New translation. (the previous transaltion was too obsolete)

CVS version numbers

italian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 113 insertions, 92 deletions

diff --git a/italian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml b/italian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
index d5a5e34b59c..ff5155c3c0f 100644
--- a/italian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
+++ b/italian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
@@ -1,114 +1,135 @@
 #use wml::debian::template title="HOWTO su come richiedere una mailing list"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13" maintainer="Johan Haggi"
+
+<P>Lo scopo di questo documento è aiutare nella creazione di una mailing
+list su <a href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>.</p>
+<p>Tutte le nuove liste devono soddisfare questi prerequisiti di base:</p>
+
+<ul>
+  <li>Utilità.
+  <br>
+  Si intende che il tema del quale la lista dovrebbe occuparsi deve essere appropriato
+  per discussioni su una lista permanente su lists.debian.org.
+  <br>
+  Per alcune discussioni sono più indicati dei semplici mail alias e mailing
+  list per la sola manutenzione di un pacchetto possono invece essere
+  fatte su <a href="http://alioth.debian.org/">Alioth</a> .
+  È superfluo ricordare che liste futili o offtopic non saranno create.</li>
+
+  <li>Un pubblico interessato.
+  <br>
+  Si intende che le richieste per nuove mailing list devono essere motivate da
+  un reale bisogno di un nuovo, separato forum e non dal
+  semplice desiderio del richiedente. Un minimo di pubblico è necessario anche
+  per evitare le richieste di mailing list che avrebbero vita breve.</li>
+</ul>
+
+<p>Solo se i prerequisiti precedenti sono soddisfatti, un'appropriata richiesta
+può essere inviata come un <em>wishlist</em>
+<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">bug report</a> circa il pseudo-pacchetto
+<code><a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a></code>
+.</p>
+
+<p>Le seguenti informazioni sono richieste nel bug report:</p>
+
+<blockquote>
+<dl>
+
+   <dt><strong>Name</strong></dt>
+   <dd>
+   	<p>Scegliere un nome descrittivo, corto ed unico.</p>
+
+	<p>Si noti che al nome di ogni lista si dovrà aggiunta una stringa come prefisso,
+	solitamente <code>debian-</code> per le liste correlate
+	al Progetto Debian.
+
+	<p>Liste per progetti esterni non necessitano di un prefisso, saranno
+	create come <code><var>listname</var>@other.debian.org</code>.</p>
+
+	<p>Le parole vanno separate con un trattino, "-", per esempio una lista su
+	"Foo bar" in relazione a Debian dovrebbe essere chiamata debian-foo-bar.</p>
+   </dd>
+
+   <dt><strong>Rationale</strong></dt>
+   <dd>
+	<p>Un'esauriente spiegazione del perché si vuole che la lista sia creata.</p>
+
+	<p>I listmaster si riservano il diritto di chiedere il consenso delle
+	liste debian-devel e/o debian-project.
+	Se si teme che la propria richiesta sia opinabile, si può accelerare
+	la procedura discutendola prima di inoltrare il bug.</p>
+   </dd>
+
+   <dt><strong>Short description</strong></dt>
+   <dd>
+      	<p>Una descrizione di una riga, che sarà mostrata negli indici delle liste:
+      	deve essere breve ed semplice.</p>
+   </dd>
+
+   <dt><strong>Long description</strong></dt>
+   <dd>
+      	<P>Questa descrizione è destinata alle persone che cercheranno
+      	la lista giusta alla quale iscriversi, assicurarsi che sia chiara ed esplicativa.
+
+    	<P>Si veda la <A HREF="subscribe">subscription page</A> per degli esempi.
+	</p>
+   </dd>
+
+   <dt><strong>Category</strong></dt>
+   <dd>
+      	<P>È necessario classificare la lista per elencarla nel posto giusto nella
+    	<a href="subscribe">subscription page</a> ed altrove.
+	Le categorie disponibili sono:
 
