Synch with 1.30:

- major restructuring
- updated links to CD vendors
- updated links to CD vendors
- added a list of translators

CVS version numbers

hungarian/contact.wml: 1.13 -> 1.14

1 files changed, 121 insertions, 70 deletions

diff --git a/hungarian/contact.wml b/hungarian/contact.wml
index b254cf70f54..2bdac1ea4ee 100644
--- a/hungarian/contact.wml
+++ b/hungarian/contact.wml
@@ -1,32 +1,59 @@
 #use wml::debian::template title="Kapcsolatfelvétel" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.25"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.30"
 
 # translated by Viktor Nagy <chaos@inf.elte.hu>
+# updated by Hajnalka Hegedűs <heha@inf.elte.hu>
+
+<p>A Debian nagy szervezet, így több módja is van a
+kapcsolatfelvételnek. Ez az oldal a kapcsolatfelvétel leggyakrabban
+használt módjait foglalja össze, a teljesség igénye nélkül. További
+kapcsolatfelvételi módokról a többi weboldalon olvashatsz.</p> 
+    
+<p>A Debian-fejlesztők közös nyelve az angol. Ezért arra kérünk, hogy a
+fejlesztőkhöz intézett első kérdéseidet <strong>angolul</strong> tedd
+fel. Ha ez nem megy, keress 
+<a href="MailingLists/subscribe#int">olyan felhasználói
+levelezőlistát, aminek a nyelve jobban megfelel</a>.</p> 
+    
+<hrline> 
+    
+<ul> 
+  <li><a href="#generalinfo">Általános információk</a> 
+  <li><a href="#installuse">A Debian telepítése és használata</a> 
+  <li><a href="#press">Hírek / nyilvánosság</a> 
+  <li><a href="#helping">Segítség a Debiannak</a> 
+  <li><a href="#packageproblems">Debian-csomagokkal kapcsolatos problémák bejelentése</a> 
+  <li><a href="#development">A Debian fejlesztése</a> 
+  <li><a href="#infrastructure">Problémák a Debian infrastruktúrájával</a> 
+</ul> 
+    
+<hrline> 
+    
+<H2><a name="generalinfo">Általános információk</a></H2> 
+    
+<p>A legtöbb Debiannal kapcsolatos információ a webhelyünkön, a
+<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>-on található. Kérjük,
+böngészd át, vagy <a href="$(SEARCH)">keress</a> benne, mielőtt
+kapcsolatba lépsz velünk.
+    
+<p>A <a href="doc/FAQ/">FAQ</a>-ban sok kérdésedre találhatsz választ.
+Ennek PostScript, sima szöveges és HTML változatát letöltheted
+<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">FTP-vel</a>. 
+    
+<p>A Debian projekttel kapcsolatos kérdéseket általában a
+<em>debian-project</em> levelzőlistára érdemes küldeni, a
+<a href="mailto:debian-project@lists.debian.org">debian-project@lists.debian.org</a>
+címre.
+Kérjük, ne küldj Linuxszal kapcsolatos kérdéseket erre a listára;
+ezzel kapcsolatos információkat találsz lejjebb.
 
-<H2>Általános információk</H2>
-<p>Általános információkat a webszerverünkön, 
-a <a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>-on,
-és a ftp-szerverünkön,
-az <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/">ftp://ftp.debian.org/debian/</a>-on
-találsz.
-
-<p>A FAQ-nkban sok kérdésedre megtalálod a választ. A FAQ a
-<a href="$(HOME)/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a>
-címen található.
-
-Az <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a>
-címről postscript-, szöveges és tömörített html-formátumban is letölthető.
-
+<H2><a name="installuse">A Debian telepítése és használata</a></H2>
 
