update 1.48 -> 1.52

CVS version numbers

indonesian/donations.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 13 insertions, 221 deletions

diff --git a/indonesian/donations.wml b/indonesian/donations.wml
index 6248cfe810a..4525ef4063b 100644
--- a/indonesian/donations.wml
+++ b/indonesian/donations.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Sumbangan ke Software in the Public Interest"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.48"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
 
 <UL>
   <LI><A href="#money_donations">Sumbangan berupa uang</A>
@@ -13,7 +13,7 @@ distribusinya. Untuk menangani sumbangan berupa uang, kami mendirikan
 sebuah badan non-profit, <a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest</a> (SPI).
 
 <P>Walaupun dikembangkan oleh para sukarelawan yang tersebar di seluruh dunia,
-Debian mempunyai biaya pengeluaran, yang tadinya cukup lama, dibayar oleh 
+Debian mempunyai biaya pengeluaran, yang sebelumnya cukup lama, dibayar oleh 
 beberapa developer dari kantong mereka sendiri. Biaya-biaya pengeluaran yang 
 dimaksud misalnya biaya pendaftaran domain debian.org, biaya CD untuk pengujian
 rilis baru, biaya perjalanan dan penginapan dalam menghadiri suatu konferensi, 
@@ -22,9 +22,9 @@ dll..
 <P>Sampai saat ini, banyak sumbangan berasal dari para pengguna yang simpatik. 
 Di samping kami menerima berbagai sumbangan, kami khususnya juga  mengharapkan 
 agar setiap usaha yang menghasilkan keuntungan dari Debian (memproduksi CD, jasa
-support, ataupun bisnis yang menggunakan Debian dalam kegiatan sehari-harinya) 
+support, ataupun bisnis yang menggunakan Debian dalam aktifitas sehari-harinya) 
 bisa mengkontribusikan sebagian keuntungannya untuk membantu menjadikan Debian 
-GNU/Linux sistem operasi yang sebaik mungkin yang bisa dicapai.
+GNU/Linux sistem operasi sebaik mungkin yang bisa dicapai.
 
 <P>Jika anda ingin memberikan sumbangan berupa uang kepada Debian, harap 
 kunjungi <A HREF="http://www.spi-inc.org/donations">halaman sumbangan SPI</A>.
@@ -39,228 +39,20 @@ keperluan pajak.
 Debian untuk membeli dan mengelola komputer-komputer dan jaringan yang ada. 
 Sehingga kami bergantung pada sumbangan berupa jasa dan perlengkapan dari 
 berbagai perusahaan dan universitas agar Debian bisa terus terkoneksi dengan 
-Internet.
+dunia luar.
 
 <P>Jadi, jika perusahaan anda memiliki komputer yang menganggur atau 
 perlengkapan lebih (cakram keras, SCSI controllers, kartu jaringan, dsb.), 
 sudilah kiranya perusahaan anda menyumbangkannya kepada Debian. Untuk detilnya,
 silahkan menghubungi <A HREF="mailto:treasurer@spi-inc.org">bendahara SPI</A>.
 
-<HR>
+<hrline>
 
-<H3>Berikut adalah daftar institusi yang telah menyumbangkan perlengkapannya
-kepada Debian:</H3>
+<p>Berikut adalah daftar institusi yang telah menyumbangkan perlengkapannya
+kepada Debian:</p>
 
