Sync with 1.36:

rephrased/reorganized the anti-spam stuff, it was fairly convoluted and not really good English
use <q>
no quote of private mail
Common sense.

CVS version numbers

hungarian/MailingLists/index.wml: 1.12 -> 1.13

1 files changed, 27 insertions, 17 deletions

diff --git a/hungarian/MailingLists/index.wml b/hungarian/MailingLists/index.wml
index 88f2ed02344..d58b7a7ac50 100644
--- a/hungarian/MailingLists/index.wml
+++ b/hungarian/MailingLists/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Levelezőlisták"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.28"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.37"
 
 # translated by Péter Mamuzsics <zumu@mentha.hu>
 # updated by Hajnalka Hegedűs <heha@inf.elte.hu>
@@ -133,8 +133,8 @@ Ebben a (képzeletbeli) helyzetben egy e-mailt kell küldeni a
 				          
 <p>Sajnos nem lehet olyan névvel feliratkozni, amit a procmail valamilyen démonként
 azonosít. Ez azt jelenti, hogy a név nem tartalmazhatja a következő szavakat:
-"mail", "admin", "root", "master" illetve hasonlókat (lásd <kbd>procmailrc(5)</kbd> 
-"FROM_DAEMON"-ra vonatkozó részét).</p>
+<q>mail</q>, <q>admin</q>, <q>root</q>, <q>master</q>, illetve hasonlókat (lásd <kbd>procmailrc(5)</kbd> 
+<q>FROM_DAEMON</q>-ra vonatkozó részét).</p>
 						         
 <p>A listakezelő szoftverünk egy másik ismert hiányossága az, hogy a legtöbb elutasított
 levél szó nélkül törlődik, így a felhasználó nem igazán tudja, hogy mi volt a hiba. Például
@@ -144,7 +144,7 @@ A SmartList az ilyen leveleket egyszerűen figyelmen kívül hagyja.</p>
 <p>Ha nem vagy biztos abban, hogy feliratkoztál-e egy levelezési listánkra, küldj egy levelet
 a <email majordomo@lists.debian.org>-ra a következő törzzsel:
 <kbd>which <var>a.te.e-mail@címed</var></kbd>. Erről a szolgáltatásról
-(az úgynevezett "<a href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a>"-ról)
+(az úgynevezett <q><a href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a></q>-ról)
 a fenti címre küldött <kbd>help</kbd> törzsű üzenettel lehet többet megtudni.</p>
 
 
@@ -166,11 +166,13 @@ listákra!
 <li>A normál szövegekben a soraidat 80 karakternél tördeld. 80
 karakternél hosszabb sorokat csak a számítógép által generált kimenet
 beidézésekor használj (pl. <kbd>ls -l</kbd>). 
-<li>Ne küldj "házon kívül vagyok" vagy "nyaralok" üzeneteket.
+<li>Ne küldj <q>házon kívül vagyok</q> vagy <q>nyaralok</q> üzeneteket.
 <li>Ne küldj fel- és leiratkozási kérelmeket közvetlenül a listára!
 Használd a megfelelő <tt>-request</tt>-es címet.  
 <li>Sose küldj HTML formátumú üzenetet, használj sima szöveget!
 <li>Kerüld a nagy csatolt fájlokat.
+<li>Ne idézz be magánban érkezett levelet, hacsak nem szerezted meg a küldője
+hozzájárulását.
 <li>Ha válaszolsz a levelezőlista egy levelére, ne küldj másolatot
 (CC-t) a levél szerzőjének, csak ha erre külön megkér.
 <li>Ha olyan listára küldesz üzenetet, amire nem vagy feliratkozva,
@@ -178,6 +180,7 @@ mindig jelezd ezt a levél törzsében.
 <li>Ne káromkodj; néhányan packet rádión keresztül jutnak a
 listákhoz, ahol a káromkodás nem megengedett.
 <li>Próbálj meg nem <em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=flame">flame-elni</a></em>, nem udvarias dolog. 
+<li>Használd mindig a józan eszed.
 </ul> 
 
