fixed quotation marks, some minor mistakes

Sync: The modifications to the social contract were passed, here is the new version. (1.13)

CVS version numbers

hungarian/social_contract.wml: 1.12 -> 1.13

1 files changed, 106 insertions, 92 deletions

diff --git a/hungarian/social_contract.wml b/hungarian/social_contract.wml
index dcb889b76bc..11ad48263f4 100644
--- a/hungarian/social_contract.wml
+++ b/hungarian/social_contract.wml
@@ -1,12 +1,16 @@
 #use wml::debian::template title="A Debian társadalmi szerződése" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
 
 #  Original document: contract.html
 #  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
 #  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
 # <!-- Translated by Peter Mamuzsics <zumu@mentha.hu> -->
+# <!-- Updated by Hegedűs Hajnalka <heha@inf.elte.hu> -->
 
-<P>A Debian, illetve a Debian GNU/Linux rendszer alkotói megalkották a
+<p>A 2004. április 26-án jóváhagyott 1.1-es változat hatálytalanítja az 1997.
+július 5-én jóváhagyott <a href="social_contract.1.0">1.0-s változatot</a>.</p>
+
+<p>A Debian, illetve a Debian GNU/Linux rendszer alkotói megalkották a
 <strong>Debian Társadalmi szerződést</strong>. A szerződés tartalmazza
 <a href="#guidelines">A Debian szabad szoftverekre vonatkozó irányvonalai
 (Debian Free Software Guidelines - DFSG)</a> részt, amelyben eredetileg az
@@ -14,115 +18,125 @@
 szabad szoftverek közössége is elfogadta a
 <a href="http://www.opensource.org/osd.html">Nyitott forrású szoftverek
 meghatározásának</a> alapjaként.
-<HR>
-<H2>"Társadalmi szerződés" a Szabad szoftver közösséggel</H2>
-<OL>
-   <LI><P><strong>A Debian 100%-ig szabad szoftver marad</strong>
-<P>Megígérjük, hogy a Debian GNU/Linux disztribúciót megtartjuk teljes
-egészében szabad szoftvernek. Mivel a szabad szoftver kifejezésnek többféle
-értelmezése is van, a későbbiekben azt is felvázoljuk, hogy milyen irányvonalak
-segítségével döntjük el a szoftverekről, hogy "<em>szabad</em>" szoftverek-e. 
-Támogatjuk azokat a felhasználókat, akik Debian disztribúción nem szabad
-szoftvereket fejlesztenek vagy használnak, de a rendszer sohasem fog nem szabad
-szoftvertől függeni. </P>
-   <LI><strong>Mindent visszajuttatunk a Szabad szoftver közösségnek</strong>
-<P>Ha új összetevőket írunk a Debian rendszerhez, akkor ezeket szabad licenc
-hatálya alá helyezzük. Mindig a lehető legjobb rendszer létrehozására
-törekszünk, ezért szabad szoftverek széles körben elterjedhetnek. A
-hibajavításokat, továbbfejlesztéseket és felhasználói kéréseket eljuttatjuk a
-rendszerünkben található szoftverek "<em>illetékes</em>" szerzőinek. </P>
-   <LI><P><strong>Nem rejtjük el a problémákat</strong>
-<P>A teljes hibajelentési adatbázisunk folyamatosan elérhető lesz a
-nyilvánosság számára. A felhasználók által elektronikusan leadott jelentések
-azonnal láthatóvá válnak másoknak. </P>
-   <LI><P><strong>A prioritást a felhasználóink és a szabad szoftverek
-jelentik</strong>
-<P>A lépéseinket a felhasználóink és a szabad szoftverek közössége fogja
-irányítani, az ő érdekeiket helyezzük előtérbe. Támogatjuk a felhasználóknak a
-többféle számítástechnikai környezetben való működéssel kapcsolatos igényeit. 
-Nem akadályozzuk meg, hogy kereskedelmi szoftverek készüljenek a Debian
-rendszerekre, és azt is engedélyezzük másoknak, hogy a Debianból és további
-kereskedelmi szoftverekből értéknövelt disztribúciókat hozzanak létre anélkül,
-hogy ezért fizetniük kelljen. Ezen célok elérése érdekében 100%-ig szabad,
-kiváló minőségű szoftverekből integrált rendszert nyújtunk bármely olyan jogi
-korlátozás nélkül, amely megakadályozná a disztribúció ilyen jellegű