-<UL>
-  <LI><a href="http://www.brainfood.com/">Brainfood</a> (sebelumnya
-    <a href="http://www.novare.net/">Novare International</a>)
-# master
-    memberikan sistem master (digunakan untuk BTS, email, dll.) dan
-# murphy
-    server milis Debian, juga melakukan upgrade terhadap komputer-komputer
-    tersebut disaat diperlukan.
-  <LI><A href="http://www.valinux.com/">VA Linux Systems</A>
-# klecker
-    telah dua kali memberikan sumbangan kepada 
-    <a href="http://www.debian.org/">www.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.linuxppc.org/">LinuxPPC</a> 
-    menyumbangkan cakram keras berkapasitas 18G.
-  <LI><a href="http://www.compaq.com/">Compaq</a> 
-    menyumbangan sebuah komputer berarsitektur Alpha,
-# faure
-    yang digunakan untuk mem-port Debian ke arsitektur tersebut.
-  <LI>The Concorde Group menyumbangkan 10 Sparc Station
-# kubrick
-    yang digunakan untuk mem-port Debian ke arsitektur SPARC.
-  <LI><a href="http://www.rebel.com/">Rebel.com</a> mendonasikan sebuah 
-    StrongARM
-# rameau
-    yang digunakan untk mem-port Debian ke arsitektur ARM.
-  <LI><a href="http://www.alpha-processor.com/">Alpha Processor, Inc.</a>
-# lully
-    menyediakan sebuah komputer Alpha yang juga digunakan untuk mem-port
-    Debian ke arsitektur tersebut.
-  <LI><a href="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</a> mendonasikan
-    sebuah server
-# auric
-    sebagai sistem arsip internal, serta sebuah komputer UltraSPARC
-# vore
-    untuk mem-port Debian ke arsitektur ini.
-  <LI><a href="http://www.atipa.com/">Atipa Linux Solutions</a> memberikan
-# saens
-    sebuah server di mana archive.debian.org berada.
-  <LI><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> donated an archive
-    menyumbangkan sebuah
-# gluck, paer, and a yet-to-be-set-up merced machine
-    server arsip dan komputer-komputer kluster digunakan untuk mem-port
-    Debian ke arsitektur HPPA dan IA-64.
-# voltaire - sponsor info missing
-  <LI><a href="http://www.atnet.at/">at-net</a> memberikan sebuah NetWinder
-# debussy
-    yang digunakan untuk mem-port Debian ke arsitektur ARM.
-  <LI><a href="http://www.lasat.com/">Lasat</a> mendonasikan dua
-# repeat, resume (.rfc822.org)
-    endian R5000@250Mhz Masquerade Pro komputer yang digunakan untuk mem-port
-    Debian ke arsitektur MIPS (little endian).
-  <LI><a href="http://www.millenux.de/">Millenux</a> memberikan sebuah mesin
-    virtual di sebuah komputer Multiprise 3000 yang menghasilkan port untuk
-    S/390.
-  <LI><a href="http://www.cargal.org/">Cargal.org</a> mendonasikan cakram keras
-    berkapasitas 20 GB lebih.
-</UL>
-
-# <p>Berikut adalah sumbangan-sumbangan penting di masa lampau: :)
-# <ul>
-# # old saens
-#   <li><a href="http://www.linux-hw.com/">Linux Hardware Solutions</a> 
-#     menyediakan server untuk ftp.debian.org.
-# # xia0?.kachinatech.com
-#   <li><a href="http://www.kachinatech.com/">Kachina Technologies, Inc.</a>
-#     menyediakan sebuah komputer SPARC dan dua komputer UltraSPARC yang pernah
-#     digunakan untuk mem-port Debian ke arsitektur SPARC.
-# # samosa
-#   <li><a href="http://www.above.net/">AboveNet Communications, Inc.</a>
-#     sebelumnya menyediakan server dan bandwith untuk
-#     <a href="http://archive.debian.org/">archive.debian.org</a>.
-# </ul>
-
-<P>Silahkan lihat daftar <a href="http://db.debian.org/machines.cgi">komputer-komputer developer di debian.org</a> untuk informasi selengkapnya.
-
-<H3>Berikut adalah daftar organisasi yang telah memberikan kontribusinya dengan
-menyediakan jasa hosting mirror:</H3>
-<UL>
-  <LI><a href="http://www.valinux.com/">VA Linux Systems</a> saat ini
-    menyediakan bandwith untuk
-    <a href="ftp://ftp.debian.org/">ftp.debian.org</a> dan 
-    <a href="http://www.debian.org/">www.debian.org</a>.
-    <br>
-    <a href="http://www.cs.umn.edu/">Computer Science Department</a> pada
-    <a href="http://www.umn.edu/">University of Minnesota</a> menyediakan
