(it) Update the list HOWTO

1 files changed, 42 insertions, 41 deletions

diff --git a/italian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml b/italian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
index 6c52ae8ee58..5cc1c80d6ae 100644
--- a/italian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
+++ b/italian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="HOWTO su come richiedere una mailing list"
-#use wml::debian::translation-check translation="24c44bd7384aec0bfadf3f41ae88f41afeb722fc" maintainer="Johan Haggi"
+#use wml::debian::translation-check translation="881ca15fb120b2f30d9ab1613754ba77b339037e" maintainer="Johan Haggi"
 
 <P>Lo scopo di questo documento è aiutare nella creazione di una mailing
 list su <a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>.</p>
@@ -11,9 +11,8 @@ list su <a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>.</p>
   Si intende che il tema del quale la lista dovrebbe occuparsi deve essere appropriato
   per discussioni su una lista permanente su lists.debian.org.
   <br>
-  Per alcune discussioni sono più indicati dei semplici mail alias e mailing
-  list per la sola manutenzione di un pacchetto possono invece essere
-  fatte su <a href="https://alioth.debian.org/">Alioth</a> .
+  Per alcune discussioni sono più indicati dei semplici mail alias e non è
+  necessaria una mailing list per l'ordinaria manutenzione di un pacchetto.
   È superfluo ricordare che liste futili o offtopic non saranno create.</li>
 
   <li>Un pubblico interessato.
@@ -75,43 +74,45 @@ può essere inviata come un <em>wishlist</em>
 	</p>
    </dd>
 
-   <dt><strong>Category</strong></dt>
-   <dd>
-      	<P>È necessario classificare la lista per elencarla nel posto giusto nella
-    	<a href="subscribe">subscription page</a> ed altrove.
-	Le categorie disponibili sono:
-
-		<UL>
-			<LI>Users
-			<LI>Developers
-			<LI>Internationalization and Translations
-			<LI>Ports
-			<LI>Miscellaneous Debian
-			<LI>Other
-		</UL>
-   </dd>
-
-   <dt><strong>Subscription Policy</strong></dt>
-   <dd>
-      <P>open / closed
-
-      <p>Se chiusa, chi può iscriversi e chi approverà le richieste
-         di iscrizione?</p>
-   </dd>
-
-   <dt><strong>Post Policy</strong></dt>
-   <dd>
-      <P>open / moderated
-
-      <p>Se moderata, chi saranno i moderatori?</p>
-   </dd>
-
-   <dt><strong>Web Archive</strong></dt>
-   <dd>
-      <P>yes / no
-
-      <p>Nei nostri <a href="https://lists.debian.org/">mailing list archives</a>.
-   </dd>
+	<dt><strong>Category</strong></dt>
+	<dd>
+		<p>È necessario classificare la lista per elencarla nel posto giusto nella
+		<a href="subscribe">subscription page</a> ed altrove.</p>
+
+	<p>Le categorie disponibili possono essere trovate nella <a
+	href="https://lists.debian.org">pagine princiale di
+	lists.debian.org</a>.</p>
+	</dd>
+
+	<dt><strong>Subscription Policy</strong></dt>
+	<dd>
+		<p>open / closed</p>
+
+		<p>Se chiusa, chi può iscriversi e chi approverà le richieste
+		di iscrizione? Non siamo favorevoli alle liste chiuse, è necessaria
+		un'ottima motivazione per chiedere una lista di questo tipo.</p>
+	</dd>
+
+	<dt><strong>Post Policy</strong></dt>
+	<dd>
+		<p>open / moderated</p>
+
+		<p>Se moderata, chi saranno i moderatori? Non siamo favorevoli alle
+		liste moderate, è necessaria un'ottima motivazione per chiedere una
+		lista di questo tipo. Inoltre non esiste un'interfaccia web o
+		qualcosa di simile, la moderazione è fatta esclusivamente per
+		email.</p>
+	</dd>
+
+	<dt><strong>Web Archive</strong></dt>
+	<dd>
+		<p>yes / no</p>
+
+		<p>Nei nostri <a href="https://lists.debian.org/">mailing list
+		archives</a>. Gli archivi delle mailing list sono pubblici,
+		è necessaria un'ottima motivazione per non avere un archivio
+		su web.</p>
+	</dd>
 
 </dl>
 </div>