update to english

1 files changed, 69 insertions, 106 deletions

diff --git a/hungarian/doc/index.wml b/hungarian/doc/index.wml
index 9e942aa48dd..657cc0e2b20 100644
--- a/hungarian/doc/index.wml
+++ b/hungarian/doc/index.wml
@@ -1,12 +1,11 @@
 #use wml::debian::template title="Felhasználói dokumentáció"
-#use wml::debian::translation-check translation="cf9bf3cc0b43b2e469a7a00d149cd3173e5a923c"
-
+#use wml::debian::translation-check translation="9aa7cfecde4026c09b63f9d42fa74cbe0f7e50bb"  maintainer="Szabolcs Siebenhofer"
 # translated by Szabolcs Siebenhofer <the7up@gmail.com> maintainer="Szabolcs Siebenhofer"
 
-<p>Minden operációs rendszernek fontos része a dokumentáció, hiszen nem
-sok haszna van egy olyan rendszernek, amelyet a felhasználó nem tud
-használni. A Debian mindent elkövet annak érdekében, hogy a felhasználóit
-könnyen elérhető formában megfelelő dokumentációhoz juttassa.</p>
+<p>Minden operációs rendszernek fontos része a dokumentáció, a műszaki leírás, ami leírja 
+a programok működését és használatát. Annak az erőfeszítésnek a részeként, hogy magas 
+szinvonaló operációs rendszert hozzunk létre, a Debian projekt mindent megtesz annak érdekében,
+hogy minden felhasználóját számára megfelelő, könnyen elérhető dokumentációhoz juttassa.
 
 <h2>Gyorstalpaló</h2>
 
@@ -15,33 +14,36 @@ kezdd:</p>
 
 <ul>
 <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Telepítési kézikönyv</a>
-<li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ</a>
+<li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux GYIK</a>
 </ul>
 
-<p>Valószínűleg sok kérdésedre kapsz belőlük választ, és segítenek az új Debian
-rendszereddel való munkában. Később ezeket érdemes átnézned:</p>
+<p>Az első Debian telepítésekor legyenek kéznél, valószínűleg sok kérdésedre kapsz 
+belőlük választ, és segítenek az új Debian rendszereddel való munkában. Később ezeket 
+érdemes átnézned:</p>
 
 <ul>
-<li><a href="manuals/debian-reference/">Debian referencia</a>
-<li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Verzióinformációk</a>, azok
-számára, akik upgrade-elnek
-<li><a href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>, értékes információforrás
-az új felhasználók számára
+  <li><a href="manuals/debian-handbook/">A Debian Adminisztrátorok kézikönyve</a>, az átfogó 
+    felhasználói leírás</li>
+  <li><a href="manuals/debian-reference/">Debian Hivatkozások</a>, a rövidített felhasználói 
+    útmutató, aminek középpontjában a shell parancssor áll
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Verzióinformációk</a>, azok
+    számára, akik frissítenek
+  <li><a href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>, értékes információforrás
+    az új felhasználók számára
 </ul>
 
+
 <p>Végül mindenképp érdemes kinyomtatnod, és a kezed ügyében tartanod a
 <a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Debian GNU/Linux
-referenciakártyát</a>, a Debian rendszerek legfontosabb parancsainak
-listáját.
+referenciakártyát</a>, a Debian rendszerek legfontosabb parancsainak listáját.</p>
 
 <p>Ezen kívül további dokumentációkat is találhatsz az alábbi listában.</p>
 
-<h2>Dokumentációtípusok</h2>
+<h2>Dokumentációk típusai</h2>
 
 <p>A legtöbb dokumentáció, amit a Debian tartalmaz, általában a
 GNU/Linux-hoz íródott. Szintén megtalálható benne néhány Debian-specifikus
-leírás.
-A dokumentumok az alábbi kategóriákba sorolhatók:
+leírás. A dokumentumok az alábbi kategóriákba sorolhatók:</p>
 
 <ul>
    <li><a href="#manuals">kézikönyvek</a>
@@ -62,13 +64,19 @@ egy-egy nagyobb témát.
 