-felhasználását. </P>
-   <LI><P><strong>A szabad szoftverekre vonatkozó szabványainknak nem megfelelő
-programok</strong>
-<P>Tudomásul vesszük, hogy bizonyos felhasználóinknak olyan programokra van
-szükségük, amelyek nem felelnek meg a <a href="#guidelines">Debian szabad
-szoftverekre vonatkozó irányvonalaknak</a>.
-Az ilyen szoftverek számára hoztuk létre az FTP archívumok "<tt>contrib</tt>"
-és "<tt>non-free</tt>" területeit. Ezen könyvtárakban található szoftverek nem
-részei a Debian rendszernek, bár be vannak állítva a Debian alatti
-használathoz. A CD-gyártóknak ajánljuk az itt található szoftvercsomagok
-licenceinek áttekintését annak meghatározásához, hogy terjeszthetik-e az adott
-szoftvert az általuk forgalomba hozott CD-ken. Ennek megfelelően, bár a nem
-szabad szoftverek nem képezik a Debian részét, támogatjuk használatukat, és a
-nem szabad szoftvercsomagok számára is biztosítunk infrastrukturális hátteret
-(például a hibakövetési rendszert és különféle levelezési listákat).
-</OL>
-<HR>
-<H2><a name="guidelines">A Debian szabad szoftverekre vonatkozó irányvonalai
-(Debian Free Software Guidelines - DFSG)</a></H2>
-<OL>
-   <LI><P><strong>Szabad terjesztés</strong>
-<P>A Debian összetevőinek licence senkit sem korlátozhat abban, hogy a
+<hr>
+<h2><q>Társadalmi szerződés</q> a szabadszoftver-közösséggel</h2>
+
+<ol>
+ <li>
+  <strong>A Debian 100%-ig szabad szoftver marad</strong>
+  <p>A vezérelveket, amiket annak eldöntésére használunk, hogy egy munka
+  &#8222;<em>szabad</em>&#8221;-e, közzétesszük &#8222;<cite>A Debian szabad szoftverekre
+  vonatkozó irányvonalai</cite>&#8221; címmel. Vállaljuk, hogy a Debian GNU/Linux
+  disztribúciót teljes egészében megtartjuk e vezérlevek szerinti szabad
+  szoftvernek. Támogatjuk azokat, akik Debian alatt szabad és nem
+  szabad szoftvereket fejlesztenek vagy használnak, de a rendszer sohasem
+  fog nem szabad szoftvertől függeni.</p>
+ </li> 
+ <li><strong>Mindent visszajuttatunk a szabadszoftver-közösségnek</strong>
+  <p>Ha új összetevőket írunk a Debian rendszerhez, akkor ezeket egy a
+  Debian szabad szoftverekre vonatkozó irányvonala szerinti licenc hatálya
+  alá helyezzük. Mindig a lehető legjobb rendszer létrehozására törekszünk,
+  hogy a szabad szoftverek széles körben elterjedhessenek. Közzé tesszük a
+  hibajavításokat, fejlesztéseket és a rendszerünkben található szoftverek
+  &#8222;<em>forrásfelőli (upstream)</em>&#8221; szerzőinek szánt felhasználói kéréseket.</p>
+ </li>  
+ <li><strong>Nem rejtjük el a problémákat</strong>
+   <p>A teljes hibajelentési adatbázisunk folyamatosan elérhető lesz a
+   nyilvánosság számára. A felhasználók által elektronikusan leadott
+   jelentések azonnal láthatóvá válnak a többiek számára.</p>
+ </li>  
+ <li><strong>A prioritást a felhasználóink és a szabad szoftverek
+ jelentik</strong>
+  <p>A lépéseinket a felhasználóink és a szabad szoftverek közössége fogja
+  irányítani, az ő érdekeiket helyezzük előtérbe. Támogatjuk a
+  felhasználóknak a többféle számítástechnikai környezetben való működéssel
+  kapcsolatos igényeit.  Nem akadályozzuk meg, hogy nem szabad szoftverek
+  készüljenek a Debian rendszerekre, és nem próbálunk meg díjat szedni
+  azoktól, akik ilyen szoftvereket fejlesztenek vagy használnak.
+  Engedélyezzük, hogy a Debiant és más munkákat tartalmazó
+  disztribúciókat hozzanak létre anélkül, hogy ezért nekünk fizetniük
+  kellene. Ezen célok elérése érdekében kiváló minőségű szoftverekből álló,
+  integrált rendszert nyújtunk bármely olyan jogi korlátozás nélkül, amely
+  megakadályozná a disztribúció ilyen jellegű felhasználását.</p>
+ </li> 
