Update language templates

9 files changed, 669 insertions, 669 deletions

diff --git a/indonesian/po/blends.id.po b/indonesian/po/blends.id.po
index 19a55464ced..bfb0522b7ea 100644
--- a/indonesian/po/blends.id.po
+++ b/indonesian/po/blends.id.po
@@ -170,8 +170,8 @@ msgstr ""
 "Tujuan dari DebianParl adalah untuk menyediakan aplikasi untuk mendukung "
 "kebutuhan anggota parlemen, politisi dan staf mereka di seluruh dunia."
 
-#~ msgid "Debian Games"
-#~ msgstr "Debian Games"
-
 #~ msgid "Debian Accessibility"
 #~ msgstr "Aksesibilitas Debian"
+
+#~ msgid "Debian Games"
+#~ msgstr "Debian Games"
diff --git a/indonesian/po/distrib.id.po b/indonesian/po/distrib.id.po
index 8e226cd81e9..25a0779f6dc 100644
--- a/indonesian/po/distrib.id.po
+++ b/indonesian/po/distrib.id.po
@@ -212,52 +212,52 @@ msgstr "IBM System z"
 msgid "SPARC"
 msgstr "SPARC"
 
-#~ msgid "Intel x86"
-#~ msgstr "Intel x86"
-
-#~ msgid "AMD64"
-#~ msgstr "AMD64"
+#~ msgid "packages that contain files or directories named like this"
+#~ msgstr "paket yang mengandung berkas atau direktory seperti ini"
 
-#~ msgid "HP PA/RISC"
-#~ msgstr "HP PA/RISC"
+#~ msgid "all files in this package"
+#~ msgstr "semua berkas di paket ini"
 
-#~ msgid "Intel IA-64"
-#~ msgstr "Intel IA-64"
+#~ msgid "Case sensitive"
+#~ msgstr "Perhatikan jenis huruf"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Intel x86"
-#~ msgid "kFreeBSD (Intel x86)"
-#~ msgstr "Intel x86"
+#~ msgid "no"
+#~ msgstr "tidak"
 
-#~ msgid "Hurd (i386)"
-#~ msgstr "Hurd (i386)"
+#~ msgid "yes"
+#~ msgstr "ya"
 
-#~ msgid "non-US"
-#~ msgstr "non-US"
+#~ msgid "MIPS"
+#~ msgstr "MIPS"
 
-#~ msgid "Search case sensitive"
-#~ msgstr "Search case sensitive"
+#~ msgid "MIPS (DEC)"
+#~ msgstr "MIPS (DEC)"
 
 #~ msgid "Allow searching on subwords"
 #~ msgstr "Perbolehkan pencarian dengan sub kata kunci"
 
-#~ msgid "MIPS (DEC)"
-#~ msgstr "MIPS (DEC)"
+#~ msgid "Search case sensitive"
+#~ msgstr "Search case sensitive"
 
-#~ msgid "MIPS"
-#~ msgstr "MIPS"
+#~ msgid "non-US"
+#~ msgstr "non-US"
 
-#~ msgid "yes"
-#~ msgstr "ya"
+#~ msgid "Hurd (i386)"
+#~ msgstr "Hurd (i386)"
 
-#~ msgid "no"
-#~ msgstr "tidak"
+#, fuzzy
+#~| msgid "Intel x86"
+#~ msgid "kFreeBSD (Intel x86)"
+#~ msgstr "Intel x86"
 
-#~ msgid "Case sensitive"
-#~ msgstr "Perhatikan jenis huruf"
+#~ msgid "Intel IA-64"
+#~ msgstr "Intel IA-64"
 
-#~ msgid "all files in this package"
-#~ msgstr "semua berkas di paket ini"
+#~ msgid "HP PA/RISC"
+#~ msgstr "HP PA/RISC"
 
-#~ msgid "packages that contain files or directories named like this"
-#~ msgstr "paket yang mengandung berkas atau direktory seperti ini"
+#~ msgid "AMD64"
+#~ msgstr "AMD64"
+
+#~ msgid "Intel x86"
+#~ msgstr "Intel x86"
diff --git a/indonesian/po/doc.id.po b/indonesian/po/doc.id.po
index 15c32437ee2..0cdb16b1b93 100644
--- a/indonesian/po/doc.id.po
+++ b/indonesian/po/doc.id.po
@@ -219,211 +219,180 @@ msgstr "HTML"
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
-#~ "\"https://packages.debian.org/cvs\">Cvs</a> repository."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sumber terbaru <get-var srctype /> tersedia di repositori <a href="
-#~ "\"https://packages.debian.org/cvs\">Cvs</a>."
+#~ msgid "Sarge CD with installer and a selection of packages"
+#~ msgstr "CD Sarge CD dengan installer dan paket pilihan"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
-#~ "\"https://packages.debian.org/subversion\">Subversion</a> repository."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sumber terbaru <get-var srctype /> tersedia di repositori <a href="
-#~ "\"https://packages.debian.org/subversion\">Subversion</a>."
+#~ msgid "Live CD with Knoppix"
+#~ msgstr "Live CD dengan Knoppix"
 
 #~ msgid ""
-#~ "CVS sources working copy: set <code>CVSROOT</code>\n"
-#~ "  to <kbd>:ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd>,\n"
-#~ "  and check out the <kbd>boot-floppies/documentation</kbd> module."
+#~ "Beginners and advanced users alike will find this book to be a\n"
+#~ "  comprehensive source of information on using Debian for desktops,\n"
+#~ "  intranet and internet servers, and development.  It also contains\n"
+#~ "  background information on the project and extensive coverage of\n"
+#~ "  Debian's unique package management system."
 #~ msgstr ""
-#~ "Sumber salinan pekerjaan CVS: mengatur <code>CVSROOT</code>\n"
-#~ "  ke <kbd>:ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd>,\n"
-#~ "  dan memeriksa modul <kbd>boot-floppies/documentation</kbd>."
-
-#~ msgid "CVS via web"
-#~ msgstr "CVS melalui web"
+#~ "Pemula dan pengguna mahir akan sama-sama menemukan buku ini sebagai "
+#~ "sumber\n"
+#~ "  informasi yang komprehensif menggunakan Debian untuk desktop, "
+#~ "intranet,\n"
+#~ "  dan server internet, dan pengembangan. Hal ini juga berisi latar "
+#~ "belakang\n"
+#~ "  informasi tentang proyek dan cakupan luas sistem manajemen paket unik "
+#~ "Debian."
 
-#~ msgid "Debian 2.2 ARM architecture"
-#~ msgstr "Debian 2.2 arsitektur ARM"
+#~ msgid "official Debian GNU/Linux 3.1r0a \"sarge\" on DVD (i386)"
+#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0a \"sarge\" resmi dalam DVD (i386)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This book is for developers working with GNU/Linux on ARM processors.\n"
-#~ "  It covers some devices specifically for quick set-up (LART, Assabet, "
-#~ "Psion5).\n"
-#~ "  It also gives generic information, tools and techniques. The GNU\n"
-#~ "  toolchain is covered in native and cross-compiler form, as are "
-#~ "bootloaders,\n"
-#~ "  kernel patches, RAMdisks, ARM peculiarities and other ARM resources. It "
-#~ "also\n"
-#~ "  includes extensive tutorial information on GNU/Linux basics for "
-#~ "developers\n"
-#~ "  coming from other platforms.\n"
-#~ "  It is not specific to Debian, but the Aleph\n"
-#~ "  ARMLinux distribution is closely based on Debian-ARM and it is assumed "
-#~ "you\n"
-#~ "  will be working from this distribution and preferably have a Debian "
-#~ "based\n"
-#~ "  host machine too."
+#~ "This book introduces the concepts and techniques of the Debian\n"
+#~ "  operating system, explaining their usage and pitfalls, and\n"
+#~ "  illustrating the thinking behind each of the approaches. The goal is\n"
+#~ "  not to be a reference book, but to give the reader enough insight\n"
+#~ "  into the workings of the project and operating system to learn and\n"
+#~ "  embrace the sophisticated and elegant, sometimes at first slightly\n"
+#~ "  non-intuitive solutions that have evolved as part of the Debian\n"
+#~ "  system over the past decade. While targeted at the well-versed\n"
+#~ "  UNIX/Linux administrator, the book can also serve as an excellent\n"
+#~ "  resource alongside a standard Linux reference to bootstrap one's\n"
+#~ "  Linux experience in Debian's bottom-up philosophy."
 #~ msgstr ""
-#~ "Buku ini untuk para pengembang yang bekerja dengan GNU/Linux di prosesor "
-#~ "ARM.\n"
-#~ "  Mencakup beberapa perangkat khusus untuk mengatur secara cepat (LART,\n"
-#~ "  Assabet, Psion5). Buku juga memberikan informasi umum, alat dan teknik. "
-#~ "GNU\n"
-#~ "  toolchain termasuk pada bentuk asli dan cross-compiler form, seperti\n"
-#~ "  bootloader, kernel patch, RAMdisk, keanehan ARM dan sumber daya ARM "
-#~ "lainnya.\n"
-#~ "  Buku ini juga mencakup informasi tutorial ekstensif pada GNU/Linux "
-#~ "standar\n"
-#~ "  untuk pengembang dari platform lain.\n"
-#~ "  Hal ini tidak spesifik untuk Debian, tetapi distribusi Aleph ARMLinux "
-#~ "sangat\n"
-#~ "  mirip/dekat berbasis Debian-ARM dan mengasumsikan Anda akan bekerja "
-#~ "dari\n"
-#~ "  distribusi ini dan sebaiknya memiliki mesin host berbasis Debian juga."
+#~ "Buku ini memperkenalkan konsep dan teknik sistem operasi Debian, "
+#~ "menjelaskan\n"
+#~ "  penggunaan dan perangkap, dan menggambarkan pemikiran di balik masing-\n"
+#~ "  masing pendekatan. Tujuannya adalah tidak untuk menjadi buku "
+#~ "referensi,\n"
+#~ "  tetapi untuk memberikan pembaca wawasan yang cukup ke dalam kerja "
+#~ "proyek dan\n"
+#~ "  dan sistem operasi untuk belajar dan mencakup kecanggihan dan elegan,\n"
+#~ "  kadang-kadang pada awalnya sedikit non-intuitif solusi yang telah "
+#~ "berevolusi\n"
+#~ "  sebagai bagian dari sistem Debian selama dekade terakhir. Ketika\n"
+#~ "  ditargetkan pada administrator GNU/Linux yang berpengalaman, buku ini "
+#~ "juga\n"
+#~ "  dapat berfungsi sangat baik sebagai sumber daya bersama referensi "
+#~ "Linux\n"
+#~ "  standar untuk orang yang berpengalaman dalam bootstrap dalam filsafat "
+#~ "Debian."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
-#~ "\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a> repository."
+#~ "A hands-on reference guide to the Debian GNU/Linux system that shows,\n"
+#~ "  in over 1,500 <q>recipes</q>, how to use it for everyday activities -- "
+#~ "from\n"
+#~ "  working with text, images, and sound to productivity and networking\n"
+#~ "  issues. Like the software the book describes, the book is copylefted\n"
+#~ "  and its source data is available."
 #~ msgstr ""
-#~ "Sumber terbaru <get-var srctype /> tersedia di repositori <a href="
-#~ "\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a>."
+#~ "Pegangan panduan referensi sistem Debian GNU/Linux yang menunjukkan "
+#~ "lebih\n"
+#~ "  dari 1.500 <q>resep</q>, bagaimana menggunakannya untuk aktifitas "
+#~ "sehari-hari --\n"
+#~ "  dari bekerja dengan teks, gambar, dan suara untuk produktifitas dan isu-"
+#~ "isu\n"
+#~ "  jaringan. Seperti perangkat lunak yang dijelaskan, buku ini adalah "
+#~ "copyleft\n"
+#~ "  dan data sumbernya tersedia."
 