-    bandwidth untuk <a href="ftp://archive.debian.org/">archive.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://openprojects.nu/">Open Projects Network</a>
-    (sebelumnya <a href="http://www.linpeople.org/">LISC</a>) men-support
-    Debian dengan meng-hosting kanal-kanal IRC Debian di irc.debian.org.
-  <LI><a href="http://www.e-fb2.com/">efb2.com</a> dan
-    <a href="http://www.proxad.net/">Proxad</a> mensponsori
-    <a href="http://www.fr.debian.org/">www.fr.debian.org</a> dan
-    <a href="ftp://ftp.fr.debian.org/">ftp.fr.debian.org</a>.
-  <LI>The <a href="http://os.inf.tu-dresden.de/">Operating Systems
-    Group</a> di <a href="http://www.inf.tu-dresden.de/">Department of
-    Computer Science</a>, <a href="http://www.tu-dresden.de/">Dresden
-    University of Technology</a> mensponsori
-    <a href="http://www.de.debian.org/">www.de.debian.org</A> dan
-    <a href="ftp://ftp.de.debian.org/">ftp.de.debian.org</a>.
-  <LI><SPAN lang=es><A href="http://www.es.debian.org/sponsor.html">El
-    Departamento de Física Fundamental y Experimental</A></SPAN> di
-    <SPAN lang=es><A href="http://www.dfis.ull.es/laguna.html">la Universidad
-    de La Laguna</A></SPAN> mensponsori
-    <A href="http://www.es.debian.org/">www.es.debian.org</A>
-#   (don't you wish you lived in the Canary Islands!).
-  <LI><a href="http://www.com.uvigo.es/">Electrical Engineering College of
-    the University of Vigo</a> mensponsori
-    <a href="ftp://ftp.es.debian.org/">ftp.es.debian.org</a>.
-  <LI><A href="http://www.netvillage.co.jp/">NetVillage Co., Ltd.</A> 
-    mensponsori
-    <A href="http://www.jp.debian.org/">www.jp.debian.org</A> dan
-    <A href="ftp://ftp.jp.debian.org/">ftp.jp.debian.org</A>.
-  <LI><A href="http://www.atnet.at/">at-net</A> mensponsori
-    <A href="http://www.at.debian.org/">www.at.debian.org</A> dan
-    <A href="ftp://ftp.at.debian.org/">ftp.at.debian.org</A>
-  <LI><a href="http://www.hands.com/">Philip Hands</a> dan
-    <a href="http://www.uk.xo.com/">XO Communications</a>, menyediakan perangkat
-    keras dan bandwith untuk
-    <a href="http://cdimage.debian.org">cdimage.debian.org</a>, 
-    <a href="http://www.uk.debian.org/">www.uk.debian.org</a> dan
-    <a href="ftp://ftp.uk.debian.org/">ftp.uk.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.edukacja.com/">DC edukacja</a>
-    dan <a href="http://www.task.gda.pl/">Technical University of Gdañsk</a>
-    mensponsori <a href="http://www.pl.debian.org/">www.pl.debian.org</a> dan
-    <a href="ftp://ftp.pl.debian.org/">ftp.pl.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.msu.edu/">Michigan State University</a> mensponsori
-    <a href="ftp://ftp.us.debian.org/">ftp.us.debian.org</a>.
-  <LI>University of Queensland, Australia beserta Sun Microsystems, dan
-    <a href="http://www.it.net.au/">Informed Technology</a> mensponsori
-    <a href="http://www.au.debian.org/">www.au.debian.org</a> dan
-    <a href="ftp://ftp.au.debian.org/">ftp.au.debian.org</a>.
-  <LI>The <a href="http://www.linux.it/">Italian Linux Society</a> beserta
-    <a href="http://www.itgate.net/">ITGate Network</a> dan
-    <a href="http://www.inet.it/">I.Net</a> mensponsori
-    <a href="http://www.it.debian.org/">www.it.debian.org</a> dan
-    <a href="ftp://ftp.it.debian.org/">ftp.it.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.uunet.nl/">UUNET Nederland</a> dan
-    <a href="http://www.cistron.nl/">Cistron Internet</a> meng-host
-    <a href="ftp://ftp.nl.debian.org/">ftp.nl.debian.org</a> dan
-    <a href="http://www.nl.debian.org/">www.nl.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://spnet.net/">Spectrum NET</a> mensponsori
-    <a href="http://www.bg.debian.org/">www.bg.debian.org</a> dan
-    <a href="ftp://ftp.bg.debian.org/">ftp.bg.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.kr.psi.net/">PSINet Korea Inc.</a> mensponsori
-    <a href="http://www.kr.debian.org/">www.kr.debian.org</a> and
-    <a href="ftp://ftp.kr.debian.org/">ftp.kr.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.acc.umu.se/">Academic Computer Club di