-<H2>A Debian telepítése és használata</H2>
 <p>Ha biztos vagy benne, hogy a telepítőlemezen és a weboldalunkon található
 dokumentációk egyike sem tartalmaz megoldást a problémádra, akkor
-figyelmedbe ajánljuk a nagyon aktív felhasználói levelezőlistánkat, ahol
-Debian-felhasználók és -fejlesztők válaszolnak kérdéseidre.
-<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-user">Iratkozz fel
-a <EM>debian-user</EM> listára</a> és küldjed el a kérdéseidet a
-<a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a>
-címre.
+figyelmedbe ajánljuk a nagyon aktív felhasználói levelezőlistánkat, a
+<em>debian-user</em>-t, ahol Debian-felhasználók és -fejlesztők
+válaszolnak kérdéseidre.
 Minden
 <UL>
 <LI>telepítéssel,
@@ -35,7 +62,11 @@ Minden
 <LI>gépadminisztrációval,
 <LI>a Debian használatával
 </UL>
-kapcsolatos kérdést a <em>debian-user</em> levelezőlistára küldj.
+kapcsolatos kérdést erre a listára szokás küldeni. Egyszerűen
+<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-user">iratkozz fel
+a <EM>debian-user</EM> listára</a>, a kérdéseidet pedig a
+<a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a>
+címre küldd.
 
 Ezenfelül vannak különböző nyelvű felhasználói levelezőlisták is. A
 levelezőlistákról a 
@@ -49,66 +80,86 @@ címre, vagy <a href="Bugs/Reporting">jelentsd be a hibát</a> a
 <a href="http://bugs.debian.org/boot-floppies">boot-floppies</a> 
 pszeudocsomaggal kapcsolatban.
 
-<H2>Debian-fejlesztés</H2>
-<p>Bár a fejlesztők nagy része nem angol anyanyelvű, a fejlesztői munka
-közös nyelve az angol. Ezért angolul tesszük fel a kezdeti kérdéseinket a
-fejlesztőknek. Ha ez nem lehetséges, használd az anyanyelvi felhasználói
-levelezőlistát.
-
-<p>Ha inkább fejlesztéssel kapcsolatos a kérdésed, használd a fejlesztők
-levelezőlistáját.
-<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-devel">Iratkozz fel</a> a
-<EM>debian-devel</EM> listára, és küldj e-mailt a
-<a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>
-címre.
 
-<p>Ha egy Debian-csomaggal kapcsolatos hibát szeretnél bejelenteni, a
-<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">http://www.debian.org/Bugs/Reporting</a> vagy
-az
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</a>
-címen találsz útmutatást.
-A hibát egyszerűbb beküldeni a <em>bug</em> vagy <em>reportbug</em>
-Debian-csomag segítségével.
+<H2><a name="press">Hírek / nyilvánosság</a></H2>
+
+<p>Ha cikkekről keresel információkat, vagy írni akarsz a
+hírlevelünkbe, lépj kapcsolatba a
+<a href="mailto:press@debian.org">sajtóosztállyal</a>. 
+
+<H2><a name="helping">Segítség a Debiannak</a></H2> 
+
+<p>Ha valamilyen módon segíteni szeretnéd a Debiant, kérjük, először
+olvasd el, hogy <a href="devel/join/">milyen módon segíthetsz</a>. 
+  
+<p>Ha Debian-tükröt szeretnél üzemeltetni, nézd meg a 
+<a href="mirror/">Debian tükrözése</a> oldalt. Új tükröket ezzel az
+<a href="mirror/submit">űrlappal</a> jelenthetsz be. A meglévő
+tükrökkel kapcsolatos problémákat a
+<a href="mailto:mirrors@debian.org">mirrors@debian.org</a> címen
+jelentheted be.
+
+<p>Ha Debian CD-ket szeretnél árulni, olvasd el a 
+<a href="CD/vendors/info">CD-terjesztőknek szánt információkat</a>. 
+Ha fel akarsz kerülni a CD-terjesztők listájára, akkor kérjük,
+<a href="CD/vendors/adding">kövesd az útmutatást</a>.
+
+<H2><a name="packageproblems">Debian csomagokkal kapcsolatos problémák
+bejelentése</a></H2>
+
+<p>Ha egy Debian csomaggal kapcsolatban szeretnél hibát bejelenteni,
+használd a hibakövető rendszerünket, aminek segítségével könnyen
+bejelentheted a problémádat. Kérjük, olvasd el a
+<a href="Bugs/Reporting">hibabejelentéssel kapcsolatos útmutatást</a>. 
+    
+<p>Ha közvetlenül a csomag fejlesztőjével szeretnél kapcsolatba lépni,
+akkor használd a csomaghoz tartozó speciális e-mail címet.
+Minden &lt;<var>csomagnév</var>&gt;@packages.debian.org címre küldött
+levelet a csomag karbantartója fog megkapni.
 
