sync

CVS version numbers

italian/MailingLists/index.wml: 1.30 -> 1.31

1 files changed, 33 insertions, 22 deletions

diff --git a/italian/MailingLists/index.wml b/italian/MailingLists/index.wml
index 05cc6e1ec99..fbdaa5008d0 100644
--- a/italian/MailingLists/index.wml
+++ b/italian/MailingLists/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Liste di messaggi"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.41" maintainer="Giuseppe Sacco"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.44" maintainer="Giuseppe Sacco"
 #use wml::debian::toc
 
 <toc-display/>
@@ -25,7 +25,7 @@ argomenti interni con estranei allo sviluppo.</p>
 un programma che gestisce automaticamente la posta, chiamato SmartList. Questo
 server è chiamato <code><a href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>
 </code>. Tutti gli invii di
-messaggi, richieste di sottoscrizione o annullamenti di sottoscrizioni devono
+messaggi, richieste di iscrizioni o annullamenti di iscrizioni devono
 essere inviati ad indirizzi particolari su questa macchina.</p>
 
 <toc-add-entry name="basics">Utilizzo elementare</toc-add-entry>
@@ -43,6 +43,11 @@ l'indirizzo di controllo (<a href="#subunsub">si veda oltre</a>).</p>
 <p>L'elenco attuale delle liste disponibili è <url "http://lists.debian.org/">
 ed è presentato sia ordinato per argomento che non ordinato.</p>
 
+<p>Manteniamo inoltre alcune <a
+href="http://lists.debian.org/stats/">statistiche d'uso</a> delle liste di
+messaggi: si controlli il numero medio di messaggi prima di iscriversi ad una
+lista, così da evitare di essere sommersi da email.</p>
+
 <toc-add-entry name="disclaimer">Responsabilità / Regolamento della privacy / Informazioni legali</toc-add-entry>
 
 <p>Le liste di messaggi sono <strong>forum pubblici</strong>.</p>
@@ -58,13 +63,13 @@ newsgroup Usenet. Lo si può fare usando una interfaccia web, come
 <a href="http://groups.google.com/">Google</a> o
 <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
 
-<p>Ci possono essere altri posti dove le liste sono distribuite --
+<p>Ci possono essere altri posti dove le liste sono distribuite: 
 per favore si faccia attenzione a non inviare mai materiale
-confidenziale o comunque non pubblico ad una lista. Incluso il proprio
-indirizzo email. In particolare si noti che gli spammer, i virus, i worm,
+confidenziale o comunque non pubblico ad una lista. Inclusi gli
+indirizzi email. In particolare si noti che gli spammer, i virus, i worm,
 eccetera abusano di tutti gli indirizzi email inviati alle nostre liste.</p>
 
-<p>Debian mantiene le liste di messaggi in buono stato e prenderà
+<p>Debian mantiene le liste di messaggi in buono stato e svolgerà
 le necessarie azioni contro ogni abuso; inoltre manterrà ininterrotto il 
 normale servizio. Allo stesso tempo, Debian non è responsabile per alcuno
 dei messaggi inviati o per qualsiasi altra azione che possa essere collegata
@@ -77,7 +82,7 @@ per maggiori informazioni.</p>
 
 <p>Chiunque può iscriversi o rinunciare ad una qualsiasi lista di
 messaggi, assumendo che il regolamento per una particolare lista sia 
-`aperto'.
+<q>aperto</q>.</p>
 
 <p>Si può utilizzare una semplice maschera web per iscriversi o rinunciare
 alle singole liste di messaggi, che è disponibile nella pagina della
@@ -92,13 +97,13 @@ inoltre la descrizione e il regolamento di rinuncia per ogni lista.</p>
 email ad uno speciale indirizzo di controllo che è leggermente diverso
 dall'indirizzo della lista.
 <strong>Iscrizioni e rinunce NON devono essere inviate all'indirizzo della
-lista.</strong>
+lista.</strong></p>
 
-<p>Per iscriverti o rinunciare si può inviare un messaggio a:</p>
+<p>Per iscriversi o rinunciare si può inviare un messaggio a:</p>
 
 <p><var>&lt;nomedellalista&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org</p>
 
-<p>con la parola <q>subscribe</q> (iscrizione) o `unsubscribe' (rinuncia) come
+<p>con la parola <q>subscribe</q> (iscrizione) o <q>unsubscribe</q> (rinuncia) come
 oggetto.</p>
 
 <p><strong>Per favore si noti la parte -REQUEST dell'indirizzo.</strong></p>
@@ -131,11 +136,13 @@ dovrebbe mandare un email a <kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd>
 con <kbd>unsubscribe quux@example.com</kbd> nella riga Oggetto.</p>
 
 <p>Sfortunamentamente è impossibile iscrivere un utente che abbia uno username
-di un demone. Vale a dire che lo username non può essere <q>mail</q>, <q>admin</q>,
-<q>root</q>, <q>master</q> o nomi simili (si cerchi <q>FROM_DAEMON</q>" in
+corrispondente a quelli che procmail considera appartenenti a un demone. 
+Vale a dire che lo username non può essere <q>mail</q>, <q>admin</q>,
+<q>root</q>, <q>master</q> o nomi simili (si cerchi <q>FROM_DAEMON</q> in
 <kbd>procmailrc(5)</kbd>).</p>
 
