Italian translation update. Small changes due to changes in the english version.

CVS version numbers

italian/MailingLists/index.wml: 1.23 -> 1.24 
italian/devel/index.wml: 1.105 -> 1.106 
italian/devel/debian-installer/index.wml: 1.65 -> 1.66 
italian/devel/wnpp/index.wml: 1.11 -> 1.12 
italian/releases/sarge/index.wml: 1.16 -> 1.17

1 files changed, 38 insertions, 23 deletions

diff --git a/italian/MailingLists/index.wml b/italian/MailingLists/index.wml
index 0d5bd525125..de198e59a83 100644
--- a/italian/MailingLists/index.wml
+++ b/italian/MailingLists/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Liste di messaggi"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.27" maintainer="Giuseppe Sacco"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.28" maintainer="Giuseppe Sacco"
 #use wml::debian::toc
 
 <toc-display/>
@@ -207,28 +207,43 @@ al proprio indirizzo email.</p>
 <p>Questo regolamento &egrave; inteso per combattere lo "spamming" sulle liste
 di messaggi.
 
-<p>Le liste di messaggi Debian accettano pubblicit&agrave; commerciale a
-pagamento. La tariffa per gli annunci &egrave; una donazione di almeno 1000 USD
-a <a href="http://www.spi-inc.org/donations">"Software in the Public Interest"
-(SPI)</a>. Una donazione per ogni annuncio, per favore. Se si preferisce donare
-posticipatamente allora si invii pure il messaggio alla lista e l'operatore
-della lista addebiter&agrave; 1999 USD. L'operatore doner&agrave; questi soldi
-a SPI, detratte le spese dovute al recupero del credito.
-Si noti che i messaggi sono distribuiti automaticamente &mdash; non sono
-normalmente letti o controllati prima di essere distribuiti.
-
-<p>Il semplice atto di inviare un messaggio pubblicitario implica la propria
-volont&agrave; di
+<p>L'invio di qualsiasi tipo di messaggio non richiesto ad una qualunque
+delle liste di messaggi Debian è proibito. Chiunque lo faccia sar&agrave;
+bloccato per ogni successivo invio e/o il fatto verr&agrave; riferito alle
+autorit&agrave;.
+
+<p>I gestori delle liste Debian fanno del loro meglio per bloccare il
+maggior numero di questi messaggi. Durante una giornata media, sono
+bloccati circa 40.000 di questi messaggi.
+
+<p>Molte delle regole che usiamo per bloccare lo SPAM ci sono state fornite
+da abbonati delle liste. Se si vuole contribuire a ridurre ulteriormente la
+quantit&agrave; di SPAM, questo sar&agrave; ben accetto. &Egrave; per&ograve;
+inutile inviare elenchi di regole preconfezionati trovati chiss&agrave; dove.
+Raramente producono buoni risultati sulle nostre liste perch&eacute; hanno
+un traffico particolare. Per riportare SPAM si devono seguire i seguenti
+passi:
+
 <ul>
-  <li>accettare la responsabilit&agrave; relativa alla tariffa,
-  <li>indennizzare l'operatore della lista per ogni richiesta legale
-      relativa a quell'annuncio pubblicitario, e
-  <li>pagare ogni spesa legale e non incorsa durante la riscossione ritardata
-      del pagamento.
+    <li>Trovare una copia del messaggio negli <a href="http://lists.debian.org">
+	archivi</a> e mandarcene l'URL.
+    <li>Trovare una regola di SpamAssassin o una espressione di procmail che
+	identificano questo tipo di SPAM. si deve tenere presente che la regola
+	verr&agrave; applicata a tutte le liste e che ci deve essere il minor
+	numero possibile di falsi positivi.
 </ul>
-La nostra affidabilit&agrave; va considerata unicamente nella buona fede del
-tentativo di distribuire il messaggio.
 
-<p>Tariffe ridotte sono disponibili per tutti gli annunci pubblicitari legati
-a Debian. Si consulti l'operatore della lista preventivamente all'invio del
-messaggio.
+<p>Perch&eacute; questo funzioni, il messaggio deve essere stato inviato
+nelle ultime ore. Pi&ugrave; il messaggio &egrave; vecchio, meno possiblit&agrave;
+ci sono che la regola venga accettata.
+
+<p>Per fare in modo che la regola venga controllata, inviare un email a
+<email "listmaster@lists.debian.org">.
+
+<p>Non appena ci sar&agrave; tempo di controllarla, verr&agrave; inviata una
+risposta.
+
+<p>Non &egrave; permesso inviare alcuna email che arriva dalle
+liste debian ai sistemi automatici di notifica SPAM. Facendolo
+si verr&agrave, esclusi dalle liste Debian finch&eacute; non si
+dimostri ai gestori delle liste Debian che non lo si far&agrave; pi&ugrave;.