 
@@ -195,7 +198,7 @@ fenntartásokat</a>.</p>
 
 <p>A lista karbantartójával a <email "listmaster@lists.debian.org">
 címre küldött <strong>angol</strong> nyelvű levélben veheted fel a kapcsolatot.
-<br>
+<br />
 Ehelyett küldhetsz a <a href="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a>
 pszeudo-csomagra vonatkozó <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">hibajelentést</a> is.</p>
 
@@ -205,13 +208,10 @@ fejlécét is, amit erről a listáról kaptál.</p>
 	     
 <toc-add-entry name="ads">A Debian levelezőlisták hirdetési szabályzata</toc-add-entry>
 		   
-<p>Ezek a szabályok a lista "spammelődésének" megakadályozására
-szolgálnak.
-    
-<p>A Debian listákra történő bármilyen tömeges / kéretlen e-mail küldése
-tilos. Ezen szabály megszegése a küldő listára való üzenetküldésének
-letiltását és / vagy a megfelelő hatóságoknál való feljelentését
-eredményezi.</p>
+<p>A Debian listákra történő bármilyen tömeges / kéretlen e-mail
+ (vagyis <q>spam</q>) küldése
+tilos. Az ilyen üzenetek küldőit letiltjuk
+és/vagy a megfelelő hatóságoknál feljelentjük.</p>
 
 <p>A Debian listafelelősei mindent megtesznek, hogy annyi ilyen e-mailt
 kiszűrjenek, mielőtt a listákra kerülnének, amennyit csak lehet. Egy
@@ -219,10 +219,9 @@ kiszűrjenek, mielőtt a listákra kerülnének, amennyit csak lehet. Egy
 
 <p>Sok szabály, amit a spamek kiszűrésére használunk, a listáinkra
 feliratkozott személyektől érkezett. Ha segíteni szeretnél a spam
-mennyiségének további csökkentésében, azt nagyon szívesen vesszük. Kérjük
-ne küldj előre összeállított szabálylistákat, amiket valahol találtál.
-Nagyon ritkán működnek megfelelően a listáinkon, mivel a listák forgalma
-meglehetősen egyedi. Ha egy spamet szeretnél bejelenteni, a következőket
+mennyiségének további csökkentésében, azt nagyon szívesen vesszük.
+<br />
+Ha egy spamet szeretnél bejelenteni, a következőket
 kell tenned:</p>
 
 <ul> 
@@ -233,8 +232,19 @@ kell tenned:</p>
    kiszűri ezt a fajta spamet. Ne felejtsd el, hogy a szabályt az összes
    listára alkalmazni fogjuk, és szeretnénk olyan kevés hamis pozitívot
    kapni, amennyi csak lehetséges.</li>
+   <li>Küldd el a <email "report-listspam@lists.debian.org"> címre
+   az üzenet pontos URL-jét, és lehetőleg a fenti szűrőszabályt.</li>
 </ul> 
 
+<p>Miután feldolgoztuk a bejelentést, választ fogsz kapni.
+<br />
+Kérlek, vedd figyelembe, hogy csak az elmúlt néhány órában érkezett 
+spamekről kapott bejelentéseket dolgozzuk fel, mivel nincs értelme elavult
+szabályokat felvenni.
+<br />
+Ne küldj máshol talált szabálylistát, az ilyenek ritkán működnek jól a 
+levelezőlistáinkon, mivel eléggé egyedi a forgalmuk.</p>
+
 <p>Ahhoz, hogy ez hatékony legyen, az üzenetnek nem szabad néhány órásnál
 régebbinek lennie. Minél régebbi az üzenet, amire a szabályt küldted, annál
 valószínűbb, hogy a szabályt nem fogjuk alkalmazni.</p>