Synch with 1.13: link directly to Bugs/Reporting

CVS version numbers

hungarian/contact.wml: 1.3 -> 1.4

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/hungarian/contact.wml b/hungarian/contact.wml
index c9fc2cabff1..e8bdb74dcac 100644
--- a/hungarian/contact.wml
+++ b/hungarian/contact.wml
@@ -1,28 +1,28 @@
 #use wml::debian::template title="Kapcsolatfelvétel" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
 
 <H2>Általános információk</H2>
 <p>Általános információkat a webszerverünkön, 
-a <a href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org/</a>-on,
+a <a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>-on,
 és a ftp-szerverünkön,
 az <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/">ftp://ftp.debian.org/debian/</a>-on
 találsz.
 
 <p>A FAQ-nkban sok kérdésedre megtalálod a választ. A FAQ a
-<a href="http://www.debian.org/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a>
+<a href="$(HOME)/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a>
 vagy az
 <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a>
 címről tölthető le. Az ftp-szerveren postscript-, text- és tömörített
 html-formátumban is fenn van.
 
 <p>Hasznos lehet a
-<a href="http://www.debian.org/cgi-bin/fom">Debian faqomatic</a>.
+<a href="http://www.debian.org/cgi-bin/fom">Debian FAQ-O-Matic</a>.
 Segítségével megkeresheted a választ a gyakori kérdésekre.
 
 <H2>A Debian telepítése és használata</H2>
 <p>Nagyon aktív felhasználói levelezőlistánk van, ahol Debian-felhasználók
 és -fejlesztők válaszolnak kérdéseidre.
-<a href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">Iratkozz fel</a>
+<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">Iratkozz fel</a>
 a <EM>debian-user</EM> listára és küldjed el a kérdéseidet a
 <a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a>
 címre.
@@ -38,7 +38,7 @@ kapcsolatos kérdést a felhasználói levelezőlistára küldj.
 
 Ezenfelül vannak különböző nyelvű felhasználói levelezőlisták is. A
 levelezőlistákról a 
-<a href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">
+<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">
 feliratkozási oldalon</a> találsz ismertetést.
 
 <H2>Debian-fejlesztés</H2>
@@ -49,13 +49,13 @@ levelezőlistát.
 
 <p>Ha inkább fejlesztéssel kapcsolatos a kérdésed, használd a fejlesztők
 levelezőlistáját.
-<a href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">Iratkozz fel</a> a
+<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">Iratkozz fel</a> a
 <EM>debian-devel</EM> listára, és küldj e-mailt a
 <a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>
 címre.
 
 <p>Ha egy Debian-csomaggal kapcsolatos hibát szeretnél bejelenteni, a
-<a href="http://www.debian.org/Bugs/">http://www.debian.org/Bugs/</a> vagy
+<a href="($HOME)/Bugs/Reporting">http://www.debian.org/Bugs/Reporting</a> vagy
 az
 <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</a>
 címen találsz útmutatást.
@@ -70,7 +70,7 @@ levelet.
 <H2>Publikálás</H2>
 <p>Ha szeretnél cikket megjelentetni vagy hírt beküldeni, vedd fel a
 kapcsolatot a 
-<a href="mailto:press@debian.org">publikálási részlegünkkel</a>.
+<a href="mailto:press@debian.org">publikációs részlegünkkel</a>.
 
 <H2>Közérdekű címek</H2>
 <dl>
@@ -78,7 +78,7 @@ kapcsolatot a
 <dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a>
 <dt>A levelezőlisták archívumai
 <dd><a href="mailto:listarchives@packages.debian.org">listarchives@packages.debian.org</a>
-<dt>Hibakövetési rendszer vagy a Hibakövetési rendszer weboldalai
+<dt>Hibakövető rendszer (és weboldalai)
 <dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a>
 <dt>Weboldalak
 <dd><a href="mailto:webmaster@debian.org">webmaster@debian.org</a>
@@ -93,6 +93,6 @@ adminisztrátorainak</a>.
 címre küldj.
 </dl>
 
-A különböző <a href="intro/organization">feladatok és a hozzájuk tartozó
+<p>A különböző <a href="intro/organization">feladatok és a hozzájuk tartozó
 e-mail címek</a> teljes listája segítségével felveheted a kapcsolatot a
 szervezet különféle részeivel.