     <h4>Felhasználói kézikönyvek</h4>
     <ul>
-      <li><a href="user-manuals#faq">Debian GNU/Linux FAQ</a>
-      <li><a href="user-manuals#install">Debian Installation Guide</a>
-      <li><a href="user-manuals#relnotes">Debian Release Notes</a>
-      <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian Reference</a>
-      <li><a href="user-manuals#securing">Securing Debian Manual</a>
-      <li><a href="user-manuals#java-faq">Debian GNU/Linux and Java FAQ</a>
-    </ul>
+    <li><a href="user-manuals#faq">Debian GNU/Linux FAQ</a></li>
+    <li><a href="user-manuals#install">Debian Installation Guide</a></li>
+    <li><a href="user-manuals#relnotes">Debian Release Notes</a></li>
+    <li><a href="user-manuals#refcard">Debian Reference Card</a></li>
+    <li><a href="user-manuals#debian-handbook">The Debian Administrator's Handbook</a></li>
+    <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian Reference</a></li>
+    <li><a href="user-manuals#securing">Securing Debian Manual</a></li>
+    <li><a href="user-manuals#aptitude">aptitude user's manual</a></li>
+    <li><a href="user-manuals#apt-guide">APT User's Guide</a></li>
+    <li><a href="user-manuals#apt-offline">Using APT Offline</a></li>
+    <li><a href="user-manuals#java-faq">Debian GNU/Linux and Java FAQ</a></li>
+    <li><a href="user-manuals#hamradio-maintguide">Debian Hamradio Maintainer’s Guide</a></li>
+        </ul>
 
   </div>
 
@@ -76,19 +84,20 @@ egy-egy nagyobb témát.
 
     <h4>Fejlesztői kézikönyvek</h4>
     <ul>
-      <li><a href="devel-manuals#policy">Debian Policy Manual</a>
-      <li><a href="devel-manuals#devref">Debian Developer's Reference</a>
-      <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Debian New Maintainers' Guide</a>
-      <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Introduction to Debian packaging</a></li>
-      <li><a href="devel-manuals#menu">Debian Menu System</a>
-      <li><a href="devel-manuals#i18n">Introduction to i18n</a>
+    <li><a href="devel-manuals#policy">Debian Policy Manual</a></li>
+    <li><a href="devel-manuals#devref">Debian Developer's Reference</a></li>
+    <li><a href="devel-manuals#debmake-doc">Guide for Debian Maintainers</a></li>
+    <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Debian New Maintainers' Guide</a></li>
+    <li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Introduction to Debian packaging</a></li>
+    <li><a href="devel-manuals#menu">Debian Menu System</a></li>
+    <li><a href="devel-manuals#d-i-internals">Debian Installer internals</a></li>
+    <li><a href="devel-manuals#dbconfig-common">Guide for database using package maintainers</a></li>
+    <li><a href="devel-manuals#dbapp-policy">Policy for packages using databases</a></li>
     </ul>
     
     <h4>Egyéb kézikönyvek</h4>
     <ul>
-      <li><a href="misc-manuals#history">Debian Project History</a>
-      <li><a href="misc-manuals#markup">Debiandoc-SGML Markup Manual</a>
-      <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">Debian SGML/XML HOWTO</a>
+    <li><a href="misc-manuals#history">Debian Project History</a></li>
     </ul>
 
   </div>
@@ -97,79 +106,34 @@ egy-egy nagyobb témát.
 </div>
 
 <p class="clr">A Debian kézikönyveinek és más dokumentációjának teljes listája
-megtalálható a <a href="ddp">Debian dokumentációs projekt</a> weboldalán.
+megtalálható a <a href="ddp">Debian dokumentációs projekt</a> weboldalán.</p>
 
 <p>Néhány, a felhasználók kezébe szánt Debian GNU/Linuxhoz írt
 kézikönyv elérhető a <a href="books">nyomtatott könyvek</a> oldalon.
 
-<h3>Általános kézikönyvek GNU/Linuxhoz</h3>
-
-<p>A legközismertebb Linux-kézikönyvek és doksik pl. a
-<a href="http://www.tldp.org/LDP/gs/gs.html">Linux Installation and
-Getting Started</a>, 
-<a
-href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/">\
-Linux Users' Guide</a>, 
-<a href="http://www.tldp.org/LDP/nag/nag.html">Network Administrators'
-Guide</a>, 
-<a href="http://www.tldp.org/LDP/sag/">System Administrator's
-Guide</a>, és mások.
-
-<p>A Linux dokumentáció koordinálásán a <a
-href="http://www.tldp.org/">Linux Dokumentációs Projekt</a> (LDP)
-fáradozik. Az LDP-kézikönyvek teljes listáját a <a
-href="http://www.tldp.org/guides.html">saját weboldalukon</a>
-találhatod meg, együtt más doksikkal, elektronikus és
-nyomtatható formában. 
-
 <h3 id="howtos">HOWTO-k</h3>
 
