This is an update for some changed pages. They are all small updates except

for MailingLists/index.wml.

CVS version numbers

italian/Bugs/Developer.wml: 1.21 -> 1.22 
italian/MailingLists/index.wml: 1.15 -> 1.16 
italian/News/weekly/index.wml: 1.5 -> 1.6 
italian/devel/join/nm-amchecklist.wml: 1.3 -> 1.4 
italian/devel/wnpp/wnpp.wml: 1.2 -> 1.3 
italian/mirror/ftpmirror.wml: 1.12 -> 1.13 
italian/mirror/index.wml: 1.16 -> 1.17 
italian/ports/powerpc/index.wml: 1.19 -> 1.20 
italian/releases/potato/index.wml: 1.32 -> 1.33

1 files changed, 86 insertions, 31 deletions

diff --git a/italian/MailingLists/index.wml b/italian/MailingLists/index.wml
index cecb2d4438b..a19e88c1ff3 100644
--- a/italian/MailingLists/index.wml
+++ b/italian/MailingLists/index.wml
@@ -1,5 +1,10 @@
 #use wml::debian::template title="Liste di messaggi"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.14" maintainer="Giuseppe Sacco"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.20" maintainer="Giuseppe Sacco"
+#use wml::debian::toc
+
+<toc-display/>
+
+<toc-add-entry name="intro">Introduction</toc-add-entry>
 
 <P>Debian GNU/Linux è gestito tramite una rete di sviluppatori sparsi per
 tutto il mondo. Chiaramente l'e-mail è il mezzo preferito per discutere delle
@@ -18,21 +23,52 @@ argomenti interni con estranei allo sviluppo.
 
 <P>Tutte le liste di messaggi Debian sono gestite da un server particolare con
 un programma che gestisce automaticamente la posta, chiamato SmartList. Questo
-server è chiamato <code>lists.debian.org</code>. Tutti gli invii di
+server è chiamato <code><a href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>
+</code>. Tutti gli invii di
 messaggi, richieste di sottoscrizione o annullamenti di sottoscrizioni devono
 essere inviati ad indirizzi particolari su questa macchina.
 
-<h2><a name="subunsub">Iscrizioni / Rinunce</a></h2>
+<toc-add-entry name="basics">Utilizzo elementare</toc-add-entry>
+
+<p>Ogni lista di messaggi ha un indirizzo per la sottomissione dei messaggi
+nella forma <kbd><var>nomelista</var>@lists.debian.org</kbd>, un indirizzo
+di controllo nella forma <kbd><var>nomelista</var>-request@lists.debian.org</kbd>
+e una pagina web: <kbd>http://lists.debian.org/<var>nomelista</var>/</kbd>.</p>
+
+<p>Per inviare un messaggio ad una lista lo si mandi all'indirizzo per la
+sottomissione. Per iscriversi ad una lista in modo da riceverne i vari messaggi
+man mano che vengono scritti, oppure per annullare un'iscrizione, si usi
+l'indirizzo di controllo (<a href="#subunsub">si veda oltre</a>).
+
+<p>L'elenco attuale delle liste disponibili è <url "http://lists.debian.org/">
+ed è presentato sia ordinato per argomento che non ordinato.</p>
+
+<p>Tutti i messaggi inviati alla lista sono distribuiti sia agli iscritti
+che copiati negli  <a href="http://lists.debian.org/">archivi pubblici</a>,
+per le persone che vogliono sfogliarli o
+<a href="http://lists.debian.org/search.html">cercarvi</a> senza esservi
+iscritti. Le liste di messaggi sono dei forum pubblici -- Debian assume
+una <a href="disclaimer">limitazione di responsabilità</a>.</p>
+
+<p>Inoltre manteniamo alcune <a href="http://lists.debian.org/stats/">\
+statistiche dell'uso</a> delle liste: si controlli il numero medio di messaggi
+prima di iscriversi ad una lista, per evitare di intasare la propria casella
+di posta elettronica.</p>
+
+<toc-add-entry name="subunsub">Iscrizioni / Rinunce</toc-add-entry>
 
 <p>Chiunque può iscriversi o rinunciare ad una qualsiasi lista di
 messaggi, assumendo che il regolamento per una particolare lista sia 
 `aperto'.
 
-<p>Si possono utilizzare delle semplici pagine web per <a href="subscribe">iscriversi</a>
-o <a href="unsubscribe">rinunciare</a> alla/dalla lista. La pagina di
-<a href="subscribe">iscrizione</a> contiene anche un elenco completo di
-tutte le liste di messaggi, assieme ad una breve descrizione e alle regole
-per l'iscrizione.
+<p>Si può utilizzare una semplice maschera web per iscriversi o rinuciare
+alle singole liste di messaggi, che è disponibile nella pagina della
+lista presso <url "http://lists.debian.org/">.</p>
+
+<p>Per iscriversi o rinunciare da varie liste in una sola operazione si
+utilizzi la pagina delle <a href="subscribe">iscrizioni</a> o
+<a href="unsubscribe">rinunce</a> rispettivamente. La prima pagina include
+inoltre la descrizione e il regolamento di rinuncia per ogni lista.</p>
 
 <p>Le richieste di iscrizione e rinuncia possono anche essere spedite tramite
 email ad uno speciale indirizzo di controllo che è leggermente diverso
@@ -54,12 +90,30 @@ manderà un messaggio email al quale si dovrà rispondere per terminare la
 procedura di iscrizione. Questa è una misura di sicurezza per evitare che
 si venga iscritti da altri senza il nostro permesso.
 
