translated Debian 12 announcement 20230610.wml in Greek

2 files changed, 321 insertions, 0 deletions

diff --git a/greek/News/2023/20230610.wml b/greek/News/2023/20230610.wml
new file mode 100644
index 00000000000..4c65faa3f84
--- /dev/null
+++ b/greek/News/2023/20230610.wml
@@ -0,0 +1,320 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="86001cbd8001fa53dbedfaa887392d2bcb492e9d" maintainer="galaxico"
+<define-tag pagetitle>Κυκλοφόρησε το Debian 12 <q>bookworm</q></define-tag>
+<define-tag release_date>10-06-2023</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+<p>Μετά από 1 χρόνο, 9 μήνες και 28 μέρες ανάπτυξης, το Σχέδιο Debian παρουσιάζει
+με περηφάνεια την καινούρια σταθερή του έκδοση 12 (με το κωδικό όνομα <q>bookworm</q>).</p>
+
+<p>Η έκδοση <q>bookworm</q> θα υποστηρίζεται για τα επόμενα 5 χρόνια χάρις στην συνδυαστική δουλειά της
+ <a href="https://security-team.debian.org/">Ομάδας ασφαλείας του Debian</a> 
+και της ομάδας <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Μακρόχρονης υποστήριξης του Debian (LTS)</a>.</p>
+
+<p>Ακολουθώντας την <a href="$(HOME)/vote/2022/vote_003">Απόφαση της Γενικής Συνέλευσης του 2022 για το μη ελεύθερο υλισμικό</a>, 
+έχουμε εισαγάγει μια καινούρια ενότητα στην αρχειοθήκη κάνοντας εφικτό τον διαχωρισμό πακέτων μη ελεύθερου υλισμικού από 
+άλλα πακέτα μη ελεύθερου λογισμικού:
+<ul>
+<li>non-free-firmware</li>
+</ul>
+
+Τα περισσότερα πακέτα μη ελεύθερου υλισμικού έχουν μετακινηθεί από την ενότητα <b>non-free</b> στην ενότητα 
+<b>non-free-firmware</b>. Αυτός ο διαχωρισμός καθιστά δυνατή τη δημιοθργία μιας ποικιλίας επίσημων εικόνων εγκατάστασης.
+</p>
+
+<p>Το Debian 12 <q>bookworm</q> κυκλοφορεί με αρκετά περβάλλοντα επιφάνειας εργασίας, όπως τα:
+</p>
+<ul>
+<li>Gnome 43,</li>
+<li>KDE Plasma 5.27,</li>
+<li>LXDE 11,</li>
+<li>LXQt 1.2.0,</li>
+<li>MATE 1.26,</li>
+<li>Xfce 4.18</li>
+</ul>
+
+<p>Αυτή η έκδοση περιέχει περισσότερα από <b>11.089</b> καινούρια πακέτα για έναν συνολικό αριθμό <b>64.419</b> 
+πακέτων, ενώ πάνω από <b>6.296</b> πακέτα έχουν αφαιρεθεί ως <q>παρωχημένα</q>. <b>43.254</b>
+πακέτα αναβαθμίστηκαν σε αυτή την έκδοση.
+
+Η συνολική χρήση δίσκου για την έκδοση <q>bookworm</q> είναι <b>365.016.420 kB (365 GB)</b>, και αποτελείται από
+ <b>1.341.564.204</b> γραμμές κώδικα.</p> 
+
+Η έκδοση <p><q>bookworm</q> έχει περισσότερες μεταφρασμένες σελίδες εγχειριδίου χάρις στους 
+μεταφραστές μας που έκαναν τις σελίδες  <b>man</b> διαθέσιμες σε πολλές γλώσσες όπως: Τσέχικα, Δανέζικα,
+Ελληνικά, Φινλανδικά, Ινδονησιακά, Μακεδονικά, Νορβηγικά (Bokmål), Ρώσικα, Σερβικά, Σουηδικά, Ουκρανικά και 
+Βιετναμέζικα. Όλες οι σελίδες εγχειριδίου του <b>systemd</b> είναι τώρα πλήρως διαθέσιμες στα Γερμανικά.</p>
+
+<p>Το καθαρό Μείγμα Debian Med εισάγει ένα καινούριο πακέτο: <b>shiny-server</b> που
+απλοποιεί επιστημονικές εφαρμογές web με χρήση της <b>R</b>. Έχουμε διατηρήσει τις προσπάθειές μας
+να προσφέρουμε υποστήριξη για Continuous Integration για τα πακέτα της ομάδας του Debian Med. 