-A <a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto">HOWTO
-dokumentumok</a> (magyarul HOGYANok), ahogy a nevük is mutatja, arról
-szólnak <em>hogyan</em> csinálj dolgokat, és alaposan kitárgyalják az
-adott kérdést.
-
-<p>A legfontosabb Linux HOWTO-k:</p>
-
-<ul>
-  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">Hardware
-      Compatibility HOWTO</a>,
-  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/">
-      Unix and Internet Fundamentals HOWTO</a>,
-# currently not available
-#  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Kernel
-#      HOWTO</a>,
-  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html">Filesystems
-      HOWTO</a>,
-  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO.html">Configuration
-      HOWTO</a>,
-  <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/">Networking
-      HOWTO</a>
-  <li>és <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">
-      sok más</a>.
-</ul>
+<p>A <a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto">HOWTO dokumentumok</a> 
+(magyarul HOGYANok), ahogy a nevük is mutatja, arról szólnak, <em>hogyan</em> csinálj 
+dolgokat, és alaposan kitárgyalják az adott kérdést.</p>
 
 
 <h3 id="faqs">FAQ-k</h3>
 
 <p>A FAQ (magyarul GYIK) jelentése: <em>gyakran ismétlődő
-kérdések</em>. A FAQ egy olyan doksi, ami válaszol az ottani kérdésekre.
-
-<p>A <a href="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/">Linux FAQ</a>
-az általánosan feltett Linux-kérdéseket tartalmazza.</p>
+kérdések</em>. A FAQ egy olyan doksi, ami válaszol az ottani kérdésekre.</p>
 
 <p>A Debiant érintő kérdésekre a <a href="manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a>-ban
 találhatod meg a választ.  Külön <a href="../CD/faq/">FAQ</a> áll rendelkezésre
 a Debian CD/DVD-képfájlokról.</p>
 
-<p>További információkért keresd fel a <a
-href="http://www.tldp.org/FAQ/">LDP FAQ index</a> oldalt.
-
 
 <h3 id="other">Más, rövid dokumentumok</h3>
 
 <p>A következő leírások rövidebb, gyorsabb útmutatást tartalmaznak:
+
 <dl>
+
   <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">kézikönyvoldalak</a></strong></dt>
     <dd>A hagyományok szerint minden Unix program dokumentációja
     elérhető <em>kézikönyvoldalakon</em>, amiket a <tt>man</tt>
@@ -198,29 +162,28 @@ href="http://www.tldp.org/FAQ/">LDP FAQ index</a> oldalt.
     megegyezik az eredeti csomagéval, <em>-doc</em> végződéssel).
     
   <dt><strong>gyorsreferencia-kártyák</strong></dt>
-<dd>
-<p>A gyorsreferencia-kártyák egy (al)rendszer leírásának tömör összefoglalását
-nyújtják. Általában a leggyakrabban használt
-parancsokat tartalmazzák egyetlen papírlapra nyomtatott formában. Néhány
-említésre méltó referenciakártya, illetve gyűjtemény:</p>
-<dl>
-<dt><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Debian GNU/Linux referenciakártya</a></dt>
-<dd>
-Ez a kártya, ami kinyomtatható egyetlen lapra, a legfontosabb parancsok
-listáját és a hozzájuk tartozó leírásokat tartalmazzak, amik segítségével
-a kezdő Debian felhasználók alaposabban megismerkedhetnek velük.
-Használatához a számítógépek, a fájlok, a könyvtárak és a parancssor
-fogalmának legalább alapszintű ismerete szükséges. Teljesen kezdő
-felhasználók számára először a <a
-href="user-manuals#quick-reference">Debian referencia</a> elolvasása
-ajánlott.</dd>
+  <dd>
+    <p>A gyorsreferencia-kártyák egy (al)rendszer leírásának tömör összefoglalását
+    nyújtják. Általában a leggyakrabban használt
+    parancsokat tartalmazzák egyetlen papírlapra nyomtatott formában. Néhány
+    említésre méltó referenciakártya, illetve gyűjtemény:</p>
+    <dl>
+      <dt><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Debian GNU/Linux referenciakártya</a></dt>
+    <dd> Ez a kártya, ami kinyomtatható egyetlen lapra, a legfontosabb parancsok
+  listáját és a hozzájuk tartozó leírásokat tartalmazzak, amik segítségével
+  a kezdő Debian felhasználók alaposabban megismerkedhetnek velük.
+  Használatához a számítógépek, a fájlok, a könyvtárak és a parancssor
+  fogalmának legalább alapszintű ismerete szükséges. Teljesen kezdő
+  felhasználók számára először a <a
+  href="user-manuals#quick-reference">Debian referencia</a> elolvasása
+  ajánlott.</dd>
 
 </dl>
-</dd>
+  </dd>
 </dl>
 
 <hrline />
 
 <p>Ha a fenti oldalak mindegyikét átnézted és még mindig nem kaptál
-választ a kérdéseidre, akkor látogasd meg a <A
-HREF="../support">terméktámogatási oldalunkat</A>.
+választ a kérdéseidre, vagy megoldást a Debian-nak kapcsolatos problémádra, 
+akkor látogasd meg a <A HREF="../support">terméktámogatási oldalunkat</A>.