Add debian-handbook, aptitude user manual and more, bump translation revision to 1.110 where it was 1.96, sync translations

CVS version numbers

indonesian/doc/index.wml: 1.8 -> 1.9

1 files changed, 45 insertions, 11 deletions

diff --git a/indonesian/doc/index.wml b/indonesian/doc/index.wml
index d28908124fb..4942c37f432 100644
--- a/indonesian/doc/index.wml
+++ b/indonesian/doc/index.wml
@@ -1,6 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Dokumentasi"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.96" maintainer="Samsul Ma'arif"
-# Translator: Samsul Ma'arif <samsul@samsul.web.id>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.110" maintainer="Izharul Haq"
+# Original translation by Samsul Ma'arif <samsul@samsul.web.id>
+# Previous translation by Izharul Haq <atoz.chevara@yahoo.com>
 
 <p>Suatu bagian terpenting dari setiap sistem operasi adalah dokumentasi,
 manual teknis yang menggambarkan sistem operasi dan cara menggunakan program.
@@ -23,7 +24,9 @@ hal ini mungkin akan menjawab banyak pertanyaan dan membantu
 Anda bekerja dengan sistem baru Debian Anda. Kemudian Anda mungkin ingin mengunjungi:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="manuals/debian-reference/">Referensi Debian</a></li>
+  <li><a href="manuals/debian-handbook/">Buku Pegangan Administrator Debian</a>, panduan komprehensif pengguna</li>
+  <li><a href="manuals/debian-reference/">Referensi Debian</a>,
+      panduan singkat pengguna dengan fokus pada baris perintah shell</li>
   <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Catatan Rilis</a>,
       untuk orang yang melakukan upgrade</li>
   <li><a href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>, sumber informasi
@@ -62,13 +65,16 @@ topik-topik utama.</p>
 <div class="line">
   <div class="item col50">
     
-    <h4>Manual pengguna</h4>
+    <h4><a href="user-manuals">Manual pengguna</a></h4>
     <ul>
       <li><a href="user-manuals#faq">Debian GNU/Linux FAQ</a></li>
       <li><a href="user-manuals#install">Panduan Instalasi Debian</a></li>
       <li><a href="user-manuals#relnotes">Catatan Rilis Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#refcard">Kartu Referensi Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#debian-handbook">Buku Pegangan Administrator Debian</a></li>
       <li><a href="user-manuals#quick-reference">Referensi Debian</a></li>
       <li><a href="user-manuals#securing">Manual Mengamankan Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#aptitude">panduan pengguna aptitude</a></li>
       <li><a href="user-manuals#java-faq">Debian GNU/Linux and Java FAQ</a></li>
     </ul>
 
@@ -81,9 +87,13 @@ topik-topik utama.</p>
       <li><a href="devel-manuals#policy">Manual Kebijakan Debian</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#devref">Referensi Pengembang Debian</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Panduan Maintainer baru Debian</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#debmake-doc">Panduan untuk Maintainer Debian</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Pengantar Pemaketan Debian</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#menu">Sistem Menu Debian</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#i18n">Pengantar i18n</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#d-i-internals">Internal Debian Installer</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#dbconfig-common">Panduan untuk basis data menggunakan paket maintainer</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#dbapp-policy">Aturan untuk paket yang menggunakan basis data</a></li>
     </ul>
     
     <h4>Manual Istimewa</h4>
@@ -113,9 +123,11 @@ Debian GNU/Linux, tersedia dalam <a href="books">buku cetak</a>.</p>
 <a href="http://www.tldp.org/LDP/nag/nag.html">Panduan Administrator Jaringan</a>, 
 <a href="http://www.tldp.org/LDP/sag/">Panduan Administrasi Sistem</a>, dan yang lainnya.</p>
 
-<p>Dokumentasi Linux terkoordinasi melalui usaha <a href="http://www.tldp.org/">Proyek Dokumentasi Linux</a> (LDP).
+<p>Dokumentasi Linux terkoordinasi melalui usaha
+<a href="http://www.tldp.org/">Proyek Dokumentasi Linux</a> (LDP).
 Anda dapat menemukan bundel manual LDP secara penuh
-<a href="http://www.tldp.org/guides.html">pada halaman webnya</a> bersama dengan lebih banyak dokumentasi lainnya, baik dalam bentuk elektronik maupun cetak.</p>
+<a href="http://www.tldp.org/guides.html">pada halaman webnya</a> bersama
+dengan lebih banyak dokumentasi lainnya, baik dalam bentuk elektronik maupun cetak.</p>
 
 
 <h3 id="howtos">HOWTO</h3>
@@ -162,24 +174,46 @@ Ada juga yang terpisah <a href="../CD/faq/">FAQ tentang citra CD/DVD Debian</a>.
 <dl>
 
