sync

CVS version numbers

italian/Bugs/index.wml: 1.68 -> 1.69

1 files changed, 21 insertions, 12 deletions

diff --git a/italian/Bugs/index.wml b/italian/Bugs/index.wml
index 6aefc290601..8c2472dde2e 100644
--- a/italian/Bugs/index.wml
+++ b/italian/Bugs/index.wml
@@ -1,13 +1,14 @@
-#use wml::debian::template title="Sistema Debian del tracciamento dei bug" NOHEADER=yes BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
+#use wml::debian::template title="Sistema Debian di tracciamento dei bug" NOHEADER=yes BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
 #{#style#:<link rel="stylesheet" href="https://bugs.debian.org/css/bugs.css" type="text/css">:##}
-#use wml::debian::translation-check translation="1.79" maintainer="Giuseppe Sacco"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.86" maintainer="Luca Monducci"
 {#meta#:
 <script type="text/javascript" src="hashbug_redirect.js"></script>
 :#meta#}
 
 <p>Debian ha un sistema di gestione dei bug (BTS) in cui vengono archiviati
-i dettagli delle segnalazioni riportate da utenti e sviluppatori. Ad ogni segnalazione è assegnato
+i dettagli delle segnalazioni riportate da utenti e sviluppatori. Ad ogni
+segnalazione è assegnato
 un numero, ed essa è conservata finché non è segnalata come risolta.</p>
 
 <h2>Come segnalare un problema in Debian</h2>
@@ -122,19 +123,19 @@ forme, rispettivamente:</p>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/src:<var>pacchettosorgente</var></tt></li>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>sviluppatore@indirizzo.email</var></tt></li>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/from:<var>mittente@indirizzo.email</var></tt></li>
-  <li><tt>https://bugs.debian.org/severity:<var>gravit&agrave;</var></tt></li>
+  <li><tt>https://bugs.debian.org/severity:<var>gravità</var></tt></li>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/tag:<var>tag</var></tt></li>
 </ul>
 
 <h2>Ricercare tra le segnalazioni</h2>
 
-<p>La ricerca tra le segnalazioni pu&ograve; essere fatta utilizzando il nostro
-<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi"> motore basato su
+<p>La ricerca tra le segnalazioni può essere fatta utilizzando il nostro
+<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi">motore basato su
 HyperEstraier</a>.</p>
 
-<p>Un altro modo di cercare tra le segnalazioni &egrave; quello di usare
+<p>Un altro modo di cercare tra le segnalazioni è quello di usare
 <a href="http://groups.google.com/group/linux.debian.bugs.dist">Google Groups</a>.
-Il periodo nel quale cercare pu&ograve; essere limitato usando l'opzione
+Il periodo nel quale cercare può essere limitato usando l'opzione
 <a href="http://groups.google.com/advanced_search?q=+group%3Alinux.debian.bugs.dist">\
 ricerca avanzata</a>.</p>
 
@@ -145,10 +146,10 @@ Mail Archive</a>.</p>
 
 <h2>Informazioni supplementari</h2>
 
-<p>L&rsquo;elenco attuale dei <a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">bug
-"release critical"</a> (critici al fine del rilascio.)</p>
+<p>L'elenco attuale dei <a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">bug
+<q>release critical</q></a> (critici al fine del rilascio).</p>
 
-<p>L&rsquo;elenco attuale degli <a href="pseudo-packages">pseudo pacchetti</a> che il
+<p>L'elenco attuale degli <a href="pseudo-packages">pseudo pacchetti</a> che il
 sistema di tracciamento dei bug riconosce.</p>
 
 <p>I seguenti indici di segnalazioni di bug sono disponibili:</p>
@@ -174,6 +175,14 @@ sistema di tracciamento dei bug riconosce.</p>
 
 <p><strong>Attenzione:</strong> alcuni degli indici di segnalazioni di bug un tempo disponibili
 non lo sono più a causa di problemi inerenti al programma che li ha generati.
-Ci scusiamo per l&rsquo;inconveniente.</p>
+Ci scusiamo per l'inconveniente.</p>
+
+<h2>Segnalare spam</h2>
+
+<p>Può capitare che il sistema di tracciamento dei bug riceva dello spam,
+per segnalare la presenza di spam nel sistema di tracciamento dei bug
+occorre individuare il bug tramite <a href="#bugreport">il suo numero</a>
+e fare clic su <q>this bug log contains spam</q> vicino al fondo della
+segnalazione.</p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"