-<p>Un'altra limitazione conosciuta nel nostro software di gestione dei messaggi è che i messaggi rifiutati non generano alcun errore e quindi il mittente non
+<p>Un'altra limitazione conosciuta nel nostro software di gestione dei messaggi
+è che i messaggi rifiutati non generano alcun errore e quindi il mittente non
 ha alcuna indicazione del motivo che ha fatto rifiutare il messaggio. Ad
 esempio, spesso accade che le persone cerchino di iscrivere indirizzi già
 iscritti. In questo caso SmartList ignora semplicemente la richiesta.</p>
@@ -149,10 +156,14 @@ sono disponibili inviando un messaggio allo stesso indirizzo con la parola
 <kbd>help</kbd> nel corpo.</p>
 
 <toc-add-entry name="codeofconduct">Codice di condotta</toc-add-entry>
+
 <p>Quando si usano le liste di messaggi Debian si cerchi di rispettare queste
 regole:</p>
 
 <ul>
+  <li>Le liste di messaggi esistono per favorire lo sviluppo e l'uso di
+  Debian. L'invio di messaggi fuori tema o non costruttivi, così come
+  qualsiasi altro tipo di abuso non sono i benvenuti.</li>
   <li>Non inviare <em><a href="http://foldoc.org/spam">\
       spam</a></em>; si legga il <a href="#ads">regolamento sulla pubblicità</a> sotto.</li>
   <li>Si spediscano tutte le e-mail in inglese. Altre lingue solo nelle 
@@ -170,7 +181,7 @@ regole:</p>
       devono essere inviate al corrispettivo indirizzo <tt>-request</tt> </li>
   <li>Non inviare mai i messaggi in HTML; si usi testo semplice piuttosto.</li>
   <li>Si eviti di inviare allegati troppo grandi.</li>
-  <li>Non riportare in liste pubbliche messaggi ricevuta in veste privata,
+  <li>Non riportare in liste pubbliche messaggi ricevuti in veste privata,
       salvo dopo averne chiesto il permesso all'autore del messaggio.</li>
   <li>Quando si risponde inviando alla lista evitare di inserire in copia (CC)
       colui che ha scritto il messaggio originale a meno che questi non lo
@@ -199,7 +210,7 @@ iscrizione e rinuncia</a>.</p>
 
 <p>Per contattare i manutentori delle liste, si mandi un email <strong>in
 inglese</strong> a <email "listmaster@lists.debian.org">.
-<br/>
+<br />
 In alternativa si può <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">segnalare una
 anomalia</a> sullo pseudo pacchetto
 <a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>.</p>
@@ -221,17 +232,17 @@ autorit&agrave;.</p>
 maggior numero di questi messaggi. Durante una giornata media, sono
 bloccati circa 40.000 di questi messaggi.</p>
 
-<p>Molte delle regole che usiamo per bloccare lo SPAM ci sono state fornite
+<p>Molte delle regole che usiamo per bloccare lo spam ci sono state fornite
 da abbonati delle liste. Se si vuole contribuire a ridurre ulteriormente la
-quantit&agrave; di SPAM, questo sar&agrave; ben accetto.</p>
+quantit&agrave; di spam, questo sar&agrave; ben accetto.</p>
 <br/>
-<p>Per riportare SPAM si devono seguire i seguenti passi:</p>
+<p>Per riportare spam si devono seguire i seguenti passi:</p>
 
 <ul>
     <li>Trovare una copia del messaggio negli <a href="http://lists.debian.org">
 	archivi</a>.</li>
     <li>Trovare una regola di SpamAssassin o una espressione di procmail che
-	identifica questo tipo di SPAM. si deve tenere presente che la regola
+	identifica questo tipo di spam. si deve tenere presente che la regola
 	verr&agrave; applicata a tutte le liste e che ci deve essere il minor
 	numero possibile di falsi positivi.</li>
     <li>Inviare un email a <email "report-listspam@lists.debian.org"> con
@@ -242,14 +253,14 @@ quantit&agrave; di SPAM, questo sar&agrave; ben accetto.</p>
 gestito.
 <br/>
 Attenzione: la gestione suddetta avverr&agrave; solo se il messaggio
-di SPAM &egrave; delle ultime ore, poich&eacute; non c'&egrave; nessun vantaggio
-nel bloccare SPAM vecchio.
+di spam &egrave; delle ultime ore, poich&eacute; non c'&egrave; nessun vantaggio
+nel bloccare spam vecchio.
 <br/>
 Inoltre non &egrave; il caso di inviare nessun elenco di regole preconfezionate
 trovare da qualche parte, poich&eacute; molto raramente sono utili nelle
 liste Debian, a causa del tipo di traffico.</p>
 
 <p>Non &egrave; permesso inviare alcuna email che arriva dalle
-liste debian ai sistemi automatici di notifica SPAM. Facendolo
+liste debian ai sistemi automatici di notifica spam. Facendolo
 si verr&agrave;, esclusi dalle liste Debian finch&eacute; non si
 dimostri ai gestori delle liste Debian che non lo si far&agrave; pi&ugrave;.</p>