-<P>Lo scopo di questo documento è aiutare a definire una mailing
-list su lists.debian.org. L'intenzione di questo documento è ridurre
-il carico di lavoro per i listmaster e limitare noiose discussioni
-e richieste superflue per cose che sono ancora mancanti.
-
-<P>Nuove liste saranno create solo se un (wishlist) byg report 
-su <code>lists.debian.org</code> esiste e le informazioni richieste
-sono fornite nel bug report.
-
-<P>Le informazioni che seguono sono richieste se vuoi creare una 
-nuova lista:
-
-<br>&nbsp;
-
-<OL>
-   <li>Name
-
-   	<P>Che lista vuoi che sia creata?
-
-	<p>Nota che ogni lista ha come prefisso una stringa unica:
-	
-	<table bgcolor="#000000"><tr><td>
-	<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1">
-   	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Debian</td>                          <td bgcolor="#ffffff"><code>debian-</code></td></tr>
-	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Software in the Public Interest</td> <td bgcolor="#ffffff"><code>spi-</code></td></tr>
-	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Berlin</td>                          <td bgcolor="#ffffff"><code>berlin-</code></td></tr>
-	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Linux Documentation Project</td>     <td bgcolor="#ffffff"><code>ldp-</code></td></tr>
-	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Linux Standard Base</td>             <td bgcolor="#ffffff"><code>lsb-</code></td></tr>
-	</table>
-	</td></tr></table>
-
-   	<P>I listmaster aggiungeranno tale stringa se necessario.
-
-   	<P>Accertati che il nome sia descrittivo, corto e unico.
-	Le parole sono divese da un trattino, `-'.
-
-   	<P>Se il nome non è appropriato i listmaster 
-        <strong>rigetteranno</strong> la richiesta.
-
-   <br>&nbsp;
-
-   <li>Rationale
-
-    <P>Perchè vuoi che tale lista sia creata, perchè è importante
-    e cose simili. Liste di vanità (come debian-jokes ecc.) non
-    saranno create. Non sprecare il tuo (e nostro) tempo.
-
-    <P>Ci riserviamo il diritto di chiedere consensi sulle liste
-    debian-devel e/o debian-project prima. Per velocizzare dovresti
-    farlo tu stesso per liste opinabili.
-
-   <br>&nbsp;
-
-   <li>Long description
-
-      	<P>Questa descrizione è intesa per persone che cercano una 
-	lista appropriata per iscriversi. La descrizione fa riferimento
-	alle parti di Debian che saranno interessate. Essa contiene
-	lo scopo della lista.
-
-    	<P>Vedi <A HREF="subscribe">la pagina di iscrizione</A> per
-	esempi.
-
-   <br>&nbsp;
-
-   <li>Category
-
-      	<P>E' necessaria per classificare la lista e ordinarla in modo
-	appropriato nella <A HREF="subscribe">pagina di iscrizione</A>.
-
-		<P>Una fra:
 		<UL>
 			<LI>Users
 			<LI>Developers
 			<LI>Internationalization and Translations
 			<LI>Ports
-			<LI>LSB
+			<LI>Miscellaneous Debian
 			<LI>Other
 		</UL>
+   </dd>
 
-   <br>&nbsp;
-
-   <li>Subscription Policy
-
+   <dt><strong>Subscription Policy</strong></dt>
+   <dd>
       <P>open / closed
 
-      <P>Se chiusa, chi può iscriversi, chi può fare da listmaster?
-
-   <br>&nbsp;
-
-   <li>Post Policy
+      <p>Se chiusa, chi può iscriversi e chi approverà le richieste
+         di iscrizione?</p>
+   </dd>
 
+   <dt><strong>Post Policy</strong></dt>
+   <dd>
       <P>open / moderated
 
-      <P>Se moderata, chi sono i moderatori?
+      <p>Se moderata, chi saranno i moderatori?</p>
+   </dd>
 
-   <br>&nbsp;
+   <dt><strong>Web Archive</strong></dt>
+   <dd>
+      <P>yes / no
 
-   <li>Web-Archive
+      <p>Nei nostri <a href="http://lists.debian.org/">mailing list archives</a>.
+   </dd>
 
-      <P>yes / no
+</dl>
+</blockquote>
+
+<p>La richiesta, dopo l'inoltro, sarà probabilmente più apprezzata se diverse altre
+persone interessate alla nuova lista invieranno una mail al bug,
+dimostrando il loro interesse.</p>
 
-   <br>&nbsp;
+<p>Si prega di seguire le regole su esposte: richieste irregolari non saranno
+considerate.</p>
 
-   <li>Short description
+<h3>Trasferimento di mailing list su lists.debian.org</h3>
 
-      <P>&Egrave; richista se 7 vale "yes". &Egrave; necessaria
-      per <A HREF="http://lists.debian.org/">l'indice dell'archivio
-      delle mailing list</A>.
+<p>Una mailing list già esistente può essere trasferita su lists.debian.org:
+l'amministratore della lista dovrà inoltrare la richiesta con le modalità descritte precedentemente e
+fornirci un elenco degli iscritti (in puro formato testo, un indirizzo
+per riga). Anche gli archivi della lista già esistente possono essere importati da file
+in formato mbox (preferibilmente divisi per mese).</p>
 
-</OL>
+<p>Inoltre l'amministratore dovrebbe impostare una redirezione dal
+vecchio indirizzo al nuovo.</p>