update 1.25 -> 1.30

CVS version numbers

indonesian/contact.wml: 1.2 -> 1.3

1 files changed, 98 insertions, 41 deletions

diff --git a/indonesian/contact.wml b/indonesian/contact.wml
index 1abd843b39c..800e84b7162 100644
--- a/indonesian/contact.wml
+++ b/indonesian/contact.wml
@@ -1,7 +1,32 @@
 #use wml::debian::template title="Kontak" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.25"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.30"
 
-<h2>Informasi Umum</h2>
+<p>Debian merupakan sebuah organisasi yang besar dan tersedia berbagai jalur
+untuk mengontak Debian. Halaman ini memberikan ringkasan jalur-jalur yang
+sering digunakan; namun tidak berarti yang lain diabaikan. Silahkan merujuk
+halaman-halaman yang ada untuk metode kontak lainnya.</p>
+
+<p>Di sini, bahasa Inggris umum digunakan dalam berkomunikasi dengan para
+developer di Debian. Untuk itu kami mengharapkan agar pesan pertama ditulis
+dalam <strong>bahasa Inggris</strong>. Jika tidak dimungkinkan, silahkan
+merujuk <a href="MailingLists/subscribe#int">milis pengguna dalam bahasa
+anda</a>.</p>
+
+<hrline>
+
+<ul>
+  <li><a href="#generalinfo">Informasi Umum</a>
+  <li><a href="#installuse">Instalasi dan Penggunaan Debian</a>
+  <li><a href="#press">Publikasi / Media</a>
+  <li><a href="#helping">Membantu Debian</a>
+  <li><a href="#packageproblems">Melaporkan suatu masalah pada paket-paket Debian</a>
+  <li><a href="#development">Pengembangan Debian</a>
+  <li><a href="#infrastructure">Permasalahan berkaitan dengan infrastruktur Debian</a>
+</ul>
+
+<hrline>
+
+<h2><a name="generalinfo"> Informasi Umum</a></h2>
 
 <p>Secara umum, informasi tentang Debian tersedia di situs web kami,
 <a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, dan situs FTP kami,
@@ -14,7 +39,8 @@ format PostScript, teks atau berupa sekumpulan berkas HTML dari situs FTP di
 <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a>.
 
 
-<h2>Instalasi dan Penggunaan Debian</h2>
+
+<h2><a name="installuse">Instalasi dan Penggunaan Debian</a></h2>
 
 <p>Jika anda yakin bahwa dokumentasi yang tersedia di media instalasi dan situs
 web kami tidak memberikan solusi terhadap masalah anda, silahkan
@@ -31,7 +57,10 @@ Debian. Lalu, kirimkanlah pertanyaan anda ke
   <li>administrasi, dan
   <li>hal-hal lain dalam menggunakan Debian,
 </ul>
-<p>sebaiknya dialamatkan ke milis <em>debian-user</em>.
+<p>sebaiknya dialamatkan ke milis <em>debian-user</em>. Silahkan
+<a href="MailingLists/subscribe#debian-user">berlangganan
+<em>debian-user</em></a> dan kirimkan pertanyaan anda ke
+<a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a>.
 
 <p>Ada pula beberapa milis untuk pengguna Debian di mana pelanggan bisa
 berkomunikasi dalam bahasa yang lain selain bahasa Inggris. Untuk itu, silahkan
@@ -46,64 +75,92 @@ yang ada di <a href="http://bugs.debian.org/boot-floppies">boot-floppies</a>
 pseudo-package.
 
 
-<h2>Pengembangan Debian</h2>
+<h2><a name="press">Publikasi / Media</a></h2>
 
-<p>Perlu diketahui bahwa walaupun banyak developer yang bahasa ibunya bukan
-bahasa Inggris, namun bahasa Inggris umum digunakan dalam berkomunikasi.
-Jika tidak memungkinkan, silahkan menggunakan milis dalam bahasa anda.
+<p>Bagi anda yang memerlukan informasi tentang artikel atau ingin mengisi halaman
+berita kami, harap kontak <a href="mailto:press@debian.org">bagian penerbitan</A>.
+Agar tidak membingungkan dan terjadi penundaan, kami mohon agar email anda
+ditulis dalam bahasa Inggris.
 
-<p>Untuk pertanyaan yang berhubungan dengan pengembangan, telah disediakan
-milis bagi para developer untuk berkomunikasi satu sama lain. Untuk pastinya,
-silahkan <a href="MailingLists/subscribe#debian-devel">berlangganan</a>
-<em>debian-devel</em> dan kirimkan email anda ke
-<a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>.
+
+<h2><a name="helping">Membantu Debian</a></h2>
+
+<p>Jika anda ingin mengontak Debian karena anda ingin memberikan bantuan anda,
+harap pertama-tama merujuk <a href="devel/join/">hal-hal yang dapat dilakukan
+untuk memberikan bantuan</a>.
+
+<p>Jika anda ingin mengelola sebuah mirror Debian, lihatlah halaman-halaman
+tentang <a href="mirror/">me-mirror Debian</a>. Tersedia pula
+<a href="mirror/submit>formulir</a> jika anda ingin mendaftarkan mirror baru.
+Masalah-masalah yang muncul pada mirror-mirror yang ada dapat dilaporkan melalui
+<a href="mailto:mirrors@debian.org">mirrors@debian.org</a>.
+
+<p>Atau jika anda ingin menjual CD-CD Debian, silahkan merujuk
+<a href="CD/vendors/info">informasi bagi penjual CD</a>. Dan untuk dapat
+tercantum dalam daftar penjual, harap <a href="CD/vendors/adding">ikuti
+petunjuk-petunjuk yang ada.</a>
+
+
+<h2>><a name="packageproblems">Melaporkan suatu masalah pada paket-paket Debian</a></h2>
 