 #~ msgid ""
-#~ "An alternative <a href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?"
-#~ "mode=viewone&amp;titnr=254925022\">\n"
-#~ "  publication</a> is available from Lehmanns Fachbuchhandlung and costs "
-#~ "29.95\n"
-#~ "  euro (as of 2008)."
+#~ "Learning Debian GNU/Linux guides the new user of Linux through the\n"
+#~ "  installation and configuration of Debian GNU/Linux.\n"
+#~ "  Windows users will gain a gentle introduction to this exciting\n"
+#~ "  computing world guided by Bill McCarty in <q>Learning Debian GNU/Linux</"
+#~ "q>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Sebuah alternatif <a href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?"
-#~ "mode=viewone&amp;titnr=254925022\">\n"
-#~ "  publikasi</a> tersedia dari Lehmanns Fachbuchhandlung dan harganya "
-#~ "29.95\n"
-#~ "  &euro; (pada tahun 2008)."
+#~ "Panduan belajar Debian GNU/Linux bagi pengguna baru Linux melalui "
+#~ "instalasi\n"
+#~ "  dan konfigurasi Debian GNU/Linux. Pengguna Windows akan mendapatkan "
+#~ "pengenalan\n"
+#~ "  tentang menariknya dunia komputasi yang dipandu oleh Bill McCarty pada\n"
+#~ "  <q>Learning Debian GNU/Linux</q>."
+
+#~ msgid "Debian 2.1"
+#~ msgstr "Debian 2.1"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Use <a href=\"cvs\">SVN</a> to download the SGML source text for <get-var "
-#~ "ddp_pkg_loc />."
+#~ "Includes 230+ pages and three CD-ROM discs. Topics covered by software\n"
+#~ "  include Debian Linux, networking, programming tools, GUI, desktop\n"
+#~ "  publishing, business, fun things, and multimedia. 30 days of free e-"
+#~ "mail\n"
+#~ "  support included."
 #~ msgstr ""
-#~ "Gunakan <a href=\"cvs\">SVN</a> untuk mengunduh sumber text SGML untuk "
-#~ "<get-var ddp_pkg_loc />."
+#~ "Termasuk 230+ halaman dan tiga kepin CD-ROM. Topik yang dibahas oleh "
+#~ "perangkat\n"
+#~ "  lunak termasuk Debian Linux, jaringan, tool pemrograman, GUI, desktop\n"
+#~ "  publishing, bisnis, hal-hal menyenangkan, dan multimedia. Termasuk "
+#~ "dukungan\n"
+#~ "  30 hari e-mail gratis."
 
-#~ msgid "Language:"
-#~ msgstr "Bahasa:"
+#~ msgid "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
+#~ msgstr "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This book is divided into four parts: Basic concepts, Management of\n"
-#~ "  GNU/Linux, Administration of the system and Advanced operations. Each "
-#~ "chapter\n"
-#~ "  explains in depth the features of the operating system. The first\n"
-#~ "  chapters explain the structure of GNU/Linux. These chapters will help\n"
-#~ "  the reader to understand how the system uses basic resources such as\n"
-#~ "  the processor and memory. A detailed analysis about filesystems such "
-#~ "as\n"
-#~ "  Ext2, Ext3, and ReiserFS will enable users to make the correct choice\n"
-#~ "  for their needs. Many figures throughout the book show aspects about\n"
-#~ "  the performance of the system. This book caters for college students\n"
-#~ "  and anyone who wants to learn GNU/Linux in depth. This book covers\n"
-#~ "  Debian Sarge."
-#~ msgstr ""
-#~ "Buku ini dibagi menjadi empat bagian: Konsep dasar, Manajemen GNU/Linux,\n"
-#~ "  Administrasi sistem dan operasi lanjutan. Setiap bagian menjelaskan\n"
-#~ "  secara mendalam tentang fitur-fitur sistem operasi. Bagian pertama\n"
-#~ "  menjelaskan struktur GNU/Linux. Bagian ini akan membantu pembaca untuk\n"
-#~ "  memahami bagaimana sistem menggunakan sumber daya utama seperti "
-#~ "prosesor\n"
-#~ "  dan memori. Analisis mendalam tentang filesistem seperti ext2, ext3, "
-#~ "dan\n"
-#~ "  ReiserFS akan memudahkan pengguna mengambil pilihan yang tepat untuk\n"
-#~ "  kebutuhannya. Banyak penjelasan dalam buku menunjukkan aspek tentang\n"
-#~ "  kinerja sistem operasi. Buku ini memberikan pelayanan bagi mahasiswa\n"
-#~ "  dan siapa saja yang ingin belajar GNU/Linux secara mendalam. Buku ini\n"
-#~ "  Mencakup Debian Sarge."
+#~ msgid "2 editions: One without a DVD, the other with 2 DVDs (i386)"
+#~ msgstr "2 edisi: satu tanpa DVD, yang lainnya dengan 2 DVD (i386)"
+
+#~ msgid "Debian Squeeze, 6.0.1a, Multi-Arch (i386 and amd64) on DVD"
+#~ msgstr "Debian Squeeze, 6.0.1a, Multi-Arch (i386 dan amd64) dalam DVD"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The first Persian book about Debian GNU/Linux. This book helps you\n"
-#~ "  to install Debian GNU/Linux and set up network services like web,\n"
-#~ "  database, firewall, mail, ftp and ... on it. Also helps you to start\n"
-#~ "  using GNU/Linux and Debian's powerful package management system."
+#~ "2 editions: One with no CD, the other with Official CD (i386, contrib and "
+#~ "sources)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Buku Persia pertama tentang Debian GNU/Linux. Buku ini membantu Anda\n"
-#~ "  untuk menginstall Debian GNU/Linux dan mengatur servis jaringan "
-#~ "seperti\n"
-#~ "  web, database, firewall, mail, ftp dan ..... pada Debian. Juga "
-#~ "membantu\n"
-#~ "  Anda untuk memulai menggunakan GNU/Linux dan sistem manajer paket "
-#~ "Debian\n"
-#~ "  yang powerfull."
-
-#~ msgid "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
-#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
+#~ "2 edisi: Satu tanpa CD, lainnya dengan CD Resmi (i386, contrib dan sumber)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This book introduces readers to Debian GNU/Linux with many\n"
-#~ "  hands-on tutorials and tips. Written in Korean, this book covers\n"
-#~ "  comprehensive aspects of Debian GNU/Linux system: first-time setup,\n"
-#~ "  package installation, setting up X, connecting to Internet, network\n"
-#~ "  maintenance, and more. This book provides a handful of tips on setting "
-#~ "up\n"
-#~ "  Debian for Korean language environment, and it is good for newcomers, "
-#~ "too."
+#~ "The book covers all steps of planning and installing Debian GNU/Linux on\n"
+#~ "  PC based hardware, including important applications like the X Window\n"
+#~ "  System, window managers and desktop environments (KDE, GNOME) and a\n"
+#~ "  selection of important system services. Unix/Linux basics and\n"
+#~ "  concepts together with system usage and important components (bash,\n"
+#~ "  system services and important commands) are introduced.\n"
+#~ "  There is an explanation of Debian's package format and how to create\n"
+#~ "  packages in this format. It also includes an overview of standard "
+#~ "Linux\n"
+#~ "  applications (networking, software development, LaTeX and office\n"
+#~ "  suites). Strong emphasis is on networking and system\n"
+#~ "  administration issues, like planing and building of a dial-in router "
+#~ "or\n"
+#~ "  a server for Windows based clients (Samba)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Buku ini memperkenalkan pembaca pada Debian GNU/Linux dengan berbagai\n"
-#~ "  tutorial dan tips. Ditulis dalam bahasa Korea, buku ini mencakup aspek\n"
-#~ "  komprehensif sistem Debian GNU/Linux: konfigurasi awal, instalasi "
-#~ "paket,\n"
-#~ "  konfigurasi X, menghubungkan ke internet, perbaikan jaringan, dan "
-#~ "masih\n"
-#~ "  banyak lagi. Buku ini memberikan beberapa tips tentang pengaturan "
-#~ "Debian\n"
-#~ "  untuk lingkungan bahasa Korea, dan juga bagus untuk pendatang baru."
+#~ "Buku tersebut mencakup semua langkah perencanaan dan instalasi Debian\n"
+#~ "  GNU/Linux pada hardware berbasis PC, termasuk aplikasi-aplikasi "
+#~ "penting\n"
+#~ "  seperti sistem X window, window manager dan lingkungan Desktop (KDE, "
+#~ "GNOME)\n"
+#~ "  dan informasi servis sistem pilihan. Standar Unix/Linux dan "
+#~ "kebersamaan\n"
+#~ "  konsep dengan penggunaan sistem dan komponen-komponen penting (bash,\n"
+#~ "  servis sistem dan perintah-perintah penting) juga diperkenalkan.\n"
+#~ "  Ada sebuah penjelasan format paket Debian dan bagaimana membuat paket\n"
+#~ "  dalam format ini. Termasuk juga gambaran standar aplikasi Linux "
+#~ "(jaringan,\n"
+#~ "  pengembangan perangkat lunak, LaTeX dan office suite). Penekanan yang "
+#~ "kuat\n"
+#~ "  pada jaringan dan isu-isu administrasi sistem, seperti perencanaan dan\n"
+#~ "  pembangunan dial-in router atau server untuk klien berbasis windows "
+#~ "(samba)."
 