+ <li><strong>A szabad szoftverekre vonatkozó szabványainknak nem megfelelő
+ munkák</strong>
+  <p>Tudomásul vesszük, hogy bizonyos felhasználóinknak olyan programokra
+  van szükségük, amelyek nem felelnek meg a Debian szabad szoftverekre
+  vonatkozó irányvonalainak. Az ilyen szoftverek számára hoztuk létre
+  archívumaink &#8222;<tt>contrib</tt>&#8221; és &#8222;<tt>non-free</tt>&#8221; területeit. Az
+  ezen területeken található csomagok nem részei a Debian rendszernek, bár
+  be vannak állítva a Debian alatti használathoz. A CD-gyártóknak ajánljuk
+  az itt található csomagok licenceinek áttekintését annak
+  meghatározásához, hogy terjeszthetik-e az adott csomagot az általuk
+  forgalomba hozott CD-ken. Ennek megfelelően, bár a nem szabad munkák nem
+  képezik a Debian részét, támogatjuk használatukat, és a nem szabad
+  csomagok számára is biztosítunk infrastrukturális hátteret (például a
+  hibakövetési rendszert és különféle levelezési listákat).</p>
+ </li>
+</ol>
+
+<hr>
+<h2><a name="guidelines">A Debian szabad szoftverekre vonatkozó irányvonalai
+(Debian Free Software Guidelines - DFSG)</a></h2>
+<ol>
+   <li><p><strong>Szabad terjesztés</strong>
+<p>A Debian összetevőinek licence senkit sem korlátozhat abban, hogy a
 szoftvert különböző forrásokból származó programokból felépített
 szoftverdisztribúciók összetevőjeként eladják vagy továbbadják. Az ilyen
 jellegű eladásokra vonatkozóan a licenc semmiféle szabadalmi vagy egyéb díj
-megfizetését nem követelheti meg. </P>
-   <LI><P><strong>Forráskód</strong>
-<P>A programnak tartalmaznia kell a forráskódot, és a lefordított változat
-mellett engedélyeznie kell a forráskód terjesztését is. </P>
-   <LI><P><strong>Leszármazott munkák</strong>
-<P>A licencnek lehetővé kell tennie a módosításokat és leszármazott munkák
+megfizetését nem követelheti meg. </p>
+   <li><p><strong>Forráskód</strong>
+<p>A programnak tartalmaznia kell a forráskódot, és a lefordított változat
+mellett engedélyeznie kell a forráskód terjesztését is. </p>
+   <li><p><strong>Leszármazott munkák</strong>
+<p>A licencnek lehetővé kell tennie a módosításokat és leszármazott munkák
 készítését, és engedélyeznie ezek terjesztését az eredeti szoftver licencével
-megegyező licenc hatálya alatt. </P>
-   <LI><P><strong>A szerző forráskódjának sértetlensége</strong>
-<P>A licenc korlátozhatja a forráskód módosított formáinak terjesztését, de
-_<strong>csak</strong>_ abban az esetben, ha emellett lehetővé teszi "<tt>patch
-fájlok</tt>" együttes terjesztését a forráskóddal, amelynek segítségével a
+megegyező licenc hatálya alatt. </p>
+   <li><p><strong>A szerző forráskódjának sértetlensége</strong>
+<p>A licenc korlátozhatja a forráskód módosított formáinak terjesztését, de
+_<strong>csak</strong>_ abban az esetben, ha emellett lehetővé teszi &#8222;<tt>patch
+fájlok</tt>&#8221; együttes terjesztését a forráskóddal, amelynek segítségével a
 program módosítása elvégezhető a fordítás során. A licencnek kifejezetten
 engedélyeznie kell a módosított forrásból összeállított szoftver terjesztését. 
 A licenc megkövetelheti, hogy a leszármazott munkák neve vagy verziószáma az
 eredeti szoftverétől eltérjen. (<em>Ez egy kompromisszum. A Debian csoport
 arra buzdít minden szerzőt, hogy ne korlátozzák se a forrás-, se a bináris
-fájlok módosítását.</em>)</P>
-   <LI><P><strong>Mentesség a személyekkel vagy csoportokkal szembeni
+fájlok módosítását.</em>)</p>
+   <li><p><strong>Mentesség a személyekkel vagy csoportokkal szembeni
 diszkriminációtól</strong>
-<P>A licenc semmilyen személlyel vagy csoporttal szemben nem alkalmazhat
-megkülönböztetést. </P>
