<li>GenericCloud (arm64, amd64),</li>
+<li>NoCloud (amd64, arm64, ppc64el)</li>
+</ul>
+L'immagine genericcloud dovrebbe essere in grado di funzionare in un qualsiasi
+ambiente virtuale, e c'è anche una immagine nocloud utile per i test
+del procedimento di costruzione.
+</p>
+
+<p>In maniera predefinita, i pacchetti GRUB <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#grub-os-prober">non
+eseguiranno os-prober per altri sistemi operativi.</a></p>
+
+<p>Tra i rilasci, il comitato tecnico ha deciso che Debian <q>bookworm</q>
+dovrebbe <a href="$(HOME)/UsrMerge">supportare solo il formato di file system root merged-usr</a>,
+ignorando il supporto per il formato non-merged-usr. Per i sistemi installati come buster o bullseye
+non ci saranno modifiche al file system; ma i sistemi precedenti che utilizzano 
+il vecchio formato verranno convertiti durante l'aggiornamento.</p>
+
+
+<h3>Facciamo una prova?</h3>
+<p>
+Se si vuole solo provare Debian 12 <q>bookworm</q> senza installarlo,
+si può usare una delle tante <a href="$(HOME)/CD/live/">immagini live</a>
+che caricano ed eseguono il sistema opertivo completo in una modalità in sola
+lettura che sfrutta la memoria del computer.
+</p>
+
+<p>
+Queste immagini live sono fornite per le architetture <code>amd64</code>
+e <code>i386</code> e sono disponibili in DVD, chiavi USB e netboot.
+L'utente può scegliere tra vari ambienti desktop: GNOME, KDE Plasma,
+LXDE, LXQt, MATE e Xfce.
+Debian Live <q>bookworm</q> ha una immagine live standard per
+provare Debian senza nessuna interfaccia grafica.
+</p>
+
+<p>
+Nel caso il sistema operativo piacesse, nelle immagini live c'è l'opzione
+per installare tutto sul disco fisso. L'immagine live contiene l'installatore
+indipendente Calamares oltre a quello Debian. Maggiori informazioni sono
+disponibili nelle <a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">note
+di rilascio</a> e nella sezione <a href="$(HOME)/CD/live/">immagini
+live installabili</a> del sito web Debian.
+</p>
+
+<p>
+Per installare direttamente Debian 12 <q>bookworm</q> sul proprio computer
+si può scegliere tra molti supporti di installazione che possono essere
+<a href="https://www.debian.org/download">scaricati</a> quali:
+Blu-ray Disc, DVD, CD, USB stick oppure tramite connessione di rete.
+
+Vedere la <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">guida d'installazione</a> per maggiori dettagli.
+</p>
+
+# Translators: some text taken from: 
+
+<p>
+Debian può essere installata in 78 lingue, molte delle quali disponibili
+sia nell'interfaccia testuale che in quella grafica.
+</p>
+
+<p>
+Le immagini per l'installazione possono essere scaricate ora tramite
+<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (il metodo raccomandato),
+<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a>, o
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; vedere
+<a href="$(HOME)/CD/">Debian su CDs</a> per maggiori informazioni. <q>bookworm</q> sarà
+inoltre disponibile presto su dischi DVD, CD-ROM e Blu-ray dai
+numerosi <a href="$(HOME)/CD/vendors">rivenditori</a>.
+</p>
+
+
+<h3>Aggiornare Debian</h3>
+<p>
+Gli aggiornamenti a Debian 12 <q>bookworm</q> dalla versione precedente,
+Debian 11 <q>bullseye</q>, sono gestiti automaticamente, per molte
+configurazioni, dallo strumento per la gestione dei pacchetti APT.
+</p>
+
+<p>Prima di aggiornare il sistema, è fortemente consigliato fare una copia
+completa di sicurezza , o almeno salvare i dati e le configurazioni che non
+si può rischiare di perdere. Gli strumenti e il procedimento per l'aggiornamento
+sono molto affidabili, ma un guasto hardware durante l'aggiornamento
+potrebbe portare ad un sistema gravemente danneggiato.
+
+Le cose principali da salvare sono il contenuto delle
+directory /etc, /var/lib/dpkg, /var/lib/apt/extended_states e l'output di:
+
+<code>$ dpkg --get-selections '*' # (le virgolette sono importanti)</code>
+
+<p>Raccogliamo molto volentieri qualsiasi informazione dagli utenti a proposito
+dell'aggiornamento da <q>bullseye</q> a <q>bookworm</q>. Per condividerla è
+necessario aprire una segnalazione tramite il
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-about.en.html#upgrade-reports">sistema di
+tracciamento dei bug Debian</a> usando il pacchetto <b>upgrade-reports</b> con
+il proprio esito.
