add new translation

CVS version numbers

indonesian/contact.wml: 1.10 -> 1.11

1 files changed, 149 insertions, 0 deletions

diff --git a/indonesian/contact.wml b/indonesian/contact.wml
new file mode 100644
index 00000000000..d55f6c44d78
--- /dev/null
+++ b/indonesian/contact.wml
@@ -0,0 +1,149 @@
+#use wml::debian::template title="Kontak dengan Kami" NOCOMMENTS="yes"

+#use wml::debian::translation-check translation="1.44"

+

+<p>Debian adalah organisasi yang besar dan ada banyak cara untuk menghubungi Debian. 

+Halaman ini akan merangkum cara-cara kontak yang sering diminta; yaitu dengan cara-cara yang tidak inklusif. 

+Silahkan melihat ke seluruh halaman untuk cara kontak yang lain.</p>

+

+<p>Bahasa Inggris adalah bahasa yang umum untuk berkomunikasi dengan para pengembang Debian. 

+Oleh karena itu kami meminta supaya pernyataan-pernyataan yang ditujukan kepada para pengembang Debian 

+dibuat dalam <strong>bahasa Inggris</strong>. Bila hal itu tidak memungkinkan, 

+silahkan menuju <a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">pengguna milis dalam bahasa anda</a>.</p>

+

+<hrline>

+

+<ul>

+  <li><a href="#generalinfo">Informasi Umum</a>

+  <li><a href="#installuse">Instalasi dan Penggunaan Debian</a>

+  <li><a href="#press">Publikasi / Pers</a>

+  <li><a href="#events">Acara / Konferensi</a>

+  <li><a href="#helping">Membantu Debian</a>

+  <li><a href="#packageproblems">Melaporkan permasalahan dalam paket Debian</a>

+  <li><a href="#development">Pengembangan Debian</a>

+  <li><a href="#infrastructure">Permasalahan dengan Infrastruktur Debian</a>

+</ul>

+

+<hrline>

+

+<h2 id="generalinfo">Informasi Umum</h2>

+

+<p>Sebagian besar Informasi tentang Debian terkumpul di website kami, 

+<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, silahkan dijelajahi dan 

+<a href="$(SEARCH)">dicari</a> sebelum menghubungi kami.

+

+<p><a href="doc/FAQ/">FAQ</a> kami akan menjawab sebagian besar dari pertanyaan anda. 

+Anda juga bisa mendapatkan PostScript, teks dan versi HTML dari dokumen tersebut 

+di <a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">situs ftp</a>.

+

+<p>Pertanyaan-pertanyaan seputar Proyek Debian secara umum dapat dikirim ke milis 

+<em>debian-project</em>, di <email debian-project@lists.debian.org>. 

+Diharap supaya tidak mengirimkan pertanyaan-pertanyaan tentang panggunaan Linux pada milis tersebut; 

+baca dibawah untuk hal tersebut.

+

+<h2 id="installuse">Instalasi dan Penggunaan Debian</h2>

+

+<p>Bila anda menjumpai dokomentasi di media instalasi dan di web site kami tidak dapat menyelesaikan masalah anda, 

+ada pengguna milis yang sangat aktif dimana para pengguna dan para pengembang disana dapat menjawab pertanyaan anda, 

+yaitu milis <em>debian-user</em>. Semua pertanyaan tentang

+<ul>

+  <li>instalasi

+  <li>konfigurasi

+  <li>dukungan perangkat keras

+  <li>administrasi

+  <li>penggunaan Debian

+</ul>

+harus dikirim ke milis tersebut. 

+Hanya dengan <a href="http://lists.debian.org/debian-user/">berlangganan ke milis <em>debian-user</em></a> 

+dan kirim pertanyaan anda ke <email debian-user@lists.debian.org>.

+

+<p>Selain itu, ada milis untuk para pengguna Debian dalam berbagai bahasa. 

+Lihat <a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">info berlangganan untuk milis internasional</a>.

+

+<p>Lebih lanjut, anda dapat menjelajahi milis kami sebagai newsgroup dengan menggunakan antar muka berbasis web, 

+seperti <a href="http://groups.google.com/">Google</a> atau <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.

+

+<p>Jika anda menemukan bug dalam sistem instalasi kami, silahkan kirim ke <email debian-boot@lists.debian.org> 

+atau <a href="Bugs/Reporting">laporkan bug</a> ke 

+<a href="http://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a> pseudo-package.

+

+<h2 id="press">Publikasi / Pers</h2>

+

+<p>Permintaan informasi mengenai artikel atau mengirim berita untuk halaman berita kami 

+harus menghubungi <a href="mailto:press@debian.org">bagian publikasi</a> kami.

