Bump translation revision to 1.59 where it was 1.49 and add antiharassment email details on the contact page.

CVS version numbers

indonesian/contact.wml: 1.18 -> 1.19

1 files changed, 19 insertions, 9 deletions

diff --git a/indonesian/contact.wml b/indonesian/contact.wml
index c7822d8faf1..000e05a9335 100644
--- a/indonesian/contact.wml
+++ b/indonesian/contact.wml
@@ -1,5 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Kontak Kami" NOCOMMENTS="yes"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.49" maintainer="Izharul Haq"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.56" maintainer="Izharul Haq"
 
 <p>Debian adalah organisasi yang besar dan ada banyak cara untuk menghubungi Debian. 
 Halaman ini akan merangkum cara-cara kontak yang sering diminta; yaitu dengan cara-cara yang tidak inklusif. 
@@ -12,20 +13,21 @@ Baca <a href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">\
 disclaimer</a> sebelum mengirim pesan.
 </p>
 
-<p>Bahasa Inggris adalah bahasa yang umum untuk berkomunikasi dengan para pengembang Debian. 
+<p>Bahasa Inggris adalah bahasa umum yang digunakan untuk berkomunikasi dengan para pengembang Debian. 
 Oleh karena itu kami meminta supaya pernyataan-pernyataan yang ditujukan kepada para pengembang Debian 
 dibuat dalam <strong>bahasa Inggris</strong>. Bila hal itu tidak memungkinkan, silahkan menuju 
-<a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">pengguna milis dalam bahasa anda</a>.</p>
+<a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">milis pengguna dalam bahasa anda</a>.</p>
 
 <ul class="toc">
   <li><a href="#generalinfo">Informasi Umum</a>
-  <li><a href="#installuse">Instalasi dan Penggunaan Debian</a>
+  <li><a href="#installuse">Pemasangan dan Penggunaan Debian</a>
   <li><a href="#press">Publikasi / Pers</a>
   <li><a href="#events">Acara / Konferensi</a>
   <li><a href="#helping">Membantu Debian</a>
   <li><a href="#packageproblems">Melaporkan permasalahan dalam paket Debian</a>
   <li><a href="#development">Pengembangan Debian</a>
   <li><a href="#infrastructure">Permasalahan dengan Infrastruktur Debian</a>
+  <li><a href="#harassment">Masalah Pelecehan</a>
 </ul>
 
 <h2 id="generalinfo">Informasi Umum</h2>
@@ -46,7 +48,7 @@ baca dibawah untuk hal tersebut.
 <h2 id="installuse">Instalasi dan Penggunaan Debian</h2>
 
 <p>Bila anda menjumpai dokumentasi di media instalasi dan di web site kami tidak dapat menyelesaikan masalah anda, 
-ada pengguna milis yang sangat aktif dimana para pengguna dan para pengembang disana dapat menjawab pertanyaan anda, 
+ada milis pengguna yang sangat aktif dimana para pengguna dan para pengembang disana dapat menjawab pertanyaan anda, 
 yaitu milis <em>debian-user</em>. 
 Semua pertanyaan tentang
 <ul>
@@ -66,10 +68,10 @@ Lihat <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">info berlanggana
 <p>Lebih lanjut, anda dapat menjelajahi milis kami sebagai newsgroup dengan menggunakan antar muka berbasis web, 
 seperti <a href="http://groups.google.com/">Google</a> atau <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.
 
-<p>Jika Anda berpikir telah menemukan sebuah bug pada sistem instalasi kami, kirimkan
+<p>Jika Anda berpikir telah menemukan sebuah kutu pada sistem instalasi kami, kirimkan
 informasinya ke
 <email debian-boot@lists.debian.org>
-atau <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">berkas laporan bug</a> terhadap <a
+atau <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">kirim berkas laporan kutu</a> terhadap <a
 href="https://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>
 pseudo-package.
 
@@ -126,7 +128,7 @@ kemudian mengirim e-mail ke <email debian-devel@lists.debian.org>.
 <h2 id="infrastructure">Permasalahan dengan Infrastruktur Debian</h2>
 
 <p>Untuk melaporkan permasalahan mengenai layanan Debian, normalnya anda bisa 
-<a href="Bugs/Reporting">melaporkan bug</a> mengenai 
+<a href="Bugs/Reporting">melaporkan kutu</a> mengenai 
 <a href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-package</a> yang sesuai.
 
 <p>Bila tidak, anda dapat menggunakan e-mail untuk menghubungi mereka.
@@ -142,16 +144,24 @@ kemudian mengirim e-mail ke <email debian-devel@lists.debian.org>.
 <dt>Penterjemah halaman web</dt>
   <dd><: &list_translators($CUR_LANG); :></dd>
 ">
-<dt>Administrator database para pengembang</dt>
+<dt>Administrator basis data para pengembang</dt>
   <dd><email admin@db.debian.org></dd>
 <dt>Administrator milis dan pengelola arsip</dt>
   <dd><btsurl lists.debian.org><br />
       <email listmaster@lists.debian.org></dd>
-<dt>Administrator sistem pelacakan bug</dt>
+<dt>Administrator sistem pelacakan kutu</dt>
   <dd><btsurl bugs.debian.org><br /> 
       <email owner@bugs.debian.org></dd>
 </dl>
 
+<h2 id="harassment">Masalah Pelecehan</h2>
+
+<p>Debian adalah komunitas orang-orang yang mementingkan rasa hormat dan dialog. Jika anda
+adalah korban dari perilaku ofensif atau jika anda merasa diganggu,
+apakah pada sebuah konferensi atau pertemuan yang diselenggarakan oleh proyek, atau interaksi
+umum dalam proyek, silahkan hubungi kami di: <email
+antiharassment@debian.org>.</p>
+
 <p>Kami juga mempunyai daftar lengkap tentang <a href="intro/organization"> 
 daftar kerja dan e-mail</a> yang berbeda yang bisa digunakan untuk menghubungi 
 berbagai bagian dari organisasi Debian.