-#~ msgid "Three official potato r3 CDs and an unofficial woody CD"
-#~ msgstr "Tiga CD potato r3 resmi dan sebuah CD woody tidak resmi"
+#~ msgid "Debian GNU/Linux 3.1 Sarge installer (single-width CD)"
+#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1 Sarge installer (single-width CD)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This book gives a brief guide to installation of Debian\n"
-#~ "  GNU/Linux, fundamentals of Unix or Linux commands, basic configuration "
-#~ "and\n"
-#~ "  maintenance of system and networking,\n"
-#~ "  X Window System setup, and using multimedia in Debian GNU/Linux.\n"
-#~ "  This book also includes a guide for maintainers, which stimulates\n"
-#~ "  people in Korea to become official Debian maintainers."
+#~ "This book is dictionary style and covers various tips for beginners\n"
+#~ "  and intermediate skill users; installation via various ways,\n"
+#~ "  desktop customize, troubleshooting, profitable knowhow and so on."
 #~ msgstr ""
-#~ "Buku ini memberikan gambaran panduan untuk menginstall Debian GNU/Linux,\n"
-#~ "  perintah-perintah Unix atau Linux yang fundamental, konfigurasi standar "
-#~ "dan\n"
-#~ "  perbaikan sistem dan jaringan, pengaturan sistem X window, dan "
-#~ "penggunaan\n"
-#~ "  multimedia di Debian GNU/Linux.\n"
-#~ "  Buku ini juga menyertakan panduan untuk maintainer, yang mensimulasi\n"
-#~ "  orang di Korea untuk menjadi maintainer resmi Debian."
-
-#~ msgid "1 unofficial Woody, 3 Potato rev0"
-#~ msgstr "1 unofficial Woody, 3 Potato rev0"
+#~ "Buku ini bergaya kamus dan mencakup berbagai macam tips untuk pemula dan\n"
+#~ "  pengguna yang trampil; instalasi dengan berbagai macam cara, "
+#~ "kostumisasi\n"
+#~ "  desktop, troubleshooting, 'Tahukan Anda' yang bermanfaat dan lain "
+#~ "sebagainya."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This book covers general topics about Debian GNU/Linux:\n"
-#~ "  installation, APT and dpkg, shell, X Window System, networking, system\n"
-#~ "  administration, kernel setup, sharing with Windows, building servers\n"
-#~ "  and so on.\n"
-#~ "  You will be able to install and start to use Debian GNU/Linux Japanese\n"
-#~ "  environment very easily with the customized CDs."
+#~ "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, author's edition (DVD +\n"
+#~ "     CD)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Buku ini mencakup topik umum tentang Debian GNU/Linux:\n"
-#~ "  instalasi, APT dan dpkg, shell, Sistem X Window, jaringan, "
-#~ "administrasi\n"
-#~ "  sistem, kernel setup, sharing dengan windows, membangun server dan "
-#~ "masih\n"
-#~ "  banyak lagi.\n"
-#~ "  Anda akan dapat menginstall dan memulai menggunakan Debian GNU/Linux\n"
-#~ "  lingkungan (berbahasa) Jepang sangat mudah dengan CD yang dikostumisasi."
-
-#~ msgid "Debian 2.2r0 i386 author's edition (3 CDs)"
-#~ msgstr "Debian 2.2r0 i386 edisi penulist (3 CD)"
+#~ "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, author's edition (DVD +\n"
+#~ "     CD)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the latest book for Sarge of the series that has been\n"
@@ -447,177 +416,208 @@ msgstr "PDF"
 #~ "tingkat\n"
 #~ "  lanjut."
 
+#~ msgid "Debian 2.2r0 i386 author's edition (3 CDs)"
+#~ msgstr "Debian 2.2r0 i386 edisi penulist (3 CD)"
+
 #~ msgid ""
-#~ "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, author's edition (DVD +\n"
-#~ "     CD)"
+#~ "This book covers general topics about Debian GNU/Linux:\n"
+#~ "  installation, APT and dpkg, shell, X Window System, networking, system\n"
+#~ "  administration, kernel setup, sharing with Windows, building servers\n"
+#~ "  and so on.\n"
+#~ "  You will be able to install and start to use Debian GNU/Linux Japanese\n"
+#~ "  environment very easily with the customized CDs."
 #~ msgstr ""
-#~ "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, author's edition (DVD +\n"
-#~ "     CD)"
+#~ "Buku ini mencakup topik umum tentang Debian GNU/Linux:\n"
+#~ "  instalasi, APT dan dpkg, shell, Sistem X Window, jaringan, "
+#~ "administrasi\n"
+#~ "  sistem, kernel setup, sharing dengan windows, membangun server dan "
+#~ "masih\n"
+#~ "  banyak lagi.\n"
+#~ "  Anda akan dapat menginstall dan memulai menggunakan Debian GNU/Linux\n"
+#~ "  lingkungan (berbahasa) Jepang sangat mudah dengan CD yang dikostumisasi."
+
+#~ msgid "1 unofficial Woody, 3 Potato rev0"
+#~ msgstr "1 unofficial Woody, 3 Potato rev0"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This book is dictionary style and covers various tips for beginners\n"
-#~ "  and intermediate skill users; installation via various ways,\n"
-#~ "  desktop customize, troubleshooting, profitable knowhow and so on."
+#~ "This book gives a brief guide to installation of Debian\n"
+#~ "  GNU/Linux, fundamentals of Unix or Linux commands, basic configuration "
+#~ "and\n"
+#~ "  maintenance of system and networking,\n"
+#~ "  X Window System setup, and using multimedia in Debian GNU/Linux.\n"
+#~ "  This book also includes a guide for maintainers, which stimulates\n"
+#~ "  people in Korea to become official Debian maintainers."
 #~ msgstr ""
-#~ "Buku ini bergaya kamus dan mencakup berbagai macam tips untuk pemula dan\n"
-#~ "  pengguna yang trampil; instalasi dengan berbagai macam cara, "
-#~ "kostumisasi\n"
-#~ "  desktop, troubleshooting, 'Tahukan Anda' yang bermanfaat dan lain "
-#~ "sebagainya."
+#~ "Buku ini memberikan gambaran panduan untuk menginstall Debian GNU/Linux,\n"
+#~ "  perintah-perintah Unix atau Linux yang fundamental, konfigurasi standar "
+#~ "dan\n"
+#~ "  perbaikan sistem dan jaringan, pengaturan sistem X window, dan "
+#~ "penggunaan\n"
+#~ "  multimedia di Debian GNU/Linux.\n"
+#~ "  Buku ini juga menyertakan panduan untuk maintainer, yang mensimulasi\n"
+#~ "  orang di Korea untuk menjadi maintainer resmi Debian."
 
