Synch with 1.49:

add link to Cathedral and the Bazaar
Move mips, mipsel, hppa, ia64, and s390 into the released ports section.

CVS version numbers

hungarian/ports/index.wml: 1.15 -> 1.16

1 files changed, 25 insertions, 24 deletions

diff --git a/hungarian/ports/index.wml b/hungarian/ports/index.wml
index 6cf672ee7cf..bdb39aad4c6 100644
--- a/hungarian/ports/index.wml
+++ b/hungarian/ports/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Architektúrák"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.47"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.49"
 
 # <!-- originally translated by Péter Mamuzsics <zumu@mentha.hu> -->
 # <!-- updated by Viktor Nagy <chaos@inf.elte.hu> -->
@@ -95,42 +95,41 @@ Hivatalosan a Debian 2.2-es verziójaként jelent meg először.
 számítógépe hívott életre.
 </p>
 
-<h2><a name="unreleased">Még kiadatlan portok</a></h2>
-
-<p>Az alábbi portok még sosem kerültek be a Debian stabil változatába, de
-később valószínűleg részei lesznek.
-
-<h3><a href="sparc64/">Sun UltraSPARC ("sparc64")</a></h3>
-<p>
-Ez a Sun UltraSPARC (sun4u) sorozatú munkaállomások változata. A 64 bites
-processzor rendelkezik a visszamenőleges kompatibilitás előnyével, vagyis az
-UltraSPARC változat futtatja a SPARC bináris állományait is.
-</p>
-
 <h3><a href="mips/">MIPS processzorok ("mips" és "mipsel")</a></h3>
 <p>
-Folyamatban van a Debian portolása az SGI (debian-mips - big endian) és a
-Digital DEDstations (debian-mipsel - little endian) számítógépek MIPS
-architektúráján is. Ezeknek a portolásoknak a kiadását a "woody"
-disztribúcióval tervezzük.
+Az első hivatalos kiadása a Debian 3.0 változata.
+A MIPS architektúrát az SGI (debian-mips - big endian) és a
+Digital DEDstations (debian-mipsel - little endian) számítógépek használják.
 </p>
 
 <h3><a href="hppa/">HP PA-RISC ("hppa")</a></h3>
 <p>
- A Hewlett-Packard PA-RISC architektúrára történő portolás előre haladott
-állapotban van. Megjelenését a "woody" disztribúcióval tervezzük.
+Az első hivatalos kiadása a Debian 3.0 változata.
+Ez a Hewlett-Packard PA-RISC architektúrája.
 </p>
 
 <h3><a href="ia64/">IA-64 ("ia64")</a></h3>
 <p>
-  Ez az Intel 64 bites architektúrája. Reméljük, már "woody"-ként
-megjelenhet.
+Az első hivatalos kiadása a Debian 3.0 változata.
+Ez az Intel 64 bites architektúrája.
 </p>
 
 <h3><a href="s390/">S/390 ("s390")</a></h3>
 <p>
-  Portolás az IBM S/390 szervereire; a "woody" disztribúcióval együtt
-  szeretnénk kiadni.
+Portolás az IBM S/390 szervereire.
+Az első hivatalos kiadása a Debian 3.0 változata.
+</p>
+
+<h2><a name="unreleased">Még kiadatlan portok</a></h2>
+
+<p>Az alábbi portok még sosem kerültek be a Debian stabil változatába, de
+később valószínűleg részei lesznek.
+
+<h3><a href="sparc64/">Sun UltraSPARC ("sparc64")</a></h3>
+<p>
+Ez a Sun UltraSPARC (sun4u) sorozatú munkaállomások változata. A 64 bites
+processzor rendelkezik a visszamenőleges kompatibilitás előnyével, vagyis az
+UltraSPARC változat futtatja a SPARC bináris állományait is.
 </p>
 
 <h3><a href="http://www.m17n.org/linux-sh/debian/">SuperH (`sh'')</a></h3>
@@ -175,7 +174,9 @@ ezeket.</em>
 A Beowulf helyettesít néhány nagyobb tudományos és
 matematikai felhasználású szuperszámítógépet.
 A projekt célja, hogy a Beowulf-fürtök fussanak Debian-gépeken, és
-összekössék a bazár jellegű hálózatokat kedvelő <I>embereket</I>.
+összekössék a
+<a href="http://www.tuxedo.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/">bazár</a>
+jellegű hálózatokat kedvelő <I>embereket</I>.
 </p>
 
 <hr>