   <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">halaman manual</a></strong></dt>
-    <dd>Secara tradisional, semua program Unix didokumentasikan dengan <em>halaman manual</em>, manual referensi dibuat tersedia melalui perintah <tt>man</tt>. Biasanya tidak dimaksudkan untuk pemula. Anda dapat mencari dan membaca halaman yang tersedia di Debian dalam <a href="http://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">http://manpages.debian.org/</a>.
+    <dd>Secara tradisional, semua program Unix didokumentasikan dengan <em>halaman
+        manual</em>, manual referensi dibuat tersedia melalui perintah <tt>man</tt>.
+        Biasanya tidak dimaksudkan untuk pemula. Anda dapat mencari
+        dan membaca halaman yang tersedia di Debian dalam
+        <a href="http://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">http://manpages.debian.org/</a>.
     </dd>
 
   <dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">berkas info</a></strong></dt>
-    <dd>banyak perangkat lunak GNU didokumentasikan melalui <em>berkas info</em> bukan halaman manual. Berkas ini termasuk informasi lengkap program itu sendiri, pilihan dan contoh penggunaan juga tersedia melalu perintah <tt>info</tt>.
+    <dd>banyak perangkat lunak GNU didokumentasikan melalui <em>berkas info</em>
+        bukan halaman manual. Berkas ini termasuk informasi lengkap
+        program itu sendiri, pilihan dan contoh penggunaan juga
+        tersedia melalu perintah <tt>info</tt>.
     </dd>
 
   <dt><strong>berbagai macam variasi berkas README</strong></dt>
-    <dd>Berkas <em>read me</em> juga umum &mdash; berupa teks sederhana yang menjelaskan item tunggal, biasanya sebuah paket. Anda dapat menemukannya di sub direktori <tt>/usr/share/doc/</tt> di dalam sistem Debian Anda. Setiap paket perangkat lunak memiliki subdirektori di dalamnya dengan berkas READMEnya, dan mungkin juga termasuk contoh berkas konfigurasi. Perhatikan bahwa, untuk program yang lebih besar, doumentasi biasanya disediakan dalam paket terpisah (namanya sama dengan paket aslinya, namun berakhiran dengan <em>-doc</em>).
+    <dd>Berkas <em>read me</em> juga umum &mdash; berupa teks sederhana
+        yang menjelaskan item tunggal, biasanya sebuah paket. Anda dapat menemukannya
+        di sub direktori <tt>/usr/share/doc/</tt> di dalam
+        sistem Debian Anda. Setiap paket perangkat lunak memiliki subdirektori
+        di dalamnya dengan berkas README-nya, dan mungkin juga termasuk
+        contoh berkas konfigurasi. Perhatikan bahwa, untuk program yang lebih besar, dokumentasi
+        biasanya disediakan dalam paket terpisah (namanya sama dengan
+        paket aslinya, namun berakhiran dengan <em>-doc</em>).
     </dd>
 
   <dt><strong>kartu referensi cepat</strong></dt>
     <dd>
         <p>Kartu referensi cepat merupakan ringkasan yang sangat singkat
-        (sub)sistem tertentu. Biasanya, seperti sebuah kartu referensi menyediakan sebagian besar perintah pada selembar kertas. Beberapa kartu referensi dan koleksi penting termasuk:</p>
+        (sub)sistem tertentu. Biasanya, seperti sebuah kartu referensi menyediakan sebagian
+        besar perintah pada selembar kertas. Beberapa kartu referensi dan koleksi penting termasuk:</p>
         <dl>
           <dt><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Kartu ReferensiDebian GNU/Linux </a></dt>
-	    <dd>kartu ini, dapat dicetak pada selembar kertas, menyediakan daftar perintah yang paling penting dan merupakan referensi yang baik bagi pengguna baru Debian yang ingin membiasakan diri dengan perintah. Setidaknya pengetahuan dasar komputer, berkas, direktori dan baris perintah yang diperlukan. Pengguna pemula mungkin ingin membaca	<a href="user-manuals#quick-reference">Referensi Debian</a> terlebih dahulu.</dd>
+	    <dd>kartu ini, dapat dicetak pada selembar kertas,
+                menyediakan daftar perintah yang paling penting dan merupakan
+                referensi yang baik bagi pengguna baru Debian yang ingin
+                membiasakan diri dengan perintah. Setidaknya pengetahuan dasar komputer,
+                berkas, direktori dan baris perintah yang diperlukan.
+                Pengguna pemula mungkin ingin membaca
+                <a href="user-manuals#quick-reference">Referensi Debian</a> terlebih
+                dahulu.</dd>
 
 	  <dt><a href="http://www.digilife.be/quickreferences/quickrefs.htm">Kartu Referensi Cepat</a></dt>
 	    <dd>Sebuah koleksi kartu referensi cepat untuk program yang paling populer dan bahasa pemrograman</dd>