Sync with 1.73, translation from Szabolcs Siebenhofer

CVS version numbers

hungarian/Bugs/index.wml: 1.20 -> 1.21

1 files changed, 76 insertions, 18 deletions

diff --git a/hungarian/Bugs/index.wml b/hungarian/Bugs/index.wml
index e7b5bc76f1a..f511f29a11c 100644
--- a/hungarian/Bugs/index.wml
+++ b/hungarian/Bugs/index.wml
@@ -1,7 +1,9 @@
 #use wml::debian::template title="A Debian hibakövető rendszere" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.69"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.73" maintainer="Szabolcs Siebenhofer"
+#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
+{#style#:<link rel="stylesheet" href="http://bugs.debian.org/css/bugs.css" type="text/css">:##}
 
-# <!-- translated by Hajnalka Hegedűs <heha@inf.elte.hu> -->
+# <!-- originaly translated by Hajnalka Hegedűs <heha@inf.elte.hu> -->
 
 <p>A Debian hibakövető rendszerének aktái
 részletesen leírják a felhasználók és a fejlesztők által jelzett hibákat.
@@ -24,7 +26,7 @@ során fedeztél fel.</p>
 <li><a href="server-request">A hibabejelentések lekérdezése e-mailen keresztül</a></li>
 </ul>
 
-<h2>A hibabejelentések megtekintése WWW-n</h2>
+<h2>A hibabejelentések megtekintése Weben</h2>
 
 <p>Hiba keresése <strong>sorszám</strong> alapján: 
      <br> 
@@ -40,22 +42,78 @@ során fedeztél fel.</p>
        üzenetek megjelenítése</label>
      </p>
      </form> 
+
+<h2>Hibajelentések kiválasztása a Weben</h2>
+
    <a name="pkgreport"></a> 
-   <form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi">
-<p>Hiba keresése a következők alapján: 
-   <label><input type="radio" name="which" value="pkg" checked><strong>csomag</strong></label> 
-   <label><input type="radio" name="which" value="src"><strong>forrás&nbsp;csomag</strong></label> 
-   <label><input type="radio" name="which" value="maint"><strong>karbantartó&nbsp;emailcíme</strong></label> 
-   <label><input type="radio" name="which" value="submitter"><strong>beküldő&nbsp;emailcíme</strong></label> 
-   <label><input type="radio" name="which" value="severity"><strong>súlyosság</strong></label>
-   <label><input type="radio" name="which" value="tag"><strong>címke</strong></label>
-   <br> 
-   <label>Mit keresel:<input type="text" name="data" value="" size="50"> </label>
-   <input type="submit" value="Keresés"> 
-   <br> 
-   <p>További beállítások (ezen nem kell változtatni, az alapértelmezett beállításokkal is működik.): 
-   #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc" 
-   </form> 
+
+
+<bts_main_form>
+
+<table class="forms">
+
+<tr><td><h2>Hibák kiválasztása</h2>
+</td>
+<td>
+<bts_select_form>
+</td>
+<td>
+<p>More selections can be added after the first search. If a later selection
+   is on the same search field, the results are ORed. If it is on a different
+   field, the results are ANDed.
+   További kiválasztással is bővíthető az első eredmények után. Ha a következő 
+   keresés ugyanabban a mezőben történik, az eredmények "VAGY" kapcsolatba 
+   kerülnek. Ha másik mezőben folytatódik, akkor "ÉS" kapcsolatba kerülnek az 
+   eredmények.</p>
+<p>Lehetséges fontosság: <bts_severities></p>
+<p>Lehetséges tag-ek: <bts_tags></p>
+</td>
+</tr>
+
+<tr><td><h2>Hibák bevonása</h2></td>
+<td>
+<bts_include_form>
+</td>
+<td>
+</td>
+</tr>
+
+<tr><td><h2>Hibák kizárása</h2></td>
+<td>
+<bts_exclude_form>
+</td>
+<td></td>
+</tr>
+
+<tr><td><h2>Kategóriák használata</h2></td>
+<td></td>
+</tr>
+<tr><td><h2>Rendezés</h2></td>
+<td>
+<bts_orderby_form>
+</td>
+<td></td>
+</tr>
+
+<tr><td><h2>Egyéb lehetőségek</h2></td>
+<td>
+<bts_miscopts_form>
+</td>
+</tr>
+
+<tr><td><h2>Submit</h2></td><td colspan=2>
+<input type="submit" name="submit" value="Elküld!">
+</td></tr>
+
+</table>
+</form>
+
+<p>A fenti lekérdezések rendre a következő URL-ekről is elindíthatók: </p>
+   <ul> 
+     <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>szám</var></tt></li>
+     <li><tt>http://bugs.debian.org/mbox<var>csomag</var></tt></li>
+     <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>csomag</var></tt></li>
+     <li><tt>http://bugs.debian.org/src:<var>forrás_csomag</var></tt></li>  
 
 <p>A fenti lekérdezések rendre a következő URL-ekről is elindíthatók: </p>
    <ul>