-#~ msgid "Debian GNU/Linux 3.1 Sarge installer (single-width CD)"
-#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1 Sarge installer (single-width CD)"
+#~ msgid "Three official potato r3 CDs and an unofficial woody CD"
+#~ msgstr "Tiga CD potato r3 resmi dan sebuah CD woody tidak resmi"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The book covers all steps of planning and installing Debian GNU/Linux on\n"
-#~ "  PC based hardware, including important applications like the X Window\n"
-#~ "  System, window managers and desktop environments (KDE, GNOME) and a\n"
-#~ "  selection of important system services. Unix/Linux basics and\n"
-#~ "  concepts together with system usage and important components (bash,\n"
-#~ "  system services and important commands) are introduced.\n"
-#~ "  There is an explanation of Debian's package format and how to create\n"
-#~ "  packages in this format. It also includes an overview of standard "
-#~ "Linux\n"
-#~ "  applications (networking, software development, LaTeX and office\n"
-#~ "  suites). Strong emphasis is on networking and system\n"
-#~ "  administration issues, like planing and building of a dial-in router "
-#~ "or\n"
-#~ "  a server for Windows based clients (Samba)."
+#~ "This book introduces readers to Debian GNU/Linux with many\n"
+#~ "  hands-on tutorials and tips. Written in Korean, this book covers\n"
+#~ "  comprehensive aspects of Debian GNU/Linux system: first-time setup,\n"
+#~ "  package installation, setting up X, connecting to Internet, network\n"
+#~ "  maintenance, and more. This book provides a handful of tips on setting "
+#~ "up\n"
+#~ "  Debian for Korean language environment, and it is good for newcomers, "
+#~ "too."
 #~ msgstr ""
-#~ "Buku tersebut mencakup semua langkah perencanaan dan instalasi Debian\n"
-#~ "  GNU/Linux pada hardware berbasis PC, termasuk aplikasi-aplikasi "
-#~ "penting\n"
-#~ "  seperti sistem X window, window manager dan lingkungan Desktop (KDE, "
-#~ "GNOME)\n"
-#~ "  dan informasi servis sistem pilihan. Standar Unix/Linux dan "
-#~ "kebersamaan\n"
-#~ "  konsep dengan penggunaan sistem dan komponen-komponen penting (bash,\n"
-#~ "  servis sistem dan perintah-perintah penting) juga diperkenalkan.\n"
-#~ "  Ada sebuah penjelasan format paket Debian dan bagaimana membuat paket\n"
-#~ "  dalam format ini. Termasuk juga gambaran standar aplikasi Linux "
-#~ "(jaringan,\n"
-#~ "  pengembangan perangkat lunak, LaTeX dan office suite). Penekanan yang "
-#~ "kuat\n"
-#~ "  pada jaringan dan isu-isu administrasi sistem, seperti perencanaan dan\n"
-#~ "  pembangunan dial-in router atau server untuk klien berbasis windows "
-#~ "(samba)."
+#~ "Buku ini memperkenalkan pembaca pada Debian GNU/Linux dengan berbagai\n"
+#~ "  tutorial dan tips. Ditulis dalam bahasa Korea, buku ini mencakup aspek\n"
+#~ "  komprehensif sistem Debian GNU/Linux: konfigurasi awal, instalasi "
+#~ "paket,\n"
+#~ "  konfigurasi X, menghubungkan ke internet, perbaikan jaringan, dan "
+#~ "masih\n"
+#~ "  banyak lagi. Buku ini memberikan beberapa tips tentang pengaturan "
+#~ "Debian\n"
+#~ "  untuk lingkungan bahasa Korea, dan juga bagus untuk pendatang baru."
+
+#~ msgid "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
+#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
 
 #~ msgid ""
-#~ "2 editions: One with no CD, the other with Official CD (i386, contrib and "
-#~ "sources)"
+#~ "The first Persian book about Debian GNU/Linux. This book helps you\n"
+#~ "  to install Debian GNU/Linux and set up network services like web,\n"
+#~ "  database, firewall, mail, ftp and ... on it. Also helps you to start\n"
+#~ "  using GNU/Linux and Debian's powerful package management system."
 #~ msgstr ""
-#~ "2 edisi: Satu tanpa CD, lainnya dengan CD Resmi (i386, contrib dan sumber)"
-
-#~ msgid "Debian Squeeze, 6.0.1a, Multi-Arch (i386 and amd64) on DVD"
-#~ msgstr "Debian Squeeze, 6.0.1a, Multi-Arch (i386 dan amd64) dalam DVD"
+#~ "Buku Persia pertama tentang Debian GNU/Linux. Buku ini membantu Anda\n"
+#~ "  untuk menginstall Debian GNU/Linux dan mengatur servis jaringan "
+#~ "seperti\n"
+#~ "  web, database, firewall, mail, ftp dan ..... pada Debian. Juga "
+#~ "membantu\n"
+#~ "  Anda untuk memulai menggunakan GNU/Linux dan sistem manajer paket "
+#~ "Debian\n"
+#~ "  yang powerfull."
 
-#~ msgid "2 editions: One without a DVD, the other with 2 DVDs (i386)"
-#~ msgstr "2 edisi: satu tanpa DVD, yang lainnya dengan 2 DVD (i386)"
+#~ msgid ""
+#~ "This book is divided into four parts: Basic concepts, Management of\n"
+#~ "  GNU/Linux, Administration of the system and Advanced operations. Each "
+#~ "chapter\n"
+#~ "  explains in depth the features of the operating system. The first\n"
+#~ "  chapters explain the structure of GNU/Linux. These chapters will help\n"
+#~ "  the reader to understand how the system uses basic resources such as\n"
+#~ "  the processor and memory. A detailed analysis about filesystems such "
+#~ "as\n"
+#~ "  Ext2, Ext3, and ReiserFS will enable users to make the correct choice\n"
+#~ "  for their needs. Many figures throughout the book show aspects about\n"
+#~ "  the performance of the system. This book caters for college students\n"
+#~ "  and anyone who wants to learn GNU/Linux in depth. This book covers\n"
+#~ "  Debian Sarge."
+#~ msgstr ""
+#~ "Buku ini dibagi menjadi empat bagian: Konsep dasar, Manajemen GNU/Linux,\n"
+#~ "  Administrasi sistem dan operasi lanjutan. Setiap bagian menjelaskan\n"
+#~ "  secara mendalam tentang fitur-fitur sistem operasi. Bagian pertama\n"
+#~ "  menjelaskan struktur GNU/Linux. Bagian ini akan membantu pembaca untuk\n"
+#~ "  memahami bagaimana sistem menggunakan sumber daya utama seperti "
+#~ "prosesor\n"
+#~ "  dan memori. Analisis mendalam tentang filesistem seperti ext2, ext3, "
+#~ "dan\n"
+#~ "  ReiserFS akan memudahkan pengguna mengambil pilihan yang tepat untuk\n"
+#~ "  kebutuhannya. Banyak penjelasan dalam buku menunjukkan aspek tentang\n"
+#~ "  kinerja sistem operasi. Buku ini memberikan pelayanan bagi mahasiswa\n"
+#~ "  dan siapa saja yang ingin belajar GNU/Linux secara mendalam. Buku ini\n"
+#~ "  Mencakup Debian Sarge."
 
-#~ msgid "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
-#~ msgstr "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
+#~ msgid "Language:"
+#~ msgstr "Bahasa:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Includes 230+ pages and three CD-ROM discs. Topics covered by software\n"
-#~ "  include Debian Linux, networking, programming tools, GUI, desktop\n"
-#~ "  publishing, business, fun things, and multimedia. 30 days of free e-"
-#~ "mail\n"
-#~ "  support included."
+#~ "Use <a href=\"cvs\">SVN</a> to download the SGML source text for <get-var "
+#~ "ddp_pkg_loc />."
 #~ msgstr ""
-#~ "Termasuk 230+ halaman dan tiga kepin CD-ROM. Topik yang dibahas oleh "
-#~ "perangkat\n"
-#~ "  lunak termasuk Debian Linux, jaringan, tool pemrograman, GUI, desktop\n"
-#~ "  publishing, bisnis, hal-hal menyenangkan, dan multimedia. Termasuk "
-#~ "dukungan\n"
-#~ "  30 hari e-mail gratis."
-
-#~ msgid "Debian 2.1"
-#~ msgstr "Debian 2.1"
+#~ "Gunakan <a href=\"cvs\">SVN</a> untuk mengunduh sumber text SGML untuk "
+#~ "<get-var ddp_pkg_loc />."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Learning Debian GNU/Linux guides the new user of Linux through the\n"
-#~ "  installation and configuration of Debian GNU/Linux.\n"
-#~ "  Windows users will gain a gentle introduction to this exciting\n"
-#~ "  computing world guided by Bill McCarty in <q>Learning Debian GNU/Linux</"
-#~ "q>."
+#~ "An alternative <a href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?"
+#~ "mode=viewone&amp;titnr=254925022\">\n"
+#~ "  publication</a> is available from Lehmanns Fachbuchhandlung and costs "
+#~ "29.95\n"
+#~ "  euro (as of 2008)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Panduan belajar Debian GNU/Linux bagi pengguna baru Linux melalui "
-#~ "instalasi\n"
-#~ "  dan konfigurasi Debian GNU/Linux. Pengguna Windows akan mendapatkan "
-#~ "pengenalan\n"
-#~ "  tentang menariknya dunia komputasi yang dipandu oleh Bill McCarty pada\n"
-#~ "  <q>Learning Debian GNU/Linux</q>."
+#~ "Sebuah alternatif <a href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?"
+#~ "mode=viewone&amp;titnr=254925022\">\n"
+#~ "  publikasi</a> tersedia dari Lehmanns Fachbuchhandlung dan harganya "
+#~ "29.95\n"
+#~ "  &euro; (pada tahun 2008)."
 