 <p>Jika anda berniat menyampaikan bug yang ada dalam sebuah paket Debian,
 mampirlah ke
 <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">http://www.debian.org/Bugs/Reporting</a> atau
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</a> untuk panduannya. Usaha penyampaian informasi tentang
-bug akan lebih mudah jika anda menginstall paket Debian bernama <em>bug</em>
-atau <em>reportbug</em>.
+<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</a> untuk panduannya. Usaha penyampaian informasi
+tentang bug akan lebih mudah jika anda menginstall paket Debian bernama
+<em>bug</em> atau <em>reportbug</em>.
+
+<p>Jika anda hanya sekedar ingin berkomunikasi dengan pengelola sebuah paket
+tertentu, maka anda dapat menggunakan email alias yang dikhususkan bagi
+masing-masing paket. Setiap email yang dikirimkan ke 
+&lt;<var>package name</var>&gt;@packages.debian.org akan diteruskan ke pengelola
+yang bertanggung jawab atas paket tersebut.
 
 <p>Dan jika anda ingin memberitahukan developer tentang adanya masalah keamanan
 di Debian, silahkan sampaikanlah informasi anda ke 
 <a href="mailto:security@debian.org">security@debian.org</a>.
 
 
-<h2>Penerbitan</h2>
+<h2><a name="development">Pengembangan Debian</a></h2>
 
-<p>Bagi anda yang memerlukan informasi tentang artikel atau ingin mengisi halaman
-berita kami, harap kontak <a href="mailto:press@debian.org">bagian penerbitan</A>.
-Agar tidak membingungkan dan terjadi penundaan, kami mohon agar email anda
-ditulis dalam bahasa Inggris. 
+<p>Perlu diketahui bahwa walaupun banyak developer yang bahasa ibunya bukan
+bahasa Inggris, namun bahasa Inggris umum digunakan dalam berkomunikasi.
+Jika tidak memungkinkan, silahkan menggunakan milis dalam bahasa anda.
+
+<p>Untuk pertanyaan yang berhubungan dengan pengembangan, telah disediakan
+milis bagi para developer untuk berkomunikasi satu sama lain. Untuk pastinya,
+silahkan <a href="MailingLists/subscribe#debian-devel">berlangganan</a>
+<em>debian-devel</em> dan kirimkan email anda ke
+<a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>.
 
 
-<H2>Alamat-alamat yang sering diminta</H2>
+<h2><a name="infrastructure">Permasalahan Berkaitan Dengan Infrastruktur Debian</a><h2>
+
+<p>Untuk melaporkan permasalahan berkaitan dengan "Debian service", anda
+biasanya dapat <a href="Bugs/Reporting">melaporkan bug</a> yang ada pada
+<a href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-package</a> yang dimaksud..
+
+<p>Alternatif lainnya adalah dengan menulis ke alamat-alamat email berikut:
 
 <dl>
-<dt>Mencari bantuan dalam menggunakan Debian</dt>
-  <dd><a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a></dd>
-<dt>Informasi umum tentang Proyek Debian</dt>
-  <dd><a href="mailto:debian-project@lists.debian.org">debian-project@lists.debian.org</a></dd>
-<dt>Milis Para Administrator</dt>
-  <dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a></dd>
-<dt>Arsip-arsip Milis</dt>
-  <dd><a href="mailto:listarchives@debian.org">listarchives@debian.org</a></dd>
-<dt>Sistem Pencarian Bug (beserta halaman web-nya)</dt>
-  <dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a></dd>
-<dt>Halaman-halaman Web</dt>
+<dt>Editor halaman-halaman situs</dt>
   <dd><a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a></dd>
-<dt>Halaman Web untuk Database Para Developer</dt>
+#include "$(ENGLISHDIR)/devel/website/tc.data"
+<ifneq "$(CUR_LANG)" "English" "
+<dt>Web pages translators</dt>
+  <dd><: &list_translators($CUR_LANG); :></dd>
+">
+<dt>Administrator bank data Developers</dt>
   <dd><a href="mailto:admin@db.debian.org">admin@db.debian.org</a></dd>
-<dt>Me-mirror Debian</dt>
-  <dd>Lihat <a href="mirror/">me-mirror Debian</a> atau hubungi
-  <a href="mailto:mirrors@debian.org">administrator daftar mirror</a>.</dd>
-<dt>Berbisnis CD Debian</dt>
-  <dd>Lihat <a href="CD/vendors/info">informasi untuk menjual CD Debian</a>.
-  Untuk informasi menjadi penjual baru, silahkan kirimkan email anda ke
-  <a href="mailto:cdvendors@debian.org">cdvendors@debian.org</a>.</dd>
+<dt>Pengelola arsip-arsip milis</dt>
+  <dd><a href="mailto:listarchives@debian.org">listarchives@debian.org</a></dd>
+<dt>Administrator Milis</dt>
+  <dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a></dd>
+<dt>Administrator bug tracking system</dt>
+  <dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a></dd>
 </dl>
 
+
 <p>Kami juga telah menyediakan daftar lengkap <a href="intro/organization">
 tugas berikut alamat emailnya yang bisa digunakan</a> untuk menghubungi
 berbagai bidang organisasi.