add documentation of the newcomer tag and update the documentation of the help tag

CVS version numbers

italian/Bugs/Developer.wml: 1.70 -> 1.71

1 files changed, 24 insertions, 10 deletions

diff --git a/italian/Bugs/Developer.wml b/italian/Bugs/Developer.wml
index a267de90c4b..061199369f7 100644
--- a/italian/Bugs/Developer.wml
+++ b/italian/Bugs/Developer.wml
@@ -1,17 +1,20 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS — informazioni per lo sviluppatore" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.92" maintainer="Francesca Ciceri"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.96" maintainer="Francesca Ciceri"
 
 <h1>Informazioni sul sistema per la gestione dei bug a uso dei manutentori
 dei pacchetti e di chi si occupa del triage</h1>
 
-<p>All'inizio la descrizione del bug è inviata da un qualsiasi utente
-come un normale messaggio a <code>submit@bugs.debian.org</code>.
-Successivamente verrà associato un numero a questa segnalazione, rispondendo
-all'utente che l'ha segnalata, e inviandolo a
-<code>debian-bugs-dist</code>. Se l'utente ha inserito una linea
-<code>Package</code> e se il pacchetto ha un gestore allora
-anch'egli riceverà il messaggio.</p>
+<p>La segnalazione del bug può essere fatta da un qualsiasi utente
+con un normale messaggio di posta elettronica a
+<code>submit@bugs.debian.org</code> contenente nel corpo del messaggio
+una riga <code>Package</code> (per maggiori informazioni consultare
+<a href="Reporting">Segnalazione di bug</a>).
+Successivamente alla segnalazione verrà associato un numero, verrà
+inviata una risposta all'utente che ha fatto la segnalazione e infine
+verrà inoltrato a <code>debian-bugs-dist</code>. Se nella riga
+<code>Package</code> è indicato un pacchetto con un manutentore allora
+anch'egli riceverà una copia del messaggio.</p>
 
 <p>La linea <code>Subject</code> avrà in aggiunta
 <code>Bug#</code><var>nnn</var><code>:</code>, e la
@@ -218,8 +221,19 @@ dettagliate sui tag:</p>
   l'assistenza di altre persone per la diagnosi del problema.</dd>
 
 <dt><code>help</code></dt>
-  <dd>Lo sviluppatore ha richiesto aiuto per occuparsi di questo bug.</dd>
-
+<dd>Il manutentore ha richiesto aiuto per occuparsi di questo bug.
+Da usare nel caso che il manutentore non abbia le conoscenze per
+correggere questo bug e desidera la collaborazione di qualcuno oppure
+se è già carico di lavoro e vuole delegare questa attività. Questo bug
+non è adatto per i novellini a meno che non anche sia stato marcato
+anche con il tag <code>newcomer</code>.</dd>
+
+<dt><code>newcomer</code></dt>
+<dd>Questo bug ha una soluzione nota e il manutentore richiede che
+qualcun altro la implementi. Questo è il compito ideale per i novellini
+che desiderano contribuire a Debian o per coloro che vogliono migliorare
+le proprie capacità.</dd>
+ 
 <dt><code>pending</code></dt>
   <dd>Una soluzione per questo problema è stata trovata e un nuovo pacchetto
   verrà inviato al più presto.</dd>