+</p>
+
+<p>
+C'è stato molto lavoro sull'installatore Debian, che ha portato ad un
+migliore supporto hardware e altre caratteristiche come la correzione
+di problemi sul supporto grafico su UTM, o sul caricamento dei font in GRUB,
+la rimozione delle lunghe attese alla fine dell'installazione, correzioni
+al rilevamento dei sistemi avviabili da BIOS. Questa versione dell'installatore
+Debian può abilitare non-free-firmware dove necessario.</p>
+
+<p>
+Il pacchetto <b>ntp</b> è stato sostituito da <b>ntpsec</b>, con il servizio
+predefinito per l'orologio che adesso è <b>systemd-timesyncd</b>; c'è anche
+il supporto per <b>chrony</b> e <b>openntpd</b>.
+</p>
+
+<p>Poiché <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#non-free-split">il
+firmware <b>non-free</b> è stato spostato in un componente dedicato dell'archivio</a>,
+se si sta usando firmware non libero si consiglia di aggiungere <b>non-free-firmware</b>
+al proprio sources-list di APT.</p>
+
+<p>È consigliato rimnuovere bullseye-backports dai file source-list di APT
+prima dell'aggiornamento; e aggiungere eventualmente <b>bookworm-backports</b>
+alla fine.</p>
+
+<p>
+Per <q>bookworm</q>, gli aggiornamenti della sicurezza sono chiamati
+<b>bookworm-security</b>; gli utenti dovrebbero adattare i file source-list
+di APT in maniera opportuna durante l'aggiornamento.
+
+Se la propria configurazione di APT usa il «pinning» o <code>APT::Default-Release</code>,
+è molto probabile che dovranno essere fatti degli aggiustamenti per permettere
+l'aggiornamento ai nuovi pacchetti del rilascio stabile. Valutare se
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.en.html#disable-apt-pinning">disabilitare
+il pinning di APT</a>.
+</p>
+
+
+<p>L'aggiornamento di OpenLDAP 2.5 include <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#openldap-2.5">modifiche
+incompatibili che possono richiedere l'intervento manuale</a>. A seconda dalla
+configurazione il servizio <b>slapd</b> potrebbe rimanere fermo dopo
+l'aggiornamento finché non si aggiusta la configurazione.</p>
+
+
+<p>Il nuovo pacchetto <b>systemd-resolved</b> non viene installato automaticamente
+durante l'aggiornamento perché <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#systemd-resolved">è
+stato spostato in un pacchetto separato</a>. Se si usa il servizio systemd-resolved,
+installare il nuovo pacchetto a mano dopo l'aggiornamento e tenere presente che dopo
+l'aggiornamento la risoluzione DNS potrebbe non funzionare poiché questo
+servizio non sarà presente sul sistema.</p>
+
+
+<p>Ci sono alcuni <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#changes-to-system-logging">cambiamenti
+nella raccolta dei log di sistema</a>; il pacchetto <b>rsyslog</b> non è più necessario
+su molti sistemi, e non è installato in maniera predefinita. Gli utenti possono
+utilizzare <b>journalctl</b> oppure l'<q>orologio ad alta precisione</q> che
+adesso viene usato da <b>rsyslog</b>.
+</p>
+
+
+<p><a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.en.html#trouble">I
+possibili problemi durante l'aggiornamento</a> includono cicli dovuti a
+Conflicts o Pre-Depends che possono essere risolti togliendo alcuni pacchetti
+o forzando la reinstallazione di altri. Altri problemi sono:
+errori del tipo <q>Could not perform immediate configuration ...</q> per i quali
+si dovrà mantenere <b>sia</b> la riga <q>bullseye</q> (appena rimossa)
+sia quella <q>bookworm</q> (appena aggiunta) nei file source-list di APT, e
+<q>File Conflicts</q> che potrebbe costringere a rimuovere pacchetti.
+Come già detto, fare la copia di sicurezza del sistema è la chiave per un
+aggiornamento che potrebbe presentare degli errori.</p>
+
+
+<p>Ci sono alcuni pacchetti per i quali Debian non può promettere di 
+fornire nessun «backport» per motivi di sicurezza. Vedere i
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#limited-security-support">limiti
+del supporto della sicurezza</a>.</p>
+
+
+<p>
+Come sempre, i sistemi Debian possono essere aggiornati senza problemi, sul posto,
+senza nessun blocco forzoso, ma è fortemente raccomandato di leggere
+le <a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">note di rilascio</a>
+oltre che la <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">guida
+d'installazione</a> per eventuali problemi e per istruzioni dettagliate
+su installazione e aggiornamento. Le note di rilascio verranno migliorate
+e tradotte in altre lingue nelle settimane successive al rilascio.
+</p>
+
+
+<h2>Su Debian</h2>
+
+<p>
+Debian è un sistema opertivo libero, sviluppato da migliaia di
+volontari in tutto il mondo, che collaborano tramite Internet.
+I punti di forza del progetto Debian sono la sua base volontaria,
+la sua dedizione al contratto sociale e al software libero, il suo
+sforzo per fornire il miglior sistema operativo possibile. Questo
+nuovo rilascio è un importante passo in questa direzione.
+</p>
+
+
+<h2>Contatti</h2>
+
+<p>
+Per maggiori informazioni visitare le pagine del sito web
+Debian <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> o mandare un email
+a &lt;press@debian.org&gt;.
+</p>
+