Sync with 1.47

CVS version numbers

hungarian/MailingLists/index.wml: 1.19 -> 1.20

1 files changed, 14 insertions, 6 deletions

diff --git a/hungarian/MailingLists/index.wml b/hungarian/MailingLists/index.wml
index 73d63534e62..9a52e9a6b61 100644
--- a/hungarian/MailingLists/index.wml
+++ b/hungarian/MailingLists/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Levelezőlisták"

-#use wml::debian::translation-check translation="1.44" maintainer="Szabolcs Siebenhofer"

+#use wml::debian::translation-check translation="1.47" maintainer="Szabolcs Siebenhofer"

 

 # translated by Péter Mamuzsics <zumu@mentha.hu>

 # updated by Hajnalka Hegedűs <heha@inf.elte.hu>

@@ -115,8 +115,9 @@ fel lehessen írni a listára engedélyük nélkül.
 

 <p>Kérlek, ne feledd, <strong>hogy a leiratkozási kérelmet arról a címről

 kell elküldeni, amelyről feliratkoztál</strong>, vagy ha ez nem lehetséges, a

-Subject: fejléc ilyen legyen:

-<code>unsubscribe<var>feliratkozottcím@feliratkozott.domain</var></code></p>

+fejléc ilyen legyen:

+<code>unsubscribe<var>feliratkozottcím@feliratkozott.domain</var></code>

+vagy használhatod a <a href="unsubscribe">leiratkozás</a> űrlapot.</p>

 

 <p>Ha levelet kapsz egy levelezőlistáról, de nem tudod, hogy milyen címmel 

 iratkoztál fel, akkor használd a kapott levél teljes fejlécét,

@@ -212,7 +213,7 @@ pszeudo-csomagra vonatkozó <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">hibajelentést</a>
 fejlécét is, amit erről a listáról kaptál.</p>

           

 	     

-<toc-add-entry name="ads">A Debian levelezőlisták hirdetési szabályzata</toc-add-entry>

+<toc-add-entry name="ads">A Debian levelezőlisták hirdetési szabályzata / SPAM elleni küzdelem</toc-add-entry>

 		   

 <p>A Debian listákra történő bármilyen tömeges / kéretlen e-mail

  (vagyis <q>spam</q>) küldése

@@ -237,9 +238,12 @@ kell tenned:</p>
    <li>Keress egy SpamAssassin szabályt vagy procmail kifejezést, ami

    kiszűri ezt a fajta spamet. Ne felejtsd el, hogy a szabályt az összes

    listára alkalmazni fogjuk, és szeretnénk olyan kevés hamis pozitívot

-   kapni, amennyi csak lehetséges.</li>

+   kapni, amennyi csak lehetséges.(A szabálygyűjteményünk megtalálható a

+   <url  "http://svn.debian.org/viewsvn/pkg-listmaster/trunk/spamassassin_config/">

+   címen)</li>

+   </li>

    <li>Küldd el a <email "report-listspam@lists.debian.org"> címre

-   az üzenet pontos URL-jét, és lehetőleg a fenti szűrőszabályt.</li>

+   az üzenet pontos URL-jét, és lehetőleg a fenti szűrőszabályt, ha lehetséges.</li>

 </ul> 

 

 <p>Miután feldolgoztuk a bejelentést, választ fogsz kapni.

@@ -263,3 +267,7 @@ javaslataidat, válaszlevelet kapsz.</p>
 kaptál, automatikus spam jelentő rendszernek. Ha mégis így teszel,

 eltiltunk az összes Debian lista forgalmától, amíg be nem bizonyítod a

 Debian listafelelősöknek, hogy nem teszed többet.</p>

+

+<p>A spamek csökkentésére tett további erőfeszítések a listákon <url "http://lists.debian.org/"> és az

+archivumban megtalálható a <url "http://wiki.debian.org/Teams/ListMaster/ListArchiveSpam">

+oldalon.</p>