-    <span lang="se">Umeå</span> University</a> mensponsori
-    <a href="ftp://ftp.se.debian.org/">ftp.se.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.uio.no/">University of Oslo</a>,
-    <a href="http://www.uninett.no/">Uninett</a>,
-    <a href="http://www.nuug.no/">NUUG</a>, dan
-    <a href="http://www.sun.no/">Sun Microsystems Norway</a> mensponsori
-    <a href="ftp://ftp.no.debian.org/">ftp.no.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.cs.tut.fi/">Tampere University of Technology</a>
-    mensponsori <a href="ftp://ftp.fi.debian.org/">ftp.fi.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.pvtnet.cz/">PVT.NET</a> mensponsori
-    <a href="ftp://ftp.cz.debian.org/">ftp.cz.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.camtp.uni-mb.si/">CAMTP, Univ. Maribor</a> mensponsori
-    <a href="ftp://ftp.si.debian.org/">ftp.si.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.kpnqwest.ee/">KPNQwest</a> mensponsori
-    <a href="ftp://ftp.ee.debian.org/">ftp.ee.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.tvnet.hu/">TVNET</a> dan
-    <a href="http://www.kando.hu/">Network Centre of Hungarian Academic
-    Network</a> mensponsori
-    <a href="http://www.hu.debian.org/">www.hu.debian.org</a> dand
-    <a href="ftp://ftp.hu.debian.org/">ftp.hu.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.citylink.co.nz/">Citylink Ltd</a> mensponsori
-    <a href="ftp://ftp.nz.debian.org/">ftp.nz.debian.org</a>.
-  <LI><span lang="pt"><a href="http://www.inf.ufpr.br/">Departamento de
-    Informatica, Universidade Federal do Paraná</a></span> mensponsori
-    <a href="ftp://ftp.br.debian.org/">ftp.br.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://bilmuh.ege.edu.tr/">Ege University Computer Engineering
-    Department</a> mensponsori
-    <a href="http://www.tr.debian.org/">www.tr.debian.org</a> and
-    <a href="ftp://ftp.tr.debian.org/">ftp.tr.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.leg.uct.ac.za/">Linux Enthusiasts Group</a> di
-    <a href="http://www.uct.ac.za/">University of Cape Town</a> mensponsori
-    <a href="http://www.za.debian.org/">www.za.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.techcen.zgrad.su/">NPK Technological Centre di
-    Zelengrad</a> dan <a href="http://www.chg.ru/">Chernogolovka Science
-    Center</a> mensponsori
-    <a href="http://www.ru.debian.org/">www.ru.debian.org</a> dan
-    <a href="ftp://ftp.ru.debian.org/">ftp.ru.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.iskon.hr/">Iskon Internet</a> mensponsori
-    <a href="ftp://ftp.hr.debian.org/">ftp.hr.debian.org</a>.
-</UL>
-
-# <p>Sumbangan yang dulu:
-#     <BR>
-#     <A HREF="http://www.mindspring.net/">MindSpring</A> dan
-#     <A HREF="http://www.gigabell.com/">Gigabell AG</A> sebelumnya menyediakan
-#     bandwidth untuk ftp.debian.org.
-#
-#     The <a href="http://www.eecg.toronto.edu/">Department of Electrical
-#     and Computer Engineering</a> di the <a href="http://www.toronto.edu/">
-#     University of Toronto</a> mensponsori
-#     <a href="http://www.ca.debian.org/">www.ca.debian.org</a>.
-#
-#     <a href="http://www.stormix.com/">Stormix Technologies</a> menyediakan 
-#     <a href="ftp://ftp.ca.debian.org/">ftp.ca.debian.org</a>
-#
-#     <span lang="da"><a href="http://borsen.dk/">Dagbladet Børsen A/S</a></span>
-#     mensponsori
-#     <a href="http://www.dk.debian.org/">www.dk.debian.org</a> dan
-#     <a href="ftp://ftp.dk.debian.org/">ftp.dk.debian.org</a>.
-
-<P>Debian menyatakan terima kasihnya kepada mereka serta seluruh perkumpulan
-yang tersebar di seluruh dunia yang telah menyediakan mirror. Tanpa mereka,
-semua ini tidak mungkin terjadi.
-
-<P><A HREF="partners/">Halaman Rekanan</A> kami berisi daftar organisasi yang
-telah memberikan sumbangannya dalam bentuk lain kepada Debian.
+<ul>
+  <li><a href="misc/equipment_donations">pendonor perlengkapan</a></li>
+  <li><a href="mirror/official_sponsors">sponsor mirror resmi</a></li>
+  <li><a href="partners/">rekanan dalam jasa dan pengembangan</a></li>
+</ul>