+

+<h2 id="events">Acara / Konferensi</h2>

+

+<p>Undangan untuk <a href="$(HOME)/events/">konferensi</a> dan 

+pameran atau acara lain harus dikirim ke 

+<a href="mailto:events@debian.org">bagian acara</a>. Permintaan selebaran, 

+poster dan partisipasi di Eropa harus dikirim ke 

+<a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">milis acara</a> Eropa.</p>

+

+<h2 id="helping">Membantu Debian</h2>

+

+<p>Bila anda ingin menghubungi Debian untuk menawarkan bantuan, silahkan melihat dulu 

+<a href="devel/join/">cara-cara membantu Debian</a>.

+

+<p>Bila anda ingin mengelola mirror Debian, lihat halaman tentang 

+<a href="mirror/">membuat mirror Debian</a>. Mirror Debian baru diajukan menggunakan 

+<a href="mirror/submit">form ini</a>. Permasalahan mengenai mirror yang sudah ada dapat dilaporkan ke 

+<email mirrors@debian.org>.

+

+<p>Bila anda ingin menjual CD Debian, lihat <a href="CD/vendors/info">informasi tentang vendor CD</a>. 

+Supaya terdaftar di daftar para vendor CD, silahkan <a href="CD/vendors/adding-form">melakukannya melalui form ini</a>.

+

+<h2 id="packageproblems">Melaporkan permasalahan dalam paket Debian</h2>

+

+<p>Bila anda ingin melaporkan bug pada paket Debian, kami mempunyai 

+sistem pelacakan bug dimana anda bisa dengan mudah melaporkan permasalahan anda. silahkan baca 

+<a href="Bugs/Reporting">instruksi cara pengisian laporan bug</a>.

+

+<p>Bila anda hanya ingin berkomunikasi dengan para pengelola paket Debian, 

+maka anda dapat menggunakan e-mail alias khusus untuk masing-masing paket. 

+Setiap e-mail yang dikirim ke &lt;<var>nama paket</var>&gt;@packages.debian.org akan diteruskan 

+kepada pengelola yang bertanggung jawab terhadap paket tersebut.

+

+<p>Bila anda ingin agar para pengembang peduli terhadap keamanan Debian, kirim e-mail ke 

+<email security@debian.org>.

+

+<h2 id="development">Pengembangan Debian</h2>

+

+<p>Bila anda mempunyai pertanyaan-pertanyaan yang lebih mengarah pada pengembangan Debian, ada 

+beberapa <a href="http://lists.debian.org/devel.html">milis pengembangan</a> dalam Debian 

+dimana anda dapat menghubungi para pengembang kami.

+

+<p>Milis umum pengembangan Debian adalah <em>debian-devel</em>: anda bisa 

+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/">berlangganan</a> ke milis tersebut dan 

+kemudian mengirim e-mail ke <email debian-devel@lists.debian.org>.

+

+<h2 id="infrastructure">Permasalahan dengan Infrastruktur Debian</h2>

+

+<p>Untuk melaporkan permasalahan mengenai layanan Debian, normalnya anda bisa 

+<a href="Bugs/Reporting">melaporkan bug</a> mengenai 

+<a href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-package</a> yang sesuai.

+

+<p>Bila tidak, anda dapat menggunakan e-mail untuk menghubungi mereka.

+

+<define-tag btsurl>paket: <a href="http://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>

+

+<dl>

+<dt>Editor halaman web</dt>

+  <dd><btsurl www.debian.org><br />

+      <email debian-www@lists.debian.org></dd>

+#include "$(ENGLISHDIR)/devel/website/tc.data"

+<ifneq "$(CUR_LANG)" "English" "

+<dt>Penterjemah halaman web</dt>

+  <dd><: &list_translators($CUR_LANG); :></dd>

+">

+<dt>Administrator database para pengembang</dt>

+  <dd><email admin@db.debian.org></dd>

+<dt>Administrator milis dan pengelola arsip</dt>

+  <dd><btsurl lists.debian.org><br />

+      <email listmaster@lists.debian.org></dd>

+<dt>Administrator sistem pelacakan bug</dt>

+  <dd><btsurl bugs.debian.org><br /> 

+      <email owner@bugs.debian.org></dd>

+</dl>

+

+<p>Kami juga mempunyai daftar lengkap tentang <a href="intro/organization">

+daftar kerja dan e-mail</a> yang berbeda yang bisa digunakan untuk menghubungi berbagai bagian dari organisasi Debian.