Synch with 1.46

CVS version numbers

hungarian/ports/index.wml: 1.13 -> 1.14

1 files changed, 26 insertions, 11 deletions

diff --git a/hungarian/ports/index.wml b/hungarian/ports/index.wml
index c52cb2cef38..01c727b6860 100644
--- a/hungarian/ports/index.wml
+++ b/hungarian/ports/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Architektúrák"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.41"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.46"
 
 # <!-- originally translated by Péter Mamuzsics <zumu@mentha.hu> -->
 # <!-- updated by Viktor Nagy <chaos@inf.elte.hu> -->
@@ -34,7 +34,7 @@ rutinmunka.
 <p>
 A Debian egy operációs rendszer, nem kernel (valójában egy operációs
 rendszernél is több, mivel a benne található alkalmazásprogramok száma
-több ezer). Ennek bizonyságaképp útjára bocsátottuk az első nem
+több ezer). Ennek bizonyságaképp útjára bocsátottuk az első két nem
 Linux-alapú portolást, erről bővebben <a href="#nonlinux">az oldal
 alján</a> olvashatsz.
 </p>
@@ -49,11 +49,14 @@ információkat összegyűjtsük, és tükrözzük őket a Debian webhelyen.
 
 <p>Az alábbi portokat legalább egy stabil Debian-verzió tartalmazza.
 
-<h3><a href="i386/">Intel x86 ("i386")</a></h3>
+<h3><a href="i386/">Intel x86 / IA-32 ("i386")</a></h3>
 <p>
-Az első architektúra, és tulajdonképpen nem is portolás. Ahogy a Debian webhely
-átáll a hagyományos i386-központú hozzáállástól egy arányosabbra, ide fognak
-kerülni az i386 architektúrára vonatkozó információk.
+Az első architektúra, és tulajdonképpen nem is igazi portolás. A Linuxot
+eredetileg Intel 386-os processzorra fejlesztették, innen ered az i386
+elnevezés. A Debian minden (Intel, AMD, Cyrix és egyéb gyártók által
+készített) IA-32-es processzort támogat.  Amint a Debian webhely átáll a
+Linux hagyományos i386-központú szemléletről egy kiegyensúlyozottabbra, az
+összes i386-specifikus információ ide fog kerülni.
 </p>
 
 <h3><a href="m68k/">Motorola 68k ("m68k")</a></h3>
@@ -106,15 +109,16 @@ UltraSPARC változat futtatja a SPARC bináris állományait is.
 
 <h3><a href="mips/">MIPS processzorok ("mips" és "mipsel")</a></h3>
 <p>
-Folynak bizonyos erőfeszítések, hogy a Debian fusson az SGI (debian-mips -
-big endian) és a Digital Decstations (debian-mipsel - little endian)
-számítógépek MIPS architektúráján is.
+Folyamatban van a Debian portolása az SGI (debian-mips - big endian) és a
+Digital DEDstations (debian-mipsel - little endian) számítógépek MIPS
+architektúráján is. Ezeknek a portolásoknak a kiadását a "woody"
+disztribúcióval tervezzük.
 </p>
 
 <h3><a href="hppa/">HP PA-RISC ("hppa")</a></h3>
 <p>
  A Hewlett-Packard PA-RISC architektúrára történő portolás előre haladott
-állapotban van. Reméljük, már "woody"-ként megjelenhet.
+állapotban van. Megjelenését a "woody" disztribúcióval tervezzük.
 </p>
 
 <h3><a href="ia64/">IA-64 ("ia64")</a></h3>
@@ -125,7 +129,8 @@ megjelenhet.
 
 <h3><a href="s390/">S/390 ("s390")</a></h3>
 <p>
-  Portolás az IBM S/390 szervereire, nem régen indult a projekt.
+  Portolás az IBM S/390 szervereire; a "woody" disztribúcióval együtt
+  szeretnénk kiadni.
 </p>
 
 <h3><a href="http://www.m17n.org/linux-sh/debian/">SuperH (`sh'')</a></h3>
@@ -144,6 +149,16 @@ operációs rendszer lesz. A jelenlegi projekt az i386 architektúrára épül, de
 hamarosan továbbiak is követni fogják.
 </p>
 
+<h3><a href="netbsd/">Debian GNU/NetBSD ("netbsd-i386" és "netbsd-alpha")
+</a></h3>
+<p>
+Ez a Debian operációs rendszer, az apt, a dpkg és a GNU userland portolása a
+NetBSD kernelre. Egyelőre még kezdeti stádiumban van, de mivel a NetBSD
+kernel stabil, a Debian GNU/NetBSD várhatóan gyorsan fog fejlődni. Jelenleg
+az Intel x86-os GNU/NetBSD van a legelőrehaladottabb állapotban, de már
+megkezdődött az Alpha-alapú változat fejlesztése is.
+</p>
+
 <h2><a name="various">Különféle portolásszerű projektek</a></h2>
 
 <p><em>Bár nem kimondottan portolások, jó helynek tűnt ide tenni