-<p><strong>Si ricordi che una richiesta di rinuncia deve essere mandata
-dall'indirizzo che è iscritto, oppure, dove non sia possibile, abbia come
-intestazione Oggetto: la scritta "unsubscribe indirizzoiscritto@dominio.iscritto".</strong>
-
-<h2>Codice di condotta</h2>
-
+<p><a name="subglitches">
+Si ricordi che <strong>una richiesta di rinuncia deve essere mandata
+dall'indirizzo che è iscritto</strong>. Se non è possibile, la richiesta
+deve avere come intestazione Oggetto: la riga
+<code>unsubscribe <var>indirizzoiscritto@dominio.iscritto</var></code>.</p>
+
+<p>Sfortunamentamente è impossibile iscrivere un utente che abbia uno username
+di un demone. Vale a dire che lo username non può essere "mail", "admin",
+"root", "master" o nomi simili (si cerchi "FROM_DAEMON" in
+<kbd>procmailrc(5)</kbd>).</p>
+
+<p>Un'altra limitazione conosciuta nel nostro software di gestione dei messaggi è che i messaggi rifiutati non generano alcun errore e quindi il mittente non
+ha alcuna indicazione del motivo che ha fatto rifiutare il messaggio. Ad
+esempio, spesso accade che le persone cerchino di iscrivere indirizzi già
+iscritti. In questo caso SmartList ignora semplicemente la richiesta.</p>
+
+<p>Se non si è certi di essere iscritti ad una nostra lista, si mandi un email
+a <email majordomo@lists.debian.org> con
+<kbd>which <var>il.proprio@indirizzo</var></kbd> nel corpo del messaggio.
+Altre informazioni su questo servizio (noto come "MajorSmart") sono
+disponibili inviando un messaggio allo stesso indirizzo con la parola
+<kbd>help</kbd> nel corpo.</p>
+
+<toc-add-entry name="codeofconduct">Codice di condotta</toc-add-entry>
 <p>Quando si usano le liste di messaggi Debian si cerchi di rispettare queste
 regole:</p>
 
@@ -90,29 +144,30 @@ regole:</p>
       flame</a></em>; non è educato.
 </ul>
 
-<h2>Archivi della liste di messaggi</h2>
-
-<P>Si noti che tutti i messaggi spediti alle nostre liste saranno
-archiviati pubblicamente negli <a href="http://lists.debian.org/">archivi
-delle liste di messaggi</a>. Chiunque può vedere o
-<a href="http://lists.debian.org/search.html">ricercare</a> vecchi messaggi
-inviati alle liste di messaggi nell'archivio.
-
-<P>Sono disponibili anche alcune <a href="http://lists.debian.org/stats/">statistiche</a>
-sulla quantità di messaggi nelle varie liste di messaggi e una <a href="disclaimer">dichiarazione</a>.
-
-<h2>Mantenimento delle liste</h2>
+<toc-add-entry name="maintenance">Manutenzione delle liste</toc-add-entry>
 
 <P>Se si vuole chiedere l'attivazione di una nuova lista si legga come nella
 <A HREF="HOWTO_start_list">HOWTO</A>.
 
-<p>Per contattare un gestore di una lista si mandi un e-mail a
-<A HREF="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</A>
-o <A HREF="../Bugs/Reporting">segnala un bug</A> sullo
-pseudo-pacchetto
+<p>Se si hanno problemi iscrivendosi o rinunciando, si verifichi di
+<a href="#subunsub">aver seguito la procedura corretta</a>
+<strong>prima</strong> di cercare di contattarci. Si faccia particolare
+attenzione a quanto detto <a href="#subglitches">nei suggerimenti su
+iscrizione e rinuncia</a>.</p>
+
+<p>Per contattare i manutentori delle liste, si mandi un email <strong>in
+inglese</strong> a <email "listmaster@lists.debian.org">.
+<br>
+In alternativa si può <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">segnalre una
+anomalia</a> sullo pseudo pacchetto
 <A HREF="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</A>.
 
-<h2><a name="ads">Regolamento Debian per la pubblicit&agrave; sulle liste</a></h2>
+<p>Se non si è riusciti a rinunciare ad una lista si includa nel messaggio
+una copia di tutta l'intestazione di un messaggio che si riceve dalla lista
+al proprio indirizzo email.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="ads">Regolamento Debian per la pubblicit&agrave; sulle liste</toc-add-entry>
 
 <p>Questo regolamento &egrave; inteso per combattere lo "spamming" sulle liste
 di messaggi.