+Εγκαταστήστε τα μεταπακέτα με έκδοση 3.8.x για το Debian bookworm.</p>
+
+<p>Το καθαρό μείγμα Debian Astro Blend συνεχίζει να παρέχει μια λύση ενός-βήματος για 
+επαγγελματίες αστρονόμους, λάτρεις και χομπίστες της αστρονομίας με αναβαθμίσεις για όλες 
+σχεδόν της εκδόσεις των πακέτων λογισμικού στο μείγμα. Τα πακέτα <b>astap</b> και 
+<b>planetary-system-stacker</b> βοηθούν με το image stacking και την ανάλυση αστρομετρίας. Το 
+<b> openvlbi</b>, το πρόγραμμα συσχέτισης ανοιχτού λογισμικού, περιλαμβάνεται τώρα.</p>
+
+<p>¨Έχει επαναεισαχθεί η υποστήριξη για Secure Boot στην αρχιτεκτονική ARM64: χρήστες υλικού  
+ARM64 με δυνατότητα UEFI μπορούν να εκκινηθούν με ενεργοποιημένο την κατάσταση Secure Boot
+για να αξιοποιήσετε πλήρως τα πλεονεκτήματα του γνωρίσματος αυτού ασφαλείας.</p>
+
+<p>Το Debian 12 <q>bookworm</q> περιλαμβάνει πολυάριθμα αναβαθμισμένα πακέτα λογισμικού
+(πάνω από το 67% όλων των πακέτων από την προηγούμενη έκδοση), όπως τα:
+
+<ul>
+<li>Apache 2.4.57</li>
+<li>BIND DNS Server 9.18</li>
+<li>Cryptsetup 2.6</li>
+<li>Dovecot MTA 2.3.19</li>
+<li>Emacs 28.2</li>
+<li>Exim (default email server) 4.96</li>
+<li>GIMP 2.10.34</li>
+<li>GNU Compiler Collection 12.2</li>
+<li>GnuPG 2.2.40</li>
+<li>Inkscape 1.2.2</li>
+<li>The GNU C Library 2.36</li>
+<li>lighthttpd 1.4.69</li>
+<li>LibreOffice 7.4</li>
+<li>Linux kernel 6.1 series</li>
+<li>LLVM/Clang toolchain 13.0.1, 14.0 (default), and 15.0.6</li>
+<li>MariaDB 10.11</li>
+<li>Nginx 1.22</li>
+<li>OpenJDK 17</li>
+<li>OpenLDAP 2.5.13</li>
+<li>OpenSSH 9.2p1</li>
+<li>Perl 5.36</li>
+<li>PHP 8.2</li>
+<li>Postfix MTA 3.7</li>
+<li>PostgreSQL 15</li>
+<li>Python 3, 3.11.2</li>
+<li>Rustc 1.63</li>
+<li>Samba 4.17</li>
+<li>systemd 252</li>
+<li>Vim 9.0</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+Με αυτή την ευρεία επιλογή πακέτων και την παραδοσιακή ευρεία υποστήριξη
+αρχιτεκτονικών, το Debian για μια ακόμα φορά παραμένει πιστό στον στόχο του
+να είναι <q>Το Καθολικό Λειτουργικό Σύστημα</q>. Είναι κατάλληλο για πολλές
+διαφορετικές περιπτώσεις χρήσης: από επιτραπέζιους υπολογιστές μέχρι netbooks·
+από εξυπηρετητές για ανάπτυξη μέχρι συστήματα συστάδας· όπως και για εξυπηρετητές
+βάσεων δεδομένων, web, και αποθήκευσης. Την ίδια στιγμή, επιπρόσθετες προσπάθειες
+διασφάλισης της ποιότητας όπως δοκιμές αυτόματης εγκατάστασης και αναβάθμισης για όλα
+τα πακέτα στην αρχειοθήκη του Debian διασφαλίζουν ότι η έκδοση <q>bookworm</q> 
+πληροί τις υψηλές προσδοκίες που οι χρήστες έχουν από μια σταθερή έκδοση του Debian.