-   <LI><P><strong>Mentesség a felhasználási területekkel szembeni
+<p>A licenc semmilyen személlyel vagy csoporttal szemben nem alkalmazhat
+megkülönböztetést. </p>
+   <li><p><strong>Mentesség a felhasználási területekkel szembeni
 diszkriminációtól</strong>
-<P>A licenc senkit nem korlátozhat abban, hogy a programot egy adott
+<p>A licenc senkit nem korlátozhat abban, hogy a programot egy adott
 felhasználási területen alkalmazza. Például nem korlátozhatja egy adott program
-üzleti vagy génkutatásban való felhasználását. </P>
-   <LI><P><strong>Licenc terjesztése</strong>
-<P>A programra vonatkozó jogoknak úgy kell vonatkoznia mindenkire, akik
+üzleti vagy génkutatásban való felhasználását. </p>
+   <li><p><strong>Licenc terjesztése</strong>
+<p>A programra vonatkozó jogoknak úgy kell vonatkoznia mindenkire, akik
 hozzájutnak a programhoz, hogy ne legyen szükség további licenc elfogadására.
-</P>
-   <LI><P><strong>A licenc nem lehet a Debianra jellemző</strong>
-<P>A programra vonatkozó jogok nem függhetnek attól, hogy a program a Debian
+</p>
+   <li><p><strong>A licenc nem lehet a Debianra jellemző</strong>
+<p>A programra vonatkozó jogok nem függhetnek attól, hogy a program a Debian
 része vagy sem. Ha a program a Debian rendszertől elkülönítve kerül
 felhasználásra vagy terjesztésre, de ez a programlicencnek megfelelő módon
 történik, akkor a programhoz hozzájutók mindegyikének azonos jogokkal kell
 rendelkeznie azokhoz képest, akik a Debian rendszerrel együtt jutottak a
-programhoz. </P>
-   <LI><P><strong>A licenc nem érinthet más szoftvereket</strong>
-<P>A licenc nem tartalmazhat a licenc szoftverrel együtt szállított
+programhoz. </p>
+   <li><p><strong>A licenc nem érinthet más szoftvereket</strong>
+<p>A licenc nem tartalmazhat a licenc szoftverrel együtt szállított
 szoftverekre vonatkozó korlátozásokat. Például a licenc nem határozhatja meg,
 hogy a vele azonos adathordozón található programok mindegyikének szabad
 szoftvernek kell lennie. </P>
-   <LI><P><strong>Példalicencek</strong>
-<P>A "<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>",
-a "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>" és az
-"<strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong>"
-licenceket "<em>szabad</em>" licencnek tekintjük.
-</OL>
+   <li><p><strong>Példalicencek</strong>
+<p>A &#8222;<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>&#8221;,
+a &#8222;<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>&#8221; és az
+&#8222;<strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong>&#8221;
+licenceket &#8222;<em>szabad</em>&#8221; licencnek tekintjük.
+</ol>
 
-<p><em>Annak ötlete, hogy a "szabad szoftver közösséggel való társadalmi
-szerződésünket" megfogalmazzuk, Ean Schuesslertől származik. A dokumentum első
+<p><em>Annak ötlete, hogy a &#8222;szabad szoftver közösséggel való társadalmi
+szerződésünket&#8221; megfogalmazzuk, Ean Schuesslertől származik. A dokumentum első
 vázlatát Bruce Perens írta, és 1997. júniusában a Debian fejlesztői tábora egy
 egyhónapos e-mail konferencia során finomította,
 <a href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">\
@@ -134,6 +148,6 @@ szabad szoftverekere vonatkozó irányvonalaiból, így jött létre a
 <a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php">&#8222;A nyitott forrás
 meghatározása&#8221;</a>.</em></p>
   
-<P><EM>Jelen dokumentumot más szervezetek is felhasználhatják saját
+<p><em>Jelen dokumentumot más szervezetek is felhasználhatják saját
 dokumentumaik létrehozásának alapjául. Amennyiben így történik, kérjük a
-Debian-projekt nevének megemlítését. </EM>
+Debian projekt nevének megemlítését. </em>