sync

CVS version numbers

italian/MailingLists/index.wml: 1.32 -> 1.33

1 files changed, 25 insertions, 16 deletions

diff --git a/italian/MailingLists/index.wml b/italian/MailingLists/index.wml
index b7e0b247acb..848d53f0d8f 100644
--- a/italian/MailingLists/index.wml
+++ b/italian/MailingLists/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Liste di messaggi"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.44" maintainer="Giuseppe Sacco"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.46" maintainer="Giuseppe Sacco"
 #use wml::debian::toc
 
 <toc-display/>
@@ -118,7 +118,9 @@ si venga iscritti da altri senza il proprio consenso.</p>
 <p>Si ricordi che <strong>una richiesta di rinuncia deve essere mandata
 dall'indirizzo che è iscritto</strong>. Se non è possibile, la richiesta
 deve avere come Oggetto: la riga
-<code>unsubscribe <var>indirizzoiscritto@dominio.iscritto</var></code>.</p>
+<code>unsubscribe <var>indirizzoiscritto@dominio.iscritto</var></code>, in
+alternativa è possibile usare il <a href="unsubscribe">modulo web di
+rinuncia</a>.</p>
 
 <p>Se si sta ricevendo posta da una lista di messaggi, ma non si sa quale
 sia l'indirizzo usato per l'iscrizione, è sufficiente controllare
@@ -220,7 +222,8 @@ una copia di tutta l'intestazione di un messaggio che si riceve dalla lista
 al proprio indirizzo email.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="ads">Regolamento Debian per la pubblicit&agrave; sulle liste</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="ads">Regolamento Debian per la pubblicità sulle liste /
+Lotta allo spam</toc-add-entry>
 
 <p>L'invio di qualsiasi tipo di messaggio di massa non richiesto (noto anche
 come <q>spam</q>) ad una qualunque
@@ -241,26 +244,32 @@ quantit&agrave; di spam, questo sar&agrave; ben accetto.</p>
 <ul>
     <li>Trovare una copia del messaggio negli <a href="http://lists.debian.org">
 	archivi</a>.</li>
-    <li>Trovare una regola di SpamAssassin o una espressione di procmail che
-	identifica questo tipo di spam. si deve tenere presente che la regola
-	verr&agrave; applicata a tutte le liste e che ci deve essere il minor
-	numero possibile di falsi positivi.</li>
-    <li>Inviare un email a <email "report-listspam@lists.debian.org"> con
+    <li>Trovare una regola di SpamAssassin che identifichi questo tipo di
+        spam. Si deve tenere presente che la regola
+	verrà applicata a tutte le liste e che ci deve essere il minor
+	numero possibile di falsi positivi (è possibile consultare il nostro
+	insieme di regole di SpamAssassin all'indirizzo <url
+	"http://svn.debian.org/viewsvn/pkg-listmaster/trunk/spamassassin_config/">).</li>
+    <li>Inviare un email a <email "listmaster@lists.debian.org"> con
         l'URL esatto del messaggio e la suddetta regola, se possibile.</li>
 </ul>
 
-<p>Una risposta verr&agrave; inviata non appena il messaggio sar&agrave;
+<p>Una risposta verrà inviata non appena il messaggio sarà
 gestito.
 <br/>
-Attenzione: la gestione suddetta avverr&agrave; solo se il messaggio
-di spam &egrave; delle ultime ore, poich&eacute; non c'&egrave; nessun vantaggio
+Attenzione: la gestione suddetta avverrà solo se il messaggio
+di spam è delle ultime ore, poiché non c'è nessun vantaggio
 nel bloccare spam vecchio.
 <br/>
-Inoltre non &egrave; il caso di inviare nessun elenco di regole preconfezionate
-trovare da qualche parte, poich&eacute; molto raramente sono utili nelle
+Inoltre non è il caso di inviare nessun elenco di regole preconfezionate
+trovare da qualche parte, poiché molto raramente sono utili nelle
 liste Debian, a causa del tipo di traffico.</p>
 
-<p>Non &egrave; permesso inviare alcuna email che arriva dalle
+<p>Non è permesso inviare alcuna email che arriva dalle
 liste debian ai sistemi automatici di notifica spam. Facendolo
-si verr&agrave;, esclusi dalle liste Debian finch&eacute; non si
-dimostri ai gestori delle liste Debian che non lo si far&agrave; pi&ugrave;.</p>
+si verrà esclusi dalle liste Debian finché non si
+dimostri ai gestori delle liste Debian che non lo si farà più.</p>
+
+<p>Ulteriori informazioni su come ridurre lo spam sulle mailing list e
+nell'archivio <url "http://lists.debian.org/"> si trovano all'indirizzo
+<url "http://wiki.debian.org/Teams/ListMaster/ListArchiveSpam">.</p>