 #~ msgid ""
-#~ "A hands-on reference guide to the Debian GNU/Linux system that shows,\n"
-#~ "  in over 1,500 <q>recipes</q>, how to use it for everyday activities -- "
-#~ "from\n"
-#~ "  working with text, images, and sound to productivity and networking\n"
-#~ "  issues. Like the software the book describes, the book is copylefted\n"
-#~ "  and its source data is available."
+#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
+#~ "\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a> repository."
 #~ msgstr ""
-#~ "Pegangan panduan referensi sistem Debian GNU/Linux yang menunjukkan "
-#~ "lebih\n"
-#~ "  dari 1.500 <q>resep</q>, bagaimana menggunakannya untuk aktifitas "
-#~ "sehari-hari --\n"
-#~ "  dari bekerja dengan teks, gambar, dan suara untuk produktifitas dan isu-"
-#~ "isu\n"
-#~ "  jaringan. Seperti perangkat lunak yang dijelaskan, buku ini adalah "
-#~ "copyleft\n"
-#~ "  dan data sumbernya tersedia."
+#~ "Sumber terbaru <get-var srctype /> tersedia di repositori <a href="
+#~ "\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This book introduces the concepts and techniques of the Debian\n"
-#~ "  operating system, explaining their usage and pitfalls, and\n"
-#~ "  illustrating the thinking behind each of the approaches. The goal is\n"
-#~ "  not to be a reference book, but to give the reader enough insight\n"
-#~ "  into the workings of the project and operating system to learn and\n"
-#~ "  embrace the sophisticated and elegant, sometimes at first slightly\n"
-#~ "  non-intuitive solutions that have evolved as part of the Debian\n"
-#~ "  system over the past decade. While targeted at the well-versed\n"
-#~ "  UNIX/Linux administrator, the book can also serve as an excellent\n"
-#~ "  resource alongside a standard Linux reference to bootstrap one's\n"
-#~ "  Linux experience in Debian's bottom-up philosophy."
+#~ "This book is for developers working with GNU/Linux on ARM processors.\n"
+#~ "  It covers some devices specifically for quick set-up (LART, Assabet, "
+#~ "Psion5).\n"
+#~ "  It also gives generic information, tools and techniques. The GNU\n"
+#~ "  toolchain is covered in native and cross-compiler form, as are "
+#~ "bootloaders,\n"
+#~ "  kernel patches, RAMdisks, ARM peculiarities and other ARM resources. It "
+#~ "also\n"
+#~ "  includes extensive tutorial information on GNU/Linux basics for "
+#~ "developers\n"
+#~ "  coming from other platforms.\n"
+#~ "  It is not specific to Debian, but the Aleph\n"
+#~ "  ARMLinux distribution is closely based on Debian-ARM and it is assumed "
+#~ "you\n"
+#~ "  will be working from this distribution and preferably have a Debian "
+#~ "based\n"
+#~ "  host machine too."
 #~ msgstr ""
-#~ "Buku ini memperkenalkan konsep dan teknik sistem operasi Debian, "
-#~ "menjelaskan\n"
-#~ "  penggunaan dan perangkap, dan menggambarkan pemikiran di balik masing-\n"
-#~ "  masing pendekatan. Tujuannya adalah tidak untuk menjadi buku "
-#~ "referensi,\n"
-#~ "  tetapi untuk memberikan pembaca wawasan yang cukup ke dalam kerja "
-#~ "proyek dan\n"
-#~ "  dan sistem operasi untuk belajar dan mencakup kecanggihan dan elegan,\n"
-#~ "  kadang-kadang pada awalnya sedikit non-intuitif solusi yang telah "
-#~ "berevolusi\n"
-#~ "  sebagai bagian dari sistem Debian selama dekade terakhir. Ketika\n"
-#~ "  ditargetkan pada administrator GNU/Linux yang berpengalaman, buku ini "
-#~ "juga\n"
-#~ "  dapat berfungsi sangat baik sebagai sumber daya bersama referensi "
-#~ "Linux\n"
-#~ "  standar untuk orang yang berpengalaman dalam bootstrap dalam filsafat "
-#~ "Debian."
+#~ "Buku ini untuk para pengembang yang bekerja dengan GNU/Linux di prosesor "
+#~ "ARM.\n"
+#~ "  Mencakup beberapa perangkat khusus untuk mengatur secara cepat (LART,\n"
+#~ "  Assabet, Psion5). Buku juga memberikan informasi umum, alat dan teknik. "
+#~ "GNU\n"
+#~ "  toolchain termasuk pada bentuk asli dan cross-compiler form, seperti\n"
+#~ "  bootloader, kernel patch, RAMdisk, keanehan ARM dan sumber daya ARM "
+#~ "lainnya.\n"
+#~ "  Buku ini juga mencakup informasi tutorial ekstensif pada GNU/Linux "
+#~ "standar\n"
+#~ "  untuk pengembang dari platform lain.\n"
+#~ "  Hal ini tidak spesifik untuk Debian, tetapi distribusi Aleph ARMLinux "
+#~ "sangat\n"
+#~ "  mirip/dekat berbasis Debian-ARM dan mengasumsikan Anda akan bekerja "
+#~ "dari\n"
+#~ "  distribusi ini dan sebaiknya memiliki mesin host berbasis Debian juga."
 
-#~ msgid "official Debian GNU/Linux 3.1r0a \"sarge\" on DVD (i386)"
-#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0a \"sarge\" resmi dalam DVD (i386)"
+#~ msgid "Debian 2.2 ARM architecture"
+#~ msgstr "Debian 2.2 arsitektur ARM"
+
+#~ msgid "CVS via web"
+#~ msgstr "CVS melalui web"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Beginners and advanced users alike will find this book to be a\n"
-#~ "  comprehensive source of information on using Debian for desktops,\n"
-#~ "  intranet and internet servers, and development.  It also contains\n"
-#~ "  background information on the project and extensive coverage of\n"
-#~ "  Debian's unique package management system."
+#~ "CVS sources working copy: set <code>CVSROOT</code>\n"
+#~ "  to <kbd>:ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd>,\n"
+#~ "  and check out the <kbd>boot-floppies/documentation</kbd> module."
 #~ msgstr ""
-#~ "Pemula dan pengguna mahir akan sama-sama menemukan buku ini sebagai "
-#~ "sumber\n"
-#~ "  informasi yang komprehensif menggunakan Debian untuk desktop, "
-#~ "intranet,\n"
-#~ "  dan server internet, dan pengembangan. Hal ini juga berisi latar "
-#~ "belakang\n"
-#~ "  informasi tentang proyek dan cakupan luas sistem manajemen paket unik "
-#~ "Debian."
+#~ "Sumber salinan pekerjaan CVS: mengatur <code>CVSROOT</code>\n"
+#~ "  ke <kbd>:ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd>,\n"
+#~ "  dan memeriksa modul <kbd>boot-floppies/documentation</kbd>."
 
-#~ msgid "Live CD with Knoppix"
-#~ msgstr "Live CD dengan Knoppix"
+#~ msgid ""
+#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
+#~ "\"https://packages.debian.org/subversion\">Subversion</a> repository."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sumber terbaru <get-var srctype /> tersedia di repositori <a href="
+#~ "\"https://packages.debian.org/subversion\">Subversion</a>."
 
-#~ msgid "Sarge CD with installer and a selection of packages"
-#~ msgstr "CD Sarge CD dengan installer dan paket pilihan"
+#~ msgid ""
+#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
+#~ "\"https://packages.debian.org/cvs\">Cvs</a> repository."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sumber terbaru <get-var srctype /> tersedia di repositori <a href="
+#~ "\"https://packages.debian.org/cvs\">Cvs</a>."
diff --git a/indonesian/po/mailinglists.id.po b/indonesian/po/mailinglists.id.po
index f5684e2a1b2..42b1f0bff92 100644
--- a/indonesian/po/mailinglists.id.po
+++ b/indonesian/po/mailinglists.id.po
@@ -129,8 +129,8 @@ msgstr "buka"
 msgid "closed"
 msgstr "tertutup"
 
-#~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
-#~ msgstr "Silakan pilih milis mana yang anda ingin mendaftar:"
-
 #~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
 #~ msgstr "Silakan pilih milis mana yang akan anda batalkan langganannya:"
+
+#~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
+#~ msgstr "Silakan pilih milis mana yang anda ingin mendaftar:"
diff --git a/indonesian/po/newsevents.id.po b/indonesian/po/newsevents.id.po
index c3b15edd228..fe9fff3ceb7 100644
--- a/indonesian/po/newsevents.id.po
+++ b/indonesian/po/newsevents.id.po
@@ -439,36 +439,36 @@ msgstr ""
 "<void id=\"plural\" />Berita Mingguan Debian edisi ini disunting oleh <a "
 "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
 
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Nama:"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
+#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
+#~ "list</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Untuk menerima newsletter mingguan ini di email anda, silahkan <a href="
+#~ "\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news\">subscribe</a> ke milis "
+#~ "debian-news."
 