+</p>
+
+<p>
+Ένα σύνολο εννιά αρχιτεκτονικών υποστηρίζονται επισημα από την έκδοση <q>bookworm</q>:
+<ul>
+<li>32-bit PC (i386) and 64-bit PC (amd64),</li>
+<li>64-bit ARM (arm64),</li>
+<li>ARM EABI (armel),</li>
+<li>ARMv7 (EABI hard-float ABI, armhf),</li>
+<li>little-endian MIPS (mipsel),</li>
+<li>64-bit little-endian MIPS (mips64el),</li>
+<li>64-bit little-endian PowerPC (ppc64el),</li>
+<li>IBM System z (s390x)</li> 
+</ul>
+
+Η αρχιτεκτονική 32-bit PC (i386) δεν καλύπτει πλέον οποιονδήποτε επεξεργαστή i586· η καινούρια ελάχιστη
+απαίτηση σε επεξεργαστή είναι επεξεργαστές i686. <i>Αν το μηχάνημά σας δεν είναι συμβατό με αυτή την απαίτηση,
+σας συνιστούμε να παραμείνετε με την έκδοση bullseye για το υπόλοιπο του κύκλου υποστήριξής της.</i>
+</p>
+
+<p>Η Ομάδα Νέφους του Debian εκδίδει την <q>bookworm</q> για αρκετές υπηρεσίες υπολογιστικής νέφους: 
+<ul>
+<li>Amazon EC2 (amd64 and arm64),</li>
+<li>Microsoft Azure (amd64),</li>
+<li>OpenStack (generic) (amd64, arm64, ppc64el),</li>
+<li>GenericCloud (arm64, amd64),</li>
+<li>NoCloud (amd64, arm64, ppc64el)</li>
+</ul>
+Η γενική εικόνα νέφους θα πρέπει να μπορεί να τρέχει σε οποιοδήποτε εικονοποιημένο περιβάλλον,
+ενώ υπάρχει και μια εικόνα nocloud που είναι χρήσιμη για τεστάρισμα της διαδικασίας build.
+</p>
+
+<p>Τα πακέτα του GRUB <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#grub-os-prober">δεν
+θα τρέχουν πλέον το os-prober για άλλα λειτουργικά συστήματα</a> εξ ορισμού.</p>
+
+<p>Μεταξύ της κυκλοφορίας των σταθερών εκδόσεων, η Τεχνική Επιτροπή αποφάσισε ότι η έκδοση <q>bookworm</q> 
+θα <a href="$(HOME)/UsrMerge">υποστηρίξει μόνο την διάταξη του ριζικού συστήματος με τον συγχωνευμένο usr κατάλογο</a>,
+εγκαταλείποντας την υποστήριξη για την διάταξη του μη συγχωνευμένου καταλόγου. Για συστήματα με εγκαταστάσεις των εκδόσεων
+buster ή bullseye δεν θα υπάρξουν αλλαγές στο σύστημα αρχείων· όμως, συστήματα που χρησιμοποιούν την παλιότερη διάταξη 
+θα μετατραπούν κατά την αναβάθμιση.</p>
+
+
+<h3>Θέλετε να το δοκιμάσετε;</h3>
+<p>
+Αν θέλετε απλά να δοκιμάσετε το Debian 12 <q>bookworm</q> χωρίς να το εγκαταστήσετε,
+μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια από τις διαθέσιμς <a href="$(HOME)/CD/live/">live εικόνες</a> 
+που φορτώνουν και τρέχουν ένα πλήρες λειτουργικό σύστημα σε μια κατάσταση μόνο ανάγνωσης μέσω
+της μνήμης του υπολογιστή.
+</p>
+
+<p>
+Αυτές οι live εικόνες παρέχονται για τις αρχιτεκτονικές <code>amd64</code> και
+<code>i386</code> και είναι διαθέσιμες για DVD, κλειδιά USB, και διαμορφώσεις netboot. 
+Ο χρήστης μπορεί να επιλέξει να δοκιμάσει ανάμεσα σε διαφορετικά περιβάλλοντα επιφάνειας
+εργασίας: GNOME, KDE Plasma, LXDE, LXQt, MATE, και Xfce. Η έκδοση Debian Live <q>bookworm</q> 
+έχει μια συνηθισμένη live εικόνα, οπότε είναι επίσης δυνατόν να δοκιμάσετε ένα βασικό 
+σύστημα Debian χωρίς οποιαδήποτε από τις γραφικές διεπαφές χρήστη.
+</p>
+
+<p>
+Αν σας άρεσε το λειτουργικό σύστημα έχετε την επιλογή να το εγκαταστήσετε
+από την live εικόνα στον σκληρό δίσκο του υπολογιστή σας. Η live εικόνα περιλαμβάνει
+τον ανεξάρτητο εγκαταστάτη Calamares καθώς και τον κανονικό Εγκαταστάτη του Debian.
+Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στις 
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">Σημειώσεις της Έκδοσης</a> και τις ενότητες
+<a href="$(HOME)/CD/live/">live εικόνες εγκατάστασης</a> στον ιστότοπο του Debian.
