(it) Drop references to searching using Gmane. Put the commands for majordomo in a separate paragraph to ease reading. Clarify how to unsubscribe

1 files changed, 15 insertions, 11 deletions

diff --git a/italian/MailingLists/index.wml b/italian/MailingLists/index.wml
index f8ba6e03ff2..a7c65c10239 100644
--- a/italian/MailingLists/index.wml
+++ b/italian/MailingLists/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Liste di messaggi"
-#use wml::debian::translation-check translation="4ec1ce04da948dcf372b4df03224506807d8a980" maintainer="Giuseppe Sacco"
+#use wml::debian::translation-check translation="5475a104b176f3665fa2232373a572967c7d0011" maintainer="Giuseppe Sacco"
 #use wml::debian::toc
 
 <toc-display/>
@@ -59,9 +59,8 @@ per le persone che vogliono sfogliarli o
 iscritti.</p>
 
 <p>Inoltre si possono consultare le nostre liste sotto forma di
-newsgroup Usenet. Lo si può fare usando una interfaccia web, come
-<a href="https://groups.google.com/forum/">Google</a> o
-<a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
+newsgroup Usenet. Lo si può fare usando una interfaccia web come
+<a href="https://groups.google.com/forum/">Google</a>.</p>
 
 <p>Ci possono essere altri posti dove le liste sono distribuite: 
 per favore si faccia attenzione a non inviare mai materiale
@@ -135,7 +134,9 @@ qualcosa del tipo:</p>
 <code>debian-foo</code> e che l'indirizzo iscritto è
 <code>quux@example.com</code>. In questo caso (inventato) si
 dovrebbe mandare un email a <kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd>
-con <kbd>unsubscribe quux@example.com</kbd> nella riga Oggetto.</p>
+con <kbd>unsubscribe quux@example.com</kbd> nella riga Oggetto.
+L'indirizzo a cui inviare la propria richiesta di cancellazione è anche
+nel List-Unsubscribe-Header di ogni messaggio.</p>
 
 <p>Sfortunamentamente è impossibile iscrivere un utente che abbia uno username
 corrispondente a quelli che procmail considera appartenenti a un demone. 
@@ -150,16 +151,19 @@ esempio, spesso accade che le persone cerchino di iscrivere indirizzi già
 iscritti. In questo caso SmartList ignora semplicemente la richiesta.</p>
 
 <p>Se non si è certi di essere iscritti ad una nostra lista, si mandi un email
-a <email majordomo@lists.debian.org> con
-<kbd>which <var>il.proprio@indirizzo</var></kbd> nel corpo del messaggio.
+a <email majordomo@lists.debian.org> con</p>
+<p><kbd>which <var>il.proprio@indirizzo</var></kbd></p>
+<p>nel corpo del messaggio.
 Altre informazioni su questo servizio (noto come
 <q><a href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a></q>)
-sono disponibili inviando un messaggio allo stesso indirizzo con la parola
-<kbd>help</kbd> nel corpo.</p>
+sono disponibili inviando un messaggio allo stesso indirizzo con la parola</p>
+<p><kbd>help</kbd></p>
+<p>nel corpo.</p>
 
 <toc-add-entry name="codeofconduct">Codice di condotta</toc-add-entry>
 
-<p>Quando si usano le liste di messaggi Debian si cerchi di rispettare queste
+<p>Quando si usano le liste di messaggi Debian si cerchi di rispettare il <a
+href="../code_of_conduct">Codice di condotta Debian</a> in additio e queste
 regole:</p>
 
 <ul>
@@ -181,7 +185,7 @@ regole:</p>
       di posta funziona.</li>
   <li>Non inviare richieste di iscrizione o rinuncia alla lista stessa; queste
       devono essere inviate al corrispettivo indirizzo <tt>-request</tt> </li>
-  <li>Non inviare mai i messaggi in HTML; si usi testo semplice piuttosto.</li>
+  <li>Si prega di non inviare i messaggi in HTML; si usi testo semplice piuttosto.</li>
   <li>Si eviti di inviare allegati troppo grandi.</li>
   <li>Non riportare in liste pubbliche messaggi ricevuti in veste privata,
       salvo dopo averne chiesto il permesso all'autore del messaggio.</li>