Corrections after proofreadeading.

CVS version numbers

italian/MailingLists/disclaimer.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/italian/MailingLists/disclaimer.wml b/italian/MailingLists/disclaimer.wml
index 1484d72cb61..19a6f118e2d 100644
--- a/italian/MailingLists/disclaimer.wml
+++ b/italian/MailingLists/disclaimer.wml
@@ -1,34 +1,34 @@
 #use wml::debian::template title="Disclaimer for the Debian mailing lists" BARETITLE=true
 #use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Giuseppe Sacco"
 
-<p><strong>Le nostre mailing list sono forum pubblici, e in nostri
-archivi delle mailing list sono pubblici.</strong>
+<p><strong>Le nostre mailing list sono forum pubblici, e i nostri
+archivi delle liste di messaggi sono pubblici.</strong></p>
 
-<p>Inviando una email a tali forum pubblici, accetti la pubblica
-distribuzione del tuo articolo. Tutti i mail inviati a una
+<p>Inviando una email a tali forum pubblici, accetti la pubblicazione
+distribuzione del tuo articolo. Tutti i messaggi inviati a una
 delle nostre
-<a href="subscribe">mailing lists</a> (e al <a href="$(HOME)/Bugs/">sistema
+<a href="subscribe">liste di messaggi</a> (e al <a href="$(HOME)/Bugs/">sistema
 di tracciamento dei bug</a>) 
-saranno pubblicamento distribuiti e archiviati nei nostri
-<a href="http://lists.debian.org/">archivi delle mailing list</a>.
+saranno pubblicamente distribuiti e archiviati nei nostri
+<a href="http://lists.debian.org/">archivi</a>.</p>
 
 <p>Qualsiasi email inviata da qualcuno direttamente alla lista, o risposta
 di altri a tale email inviata alla lista, è considerata pubblica, in
-accordo alleleggi degli Stati Uniti.
+accordo alle leggi degli Stati Uniti.</p>
 
 <p>Ovviamente l'autore mantiene il proprio copyright sul contenuto
 delle email che ha scritto. Tuttavia, questo 
 <strong>non</strong> significa che 
-il Progetto Debian Project incorre nell'obbligo di rimuoverle dall'archivio
+il Progetto Debian incorre nell'obbligo di rimuoverle dall'archivio
 della lista una volta pubblicata. Varie consulenze legali hanno esaminato
-questo aspetto e confermato che è corretto.
+questo aspetto e confermato che è corretto.</p>
 
 <p>Gli archivi delle mailing list sono stati resi pubblici ben prima che 
 tu invii un messaggio all'indirizzo di una mailing list.
 È tua responsabilità determinare a chi stai inviando la tua email. Non
 puoi inviare una email a un destinatario arbitrario e aspettarti
 che automaticamente questi sia costretto ad accettare i tuoi termini
-di ricezione della email.
+di ricezione della email.</p>
 
 <p>Debian non è responsabile per le opinioni e le informazioni inviate
 nelle proprie liste di messaggi da altri.</p>
@@ -36,7 +36,7 @@ nelle proprie liste di messaggi da altri.</p>
 <p>Debian non garantisce le informazioni inviate nelle proprie liste di
 messaggi, sia inviate da Debian che da altri; questa non attribuzione di
 garanzia include tutte le garanzie accessorie che si possano applicare. In
-nessun caso Debian può essere consideraa colpevole per danni diretti o
+nessun caso Debian può essere considerata colpevole per danni diretti o
 indiretti o che derivino o siano in conessione con una qualsiasi informazione
 inviata in una lista di messaggi Debian.</p>