-#~ msgid "Email:"
-#~ msgstr "Email:"
+#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
+#~ msgstr "Kembali ke <a href=\"./\">halaman pembicara Debian</a>."
 
-#~ msgid "Previous Talks:"
-#~ msgstr "Pembicaraan Sebelumnya:"
+#~ msgid "List of Speakers"
+#~ msgstr "Daftar Pembicara"
 
-#~ msgid "Languages:"
-#~ msgstr "Bahasa:"
+#~ msgid "Topics:"
+#~ msgstr "Topik:"
 
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Lokasi:"
 
-#~ msgid "Topics:"
-#~ msgstr "Topik:"
+#~ msgid "Languages:"
+#~ msgstr "Bahasa:"
 
-#~ msgid "List of Speakers"
-#~ msgstr "Daftar Pembicara"
+#~ msgid "Previous Talks:"
+#~ msgstr "Pembicaraan Sebelumnya:"
 
-#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
-#~ msgstr "Kembali ke <a href=\"./\">halaman pembicara Debian</a>."
+#~ msgid "Email:"
+#~ msgstr "Email:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
-#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
-#~ "list</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Untuk menerima newsletter mingguan ini di email anda, silahkan <a href="
-#~ "\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news\">subscribe</a> ke milis "
-#~ "debian-news."
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Nama:"
diff --git a/indonesian/po/organization.id.po b/indonesian/po/organization.id.po
index 79f84396ec7..d69bf700a93 100644
--- a/indonesian/po/organization.id.po
+++ b/indonesian/po/organization.id.po
@@ -435,116 +435,116 @@ msgstr ""
 msgid "Salsa administrators"
 msgstr "Administrator Alioth"
 
-#~ msgid "Individual Packages"
-#~ msgstr "Paket individu"
-
-#~ msgid "Debian for children from 1 to 99"
-#~ msgstr "Debian untuk anak kecil dari 1 sampai 99"
+#~ msgid "Ports"
+#~ msgstr "Ports"
 
-#~ msgid "Debian for medical practice and research"
-#~ msgstr "Debian untuk medis dan penelitian"
+#~ msgid "Special Configurations"
+#~ msgstr "Konfigurasi Instimewa"
 
-#~ msgid "Debian for education"
-#~ msgstr "Debian untuk edukasi"
+#~ msgid "Laptops"
+#~ msgstr "Laptop"
 
-#~ msgid "Debian in legal offices"
-#~ msgstr "Debian di kantor hukum"
+#~ msgid "Firewalls"
+#~ msgstr "Firewall"
 
-#~ msgid "Debian for people with disabilities"
-#~ msgstr "Debian untuk penyandang cacat"
+#~ msgid "Embedded systems"
+#~ msgstr "Sistem embedded"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Debian for medical practice and research"
-#~ msgid "Debian for science and related research"
-#~ msgstr "Debian untuk medis dan penelitian"
+#~ msgid "User support"
+#~ msgstr "Dukungan pengguna"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Debian for education"
-#~ msgid "Debian for astronomy"
-#~ msgstr "Debian untuk edukasi"
+#~ msgid "Alioth administrators"
+#~ msgstr "Administrator Alioth"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Installation System Team"
-#~ msgid "Live System Team"
-#~ msgstr "Tim Instalasi Sistem"
+#~| msgid "Security Team"
+#~ msgid "Testing Security Team"
+#~ msgstr "Tim keamanan"
 
-#~ msgid "Publicity"
-#~ msgstr "Publikasi"
+#~ msgid "Security Audit Project"
+#~ msgstr "Proyek audit keamanan"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This is not yet an official Debian internal project but it has announced "
-#~ "the intention to be integrated."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ini belum menjadi Proyek internal Debian tapi sudah diumumkan akan "
-#~ "disertakan "
+#~ msgid "Custom Debian Distributions"
+#~ msgstr "Distribusi Debian Racikan"
 
-#~ msgid "Debian Multimedia Distribution"
-#~ msgstr "Distribusi Debian Multimedia"
+#~ msgid "Release Assistants"
+#~ msgstr "Asisten Rilis"
 
-#~ msgid "Debian GNU/Linux for Enterprise Computing"
-#~ msgstr "Debian GNU/Linux untuk Komputasi Enterprise"
+#~ msgid "Release Manager for ``stable''"
+#~ msgstr "Manager rilis untuk ``stable''"
 
-#~ msgid "Debian for non-profit organisations"
-#~ msgstr "Debian untuk organisasi nirlaba"
+#~ msgid "Vendors"
+#~ msgstr "Penyedia"
 
-#~ msgid "The Universal Operating System as your Desktop"
-#~ msgstr "Sistem operasi universal sebagai desktop anda"
+#~ msgid "APT Team"
+#~ msgstr "Tim APT"
 
-#~ msgid "Accountant"
-#~ msgstr "Akuntan"
+#~ msgid "Handhelds"
+#~ msgstr "Handhelds"
 
-#~ msgid "Key Signing Coordination"
-#~ msgstr "Koordinasi penandatanganan kunci"
+#~ msgid "Mailing List Archives"
+#~ msgstr "Arsip Milis"
 
 #~ msgid "Security Testing Team"
 #~ msgstr "Tim penguji keamanan"
 
-#~ msgid "Mailing List Archives"
-#~ msgstr "Arsip Milis"
+#~ msgid "Key Signing Coordination"
+#~ msgstr "Koordinasi penandatanganan kunci"
 
-#~ msgid "Handhelds"
-#~ msgstr "Handhelds"
+#~ msgid "Accountant"
+#~ msgstr "Akuntan"
 
-#~ msgid "APT Team"
-#~ msgstr "Tim APT"
+#~ msgid "The Universal Operating System as your Desktop"
+#~ msgstr "Sistem operasi universal sebagai desktop anda"
 
-#~ msgid "Vendors"
-#~ msgstr "Penyedia"
+#~ msgid "Debian for non-profit organisations"
+#~ msgstr "Debian untuk organisasi nirlaba"
 
-#~ msgid "Release Manager for ``stable''"
-#~ msgstr "Manager rilis untuk ``stable''"
+#~ msgid "Debian GNU/Linux for Enterprise Computing"
+#~ msgstr "Debian GNU/Linux untuk Komputasi Enterprise"
 
-#~ msgid "Release Assistants"
-#~ msgstr "Asisten Rilis"
+#~ msgid "Debian Multimedia Distribution"
+#~ msgstr "Distribusi Debian Multimedia"
 
-#~ msgid "Custom Debian Distributions"
-#~ msgstr "Distribusi Debian Racikan"
+#~ msgid ""
+#~ "This is not yet an official Debian internal project but it has announced "
+#~ "the intention to be integrated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ini belum menjadi Proyek internal Debian tapi sudah diumumkan akan "
+#~ "disertakan "
 
-#~ msgid "Security Audit Project"
-#~ msgstr "Proyek audit keamanan"
+#~ msgid "Publicity"
+#~ msgstr "Publikasi"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Security Team"
-#~ msgid "Testing Security Team"
-#~ msgstr "Tim keamanan"
+#~| msgid "Installation System Team"
+#~ msgid "Live System Team"
+#~ msgstr "Tim Instalasi Sistem"
 
-#~ msgid "Alioth administrators"
-#~ msgstr "Administrator Alioth"
+#, fuzzy
+#~| msgid "Debian for education"
+#~ msgid "Debian for astronomy"
+#~ msgstr "Debian untuk edukasi"
 
-#~ msgid "User support"
-#~ msgstr "Dukungan pengguna"
+#, fuzzy
+#~| msgid "Debian for medical practice and research"
+#~ msgid "Debian for science and related research"
+#~ msgstr "Debian untuk medis dan penelitian"
 
-#~ msgid "Embedded systems"
-#~ msgstr "Sistem embedded"
+#~ msgid "Debian for people with disabilities"
+#~ msgstr "Debian untuk penyandang cacat"
 
-#~ msgid "Firewalls"
-#~ msgstr "Firewall"
+#~ msgid "Debian in legal offices"
+#~ msgstr "Debian di kantor hukum"
 
-#~ msgid "Laptops"
-#~ msgstr "Laptop"
+#~ msgid "Debian for education"
+#~ msgstr "Debian untuk edukasi"
 
-#~ msgid "Special Configurations"
-#~ msgstr "Konfigurasi Instimewa"
+#~ msgid "Debian for medical practice and research"
+#~ msgstr "Debian untuk medis dan penelitian"
 
-#~ msgid "Ports"
-#~ msgstr "Ports"
+#~ msgid "Debian for children from 1 to 99"
+#~ msgstr "Debian untuk anak kecil dari 1 sampai 99"
+
+#~ msgid "Individual Packages"
+#~ msgstr "Paket individu"
diff --git a/indonesian/po/others.id.po b/indonesian/po/others.id.po
index 38b4dac0a79..5b9f745ca5e 100644
--- a/indonesian/po/others.id.po
+++ b/indonesian/po/others.id.po
@@ -297,56 +297,56 @@ msgstr ""
 msgid "A bit more about you..."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Where:"
-#~ msgstr "Dimana:"
-
-#~ msgid "Specifications:"
-#~ msgstr "Spesifikasi"
+#~ msgid "Download"
+#~ msgstr "Unduh"
 
-#~ msgid "Architecture:"
-#~ msgstr "Arsitektur:"
+#~ msgid "Old banner ads"
+#~ msgstr "Ads banner lama"
 
-#~ msgid "Who:"
-#~ msgstr "Siapa?"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#~ msgid "Wanted:"
-#~ msgstr "Dicari:"
+#~ msgid "BAD"
+#~ msgstr "Jelek"
 
-#~ msgid "URL"
-#~ msgstr "URL"
+#~ msgid "OK?"
+#~ msgstr "OK?"
 