 <p>Ha egy biztonsági hibát diszkréten szeretnél a fejlesztők tudámására
 juttatni, a
 <a href="mailto:security@debian.org">security@debian.org</a> címre küldj
 levelet.
 
-<H2>Publikálás</H2>
-<p>Ha információkra van szükséged cikkek írásához, vagy hírt szeretnél
-beküldeni, vedd fel a kapcsolatot a 
-<a href="mailto:press@debian.org">publikációs részlegünkkel</a>.
-Kérlek, angolul írj, más nyelvek problémát okozhatnak nekünk.
+<H2><a name="development">A Debian fejlesztése</a></H2>
+
+<p>A olyan kérdésed van, ami inkább a feljesztéssel kapcsolatos, több
+<a href="MailingLists/subscribe#devel">fejlesztői levelezőlista</a> 
+van a Debiannál, ahol kapcsolatba léphetsz a fejlesztőinkkel.
+    
+<p>Az általános fejlesztői levelezőlista a <em>debian-devel</em>:
+<a href="MailingLists/subscribe#debian-devel">feliratkozhatsz</a>
+rá, majd a <a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>
+címre küldhetsz üzeneteket. 
 
+<H2><a name="infrastructure">Problémák a Debian infrastruktúrájával</a></H2>
+
+<p>A Debian valamilyen szolgáltatásával kapcsolatos problémákat általában
+a megfelelő <a href="Bugs/pseudo-packages">pszeudocsomaggal</a>
+kapcsolatos <a href="Bugs/Reporting">hibabejelentés</a> formájában kell
+elküldeni.
+  
+<p>Esetleg lépj kapcsolatba velük: 
 
-<H2>Közérdekű címek</H2>
 <dl>
-<dt>Segítségkérés a Debian használatához</dt>
-  <dd><a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a></dd>
-<dt>Általános információk a Debian projektről</dt>
-  <dd><a href="mailto:debian-project@lists.debian.org">debian-project@lists.debian.org</a></dd>
-<dt>A levelezőlisták adminisztrátorai</dt>
-<dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a></dd>
-<dt>A levelezőlisták archívumai</dt>
-<dd><a href="mailto:listarchives@debian.org">listarchives@debian.org</a></dd>
-<dt>Hibakövető rendszer (és weboldalai)</dt>
-<dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a></dd>
-<dt>Weboldalak</dt>
+<dt>Weboldalszerkesztők</dt>
 <dd><a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a></dd>
-<dt>A fejlesztői adatbázis weboldalai</dt>
+#include "$(ENGLISHDIR)/devel/website/tc.data" 
+   <ifneq "$(CUR_LANG)" "English" " 
+   <dt>A weboldalak fordítói</dt> 
+     <dd><: &list_translators($CUR_LANG); :></dd> 
+   "> 
+<dt>A fejlesztői adatbázis karbantartói</dt>
   <dd><a href="mailto:admin@db.debian.org">admin@db.debian.org</a></dd>
-<dt>Debian-tükrözés</dt>
-<dd>Lásd a <a href="mirror/">Debian-weboldalak tükrözése</a> oldalt, vagy írj a
-	<a href="mailto:mirrors@debian.org">tükörlista
-adminisztrátorainak</a>.</dd>
-<dt>Debian CD-k árusítása</dt>
-<dd>Lásd az <a href="CD/vendors/info">információk CD-terjesztőknek</a> oldalt.
-Új terjesztőkkel kapcsolatos információkat a 
-<a href="mailto:cdvendors@debian.org">cdvendors@debian.org</a>
-címre küldj.</dd>
-</dl>
+<dt>A levelezőlista-archívumok karbantartói</dt>
+<dd><a href="mailto:listarchives@debian.org">listarchives@debian.org</a></dd>
+<dt>A levelezőlisták karbantartói</dt> 
+<dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a></dd> 
+<dt>A hibakövető rendszer karbantartói</dt>
+<dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a></dd> </dl>
 
 <p>A különböző <a href="intro/organization">feladatok és a hozzájuk tartozó
 e-mail címek</a> teljes listája segítségével felveheted a kapcsolatot a
 szervezet különféle részeivel.
+