-#~ msgid "Version"
-#~ msgstr "Versi"
+#~ msgid "BAD?"
+#~ msgstr "JELEK?"
 
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Status"
+#~ msgid "??"
+#~ msgstr "??"
 
-#~ msgid "Package"
-#~ msgstr "Paket"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Tidak Diketahui"
 
 #~ msgid "ALL"
 #~ msgstr "SEMUA"
 
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Tidak Diketahui"
+#~ msgid "Package"
+#~ msgstr "Paket"
 
-#~ msgid "??"
-#~ msgstr "??"
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Status"
 
-#~ msgid "BAD?"
-#~ msgstr "JELEK?"
+#~ msgid "Version"
+#~ msgstr "Versi"
 
-#~ msgid "OK?"
-#~ msgstr "OK?"
+#~ msgid "URL"
+#~ msgstr "URL"
 
-#~ msgid "BAD"
-#~ msgstr "Jelek"
+#~ msgid "Wanted:"
+#~ msgstr "Dicari:"
 
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"
+#~ msgid "Who:"
+#~ msgstr "Siapa?"
 
-#~ msgid "Old banner ads"
-#~ msgstr "Ads banner lama"
+#~ msgid "Architecture:"
+#~ msgstr "Arsitektur:"
 
-#~ msgid "Download"
-#~ msgstr "Unduh"
+#~ msgid "Specifications:"
+#~ msgstr "Spesifikasi"
+
+#~ msgid "Where:"
+#~ msgstr "Dimana:"
diff --git a/indonesian/po/stats.id.po b/indonesian/po/stats.id.po
index 0e0613e679f..0a5a90f876d 100644
--- a/indonesian/po/stats.id.po
+++ b/indonesian/po/stats.id.po
@@ -235,16 +235,16 @@ msgstr "Halaman web telah diterjemahkan (berdasarkan ukuran)"
 msgid "Translation Statistics by Page Size"
 msgstr "Statistik Terjemahan berdasarkan Ukuran Halaman"
 
-#~ msgid "Created with"
-#~ msgstr "Dibuat dengan"
+#~ msgid "Unified diff"
+#~ msgstr "Unified diff"
+
+#~ msgid "Colored diff"
+#~ msgstr "Berwarna diff"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colored diff"
 #~ msgid "Commit diff"
 #~ msgstr "Berwarna diff"
 
-#~ msgid "Colored diff"
-#~ msgstr "Berwarna diff"
-
-#~ msgid "Unified diff"
-#~ msgstr "Unified diff"
+#~ msgid "Created with"
+#~ msgstr "Dibuat dengan"
diff --git a/indonesian/po/templates.id.po b/indonesian/po/templates.id.po
index db7fa649864..74bc7f57318 100644
--- a/indonesian/po/templates.id.po
+++ b/indonesian/po/templates.id.po
@@ -555,158 +555,113 @@ msgstr ""
 msgid "Back to the <a href=\"../\">Who's using Debian? page</a>."
 msgstr "Kembali ke <a href=\"./\">halaman Penasehat</a>."
 
-#~ msgid "Select a server near you"
-#~ msgstr "Pilih server terdekat"
-
-#~ msgid "List of Consultants"
-#~ msgstr "Daftar Penasehat"
-
-#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian consultants page</a>."
-#~ msgstr "Kembali ke <a href=\"./\">halaman Penasehat</a>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Nominations"
-#~ msgstr "Donasi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Proposer"
-#~ msgstr "telah diajukan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Minimum Discussion"
-#~ msgstr "Sedang&nbsp;Didiskusikan"
-
-#~ msgid "Waiting&nbsp;for&nbsp;Sponsors"
-#~ msgstr "Menunggu&nbsp;Sponsor"
+#~ msgid "Visit the site sponsor"
+#~ msgstr "Sponsor situs web"
 
-#~ msgid "In&nbsp;Discussion"
-#~ msgstr "Sedang&nbsp;Didiskusikan"
+#~ msgid "More information:"
+#~ msgstr "Informasi lainnya:"
 
-#~ msgid "Voting&nbsp;Open"
-#~ msgstr "Pemungutan&nbsp;Suara&nbsp;Berjalan"
+#~ msgid "More information"
+#~ msgstr "Informasi lebih lanjut"
 
-#~ msgid "Decided"
-#~ msgstr "Telah&nbsp;Diputuskan"
+#~ msgid "Upcoming Attractions"
+#~ msgstr "Acara mendatang"
 
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "Lain-lain"
+#~ msgid "link may no longer be valid"
+#~ msgstr "link ini mungkin sudah kadaluwarsa"
 
-#~ msgid "Home&nbsp;Vote&nbsp;Page"
-#~ msgstr "Halaman&nbsp;Utama&nbsp;Pemungutan&nbsp;Suara"
+#~ msgid "When"
+#~ msgstr "Waktu"
 
-#~ msgid "How&nbsp;To"
-#~ msgstr "Bagaimana"
+#~ msgid "Where"
+#~ msgstr "Tempat"
 
-#~ msgid "Submit&nbsp;a&nbsp;Proposal"
-#~ msgstr "Mengajukan&nbsp;Proposal"
+#~ msgid "More Info"
+#~ msgstr "Informasi lebih lanjut"
 
-#~ msgid "Amend&nbsp;a&nbsp;Proposal"
-#~ msgstr "Mengubah&nbsp;Proposal"
+#~ msgid "Debian Involvement"
+#~ msgstr "Partisipasi Debian"
 
-#~ msgid "Follow&nbsp;a&nbsp;Proposal"
-#~ msgstr "Menindaklanjuti&nbsp;Proposal"
+#~ msgid "Main Coordinator"
+#~ msgstr "Koordinator Utama"
 
-#~ msgid "Read&nbsp;a&nbsp;Result"
-#~ msgstr "Lihat&nbsp;Hasil"
+#~ msgid "<th>Project</th><th>Coordinator</th>"
+#~ msgstr "<th>Koordinator</th><th>Proyek</th>"
 
-#~ msgid "Vote"
-#~ msgstr "Pilih"
+#~ msgid "Related Links"
+#~ msgstr "Info Lainnya"
 
-#~ msgid "%0 (dead link)"
-#~ msgstr "%0 (link buntu)"
+#~ msgid "Latest News"
+#~ msgstr "Berita Terbaru"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "See the Debian <a href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a> for "
-#~ "information on contacting us."
-#~ msgstr ""
-#~ "Untuk menghubungi kami, silahkan lihat <a href=\"m4_HOME/contact"
-#~ "\">Halaman kontak</a> Debian."
-
-#~ msgid "discussed"
-#~ msgstr "telah didiskusikan"
-
-#~ msgid "Vulnerable"
-#~ msgstr "Rawan"
-
-#~ msgid "Fixed in"
-#~ msgstr "Telah diperbaiki di"
-
-#~ msgid "Source:"
-#~ msgstr "Sumber"
-
-#~ msgid "Architecture-independent component:"
-#~ msgstr "Komponen yang Arsitektur-independen:"
+#~ "Back to: other <a href=\"./\">Debian news</a> || <a href=\"m4_HOME/"
+#~ "\">Debian Project homepage</a>."
+#~ msgstr "Kembali ke <a href=\"m4_HOME/\">Halaman Utama Proyek Debian</a>."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "MD5 checksums of the listed files are available in the <a href=\"<get-var "
-#~ "url />\">original advisory</a>."
+#~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"http://"
+#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
+#~ "list</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Checksum MD5 untuk file-file terdaftar tersedia di <a href=\"%attributes"
-#~ "\">original advisory</a>."
+#~ "Untuk menerima newsletter mingguan ini di email anda, silahkan <a href="
+#~ "\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news\">subscribe</a> ke milis "
+#~ "debian-news."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joe "
-#~ "'Zonker' Brockmeier, Jean-Christophe Helary and Tollef Fog Heen</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Debian Weekly News diedit oleh <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joe "
-#~ "'Zonker' Brockmeier, Jean-Christophe Helary and Tollef Fog Heen</a>."
+#~ msgid "<a href=\"../../\">Back issues</a> of this newsletter are available."
+#~ msgstr "Edisi lama newsletter ini tersedia di <a href=\"../../\">sini</a>."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joe "
-#~ "'Zonker' Brockmeier and Martin 'Joey' Schulze</a>."
+#~ "<void id=\"singular\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
+#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Debian Weekly News diedit oleh <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joe "
-#~ "'Zonker' Brockmeier and Martin 'Joey' Schulze</a>."
+#~ "Debian Weekly News diedit oleh <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joey "
+#~ "Hess</a>."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
-#~ "\">Yooseong Yang and Martin 'Joey' Schulze</a>."
+#~ "<void id=\"plural\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
+#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Debian Weekly News diedit oleh <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joe "
-#~ "'Zonker' Brockmeier and Martin 'Joey' Schulze</a>."
+#~ "Debian Weekly News diedit oleh <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joey "
+#~ "Hess</a>."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Martin "
-#~ "'Joey' Schulze</a>."
+#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Project News was edited by "
+#~ "<a href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Debian Weekly News diedit oleh <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joey "
 #~ "Hess</a>."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "non-free"
-#~ msgstr "tidak&nbsp;ada"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Discussion"
-#~ msgstr "Sedang&nbsp;Didiskusikan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "License Information"
-#~ msgstr "Informasi lebih lanjut"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No Requested packages"
-#~ msgstr "Paket-paket Terkena Efek"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Project News was edited by <a "
+#~ "href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debian Weekly News diedit oleh <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joey "
+#~ "Hess</a>."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "No requests for adoption"
-#~ msgstr "Informasi lebih lanjut"
+#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
+#~ msgstr "Kembali ke <a href=\"./\">halaman Penasehat</a>."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
-#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ "To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"http://lists."
+#~ "debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing list</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Debian Weekly News diedit oleh <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joey "
-#~ "Hess</a>."
+#~ "Untuk menerima newsletter mingguan ini di email anda, silahkan <a href="
+#~ "\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news\">subscribe</a> ke milis "
+#~ "debian-news."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
-#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ "<void id=\"singular\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
+#~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Debian Weekly News diedit oleh <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joey "
 #~ "Hess</a>."
@@ -721,111 +676,156 @@ msgstr "Kembali ke <a href=\"./\">halaman Penasehat</a>."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "<void id=\"singular\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
-#~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
+#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Debian Weekly News diedit oleh <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joey "
 #~ "Hess</a>."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"http://lists."
-#~ "debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing list</a>."
+#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
+#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Untuk menerima newsletter mingguan ini di email anda, silahkan <a href="
-#~ "\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news\">subscribe</a> ke milis "
-#~ "debian-news."
+#~ "Debian Weekly News diedit oleh <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joey "
+#~ "Hess</a>."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
-#~ msgstr "Kembali ke <a href=\"./\">halaman Penasehat</a>."
+#~ msgid "No requests for adoption"
+#~ msgstr "Informasi lebih lanjut"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Project News was edited by <a "
-#~ "href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Debian Weekly News diedit oleh <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joey "
-#~ "Hess</a>."
+#~ msgid "No Requested packages"
+#~ msgstr "Paket-paket Terkena Efek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "License Information"
+#~ msgstr "Informasi lebih lanjut"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Discussion"
+#~ msgstr "Sedang&nbsp;Didiskusikan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "non-free"
+#~ msgstr "tidak&nbsp;ada"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Project News was edited by "
-#~ "<a href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ "Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Martin "
+#~ "'Joey' Schulze</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Debian Weekly News diedit oleh <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joey "
 #~ "Hess</a>."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "<void id=\"plural\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
-#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ "Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
+#~ "\">Yooseong Yang and Martin 'Joey' Schulze</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Debian Weekly News diedit oleh <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joey "
-#~ "Hess</a>."
+#~ "Debian Weekly News diedit oleh <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joe "
+#~ "'Zonker' Brockmeier and Martin 'Joey' Schulze</a>."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "<void id=\"singular\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
-#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ "Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joe "
+#~ "'Zonker' Brockmeier and Martin 'Joey' Schulze</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Debian Weekly News diedit oleh <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joey "
-#~ "Hess</a>."
+#~ "Debian Weekly News diedit oleh <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joe "
+#~ "'Zonker' Brockmeier and Martin 'Joey' Schulze</a>."
 
-#~ msgid "<a href=\"../../\">Back issues</a> of this newsletter are available."
-#~ msgstr "Edisi lama newsletter ini tersedia di <a href=\"../../\">sini</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joe "
+#~ "'Zonker' Brockmeier, Jean-Christophe Helary and Tollef Fog Heen</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debian Weekly News diedit oleh <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Joe "
+#~ "'Zonker' Brockmeier, Jean-Christophe Helary and Tollef Fog Heen</a>."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"http://"
-#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
-#~ "list</a>."
+#~ "MD5 checksums of the listed files are available in the <a href=\"<get-var "
+#~ "url />\">original advisory</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Untuk menerima newsletter mingguan ini di email anda, silahkan <a href="
-#~ "\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news\">subscribe</a> ke milis "
-#~ "debian-news."
+#~ "Checksum MD5 untuk file-file terdaftar tersedia di <a href=\"%attributes"
+#~ "\">original advisory</a>."
+
+#~ msgid "Architecture-independent component:"
+#~ msgstr "Komponen yang Arsitektur-independen:"
+
+#~ msgid "Source:"
+#~ msgstr "Sumber"
+
+#~ msgid "Fixed in"
+#~ msgstr "Telah diperbaiki di"
+
+#~ msgid "Vulnerable"
+#~ msgstr "Rawan"
+
+#~ msgid "discussed"
+#~ msgstr "telah didiskusikan"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Back to: other <a href=\"./\">Debian news</a> || <a href=\"m4_HOME/"
-#~ "\">Debian Project homepage</a>."
-#~ msgstr "Kembali ke <a href=\"m4_HOME/\">Halaman Utama Proyek Debian</a>."
+#~ "See the Debian <a href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a> for "
+#~ "information on contacting us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Untuk menghubungi kami, silahkan lihat <a href=\"m4_HOME/contact"
+#~ "\">Halaman kontak</a> Debian."
 
-#~ msgid "Latest News"
-#~ msgstr "Berita Terbaru"
+#~ msgid "%0 (dead link)"
+#~ msgstr "%0 (link buntu)"
 
-#~ msgid "Related Links"
-#~ msgstr "Info Lainnya"
+#~ msgid "Vote"
+#~ msgstr "Pilih"
 
-#~ msgid "<th>Project</th><th>Coordinator</th>"
-#~ msgstr "<th>Koordinator</th><th>Proyek</th>"
+#~ msgid "Read&nbsp;a&nbsp;Result"
+#~ msgstr "Lihat&nbsp;Hasil"
 
-#~ msgid "Main Coordinator"
-#~ msgstr "Koordinator Utama"
+#~ msgid "Follow&nbsp;a&nbsp;Proposal"
+#~ msgstr "Menindaklanjuti&nbsp;Proposal"
 
-#~ msgid "Debian Involvement"
-#~ msgstr "Partisipasi Debian"
+#~ msgid "Amend&nbsp;a&nbsp;Proposal"
+#~ msgstr "Mengubah&nbsp;Proposal"
 
-#~ msgid "More Info"
-#~ msgstr "Informasi lebih lanjut"
+#~ msgid "Submit&nbsp;a&nbsp;Proposal"
+#~ msgstr "Mengajukan&nbsp;Proposal"
 
-#~ msgid "Where"
-#~ msgstr "Tempat"
+#~ msgid "How&nbsp;To"
+#~ msgstr "Bagaimana"
 
-#~ msgid "When"
-#~ msgstr "Waktu"
+#~ msgid "Home&nbsp;Vote&nbsp;Page"
+#~ msgstr "Halaman&nbsp;Utama&nbsp;Pemungutan&nbsp;Suara"
 
-#~ msgid "link may no longer be valid"
-#~ msgstr "link ini mungkin sudah kadaluwarsa"
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "Lain-lain"
 
-#~ msgid "Upcoming Attractions"
-#~ msgstr "Acara mendatang"
+#~ msgid "Decided"
+#~ msgstr "Telah&nbsp;Diputuskan"
 
-#~ msgid "More information"
-#~ msgstr "Informasi lebih lanjut"
+#~ msgid "Voting&nbsp;Open"
+#~ msgstr "Pemungutan&nbsp;Suara&nbsp;Berjalan"
 
-#~ msgid "More information:"
-#~ msgstr "Informasi lainnya:"
+#~ msgid "In&nbsp;Discussion"
+#~ msgstr "Sedang&nbsp;Didiskusikan"
 
-#~ msgid "Visit the site sponsor"
-#~ msgstr "Sponsor situs web"
+#~ msgid "Waiting&nbsp;for&nbsp;Sponsors"
+#~ msgstr "Menunggu&nbsp;Sponsor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Minimum Discussion"
+#~ msgstr "Sedang&nbsp;Didiskusikan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Proposer"
+#~ msgstr "telah diajukan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Nominations"
+#~ msgstr "Donasi"
+
+#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian consultants page</a>."
+#~ msgstr "Kembali ke <a href=\"./\">halaman Penasehat</a>."
+
+#~ msgid "List of Consultants"
+#~ msgstr "Daftar Penasehat"
+
+#~ msgid "Select a server near you"
+#~ msgstr "Pilih server terdekat"