+</p>
+
+<p>
+Για να εγκαταστήσετε το Debian 12 <q>bookworm</q> απευθείας στην συσκευή αποθήκευσης του υπολογιστή σας
+μπορείτε να επιλέξετε από μια ποικιλία τύπων μέσων εγκατάστασης για <a href="https://www.debian.org/download">Μεταφόρτωση</a> 
+όπως: Blu-ray Disc, DVD, CD, κλειδιά USB, ή μέσω μιας δικτυακής σύνδεσης.
+
+Δείτε τον <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">Οδηγό Εγκατάστασης</a> για περισσότερες λεπτομέρειες.
+</p>
+
+# Translators: some text taken from: 
+
+<p>
+Το Debian μπορεί να εγκατασταθεί σε 78 γλώσσες, με τις περισσότερες από αυτές διαθέσιμες
+τόσο σε διεπαφή κειμένου όσο και σε γραφική διεπαφή για τον χρήστη.
+</p>
+
+<p>
+Οι εικόνες εγκατάστασης μπορούν να μεταφορτωθούν αμέσως τώρα μέσω:
+<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (η συνιστώμενη μέθοδος),
+<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a>, ή
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>· δείτε τη σελίδα
+<a href="$(HOME)/CD/">Debian σε CD</a> για περισσότερες πληροφορίες. Η έκδοση <q>bookworm</q> 
+θα είναι διαθέσιμη σύντομα σε φυσικούς δίσκους DVD, CD-ROM, και Blu-ray Discs και από 
+διάφορους <a href="$(HOME)/CD/vendors">προμηθευτές</a>.
+</p>
+
+
+<h3>Αναβαθμίζοντας το Debian</h3>
+<p>
+Αναβαθμίσεις στην έκδοση Debian 12 <q>bookworm</q> από την προηγούμενη έκδοση, το Debian 11
+<q>bullseye</q>, τις διαχειρίζεται αυτόματα το εργαλείο διαχείρισης πακέτων APT για
+τις περισσότερες διαμορφώσεις.
+</p>
+
+<p>Πριν την αναβάθμιση του συστήματός σας, συνιστούμε έντοντα να πάρετε ένα
+πλήρες αντίγραφο ασφαλείας, ή τουλάχιστον αντιγράψτε οποιαδήποτε δεδομένα ή
+πληροφορίες ρυθμίσεων που δεν μπορείτε να χάσετε. Τα εργαλεία αναβάθμισης και 
+η διαδικασία είναι αρκετά αξιόπιστα, αλλά μια αποτυχία υλικού στο μέσον μιας
+αναβάθμισης θα μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα σε ένα άσχημα κατεστραμμένο σύστημα.
+
+Τα βασικά πράγματα που θα θέλευε να αντιγράψετε είναι τα περιεχόμενα των καταλόγων 
+/etc, /var/lib/dpkg, /var/lib/apt/extended_states και το αποτέλεσμα της εντολής:
+
+<code>$ dpkg --get-selections '*' # (τα αυτάκια έχουν σημασία)</code>
+      
+<p>Καλωσορίζουμε οποιαδήποτε πληροφορία από χρήστες που σχετίζεται με την αναβάθμιση από
+την έκδοση <q>bullseye</q> στην έκδοση <q>bookworm</q>. Παρακαλούμε μοιραστείτε αυτές τις 
+πληροφορίες συμπληρώνοντας μια αναφορά σφάλματος στο
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-about.en.html#upgrade-reports">Σύστημα
+Παρακολούθησης Σφαλμάτων του Debian</a> χρησιμοποιώντας το πακέτο <b>upgrade-reports</b> 
+με τα αποτελέσματά σας.
+</p>
+
+<p>
+Έχει γίνει εκτενής ανάπτυξη για τον Εγκαταστάτη του Debian με αποτέλεσμα
+σε βελτιωμένη υποστήριξη υλικού και άλλα γνωρίσματα όπως διορθώσεις στη 
+γραφική υποστήριξη για UTM, διορθώσεις στον φορτωτή γραμματοσειράς στο GRUB, 
+αφαίρεσης της μεγάλης αναμονής στο τέλος της διαδικασίας εγκατάστασης, και διορθώσεις
+στην ανίχνευση των εκκινήσιμων από το BIOS συστημάτων. Αυτή η έκδοση του Εγκαταστάτη του 
+Debian μπορεί να ενεργοποιήσει μη ελεύθερο υλισμικό όπου είναι απαραίτητο.</p>
+
+
+
+<p>
+Το πακέτο <b>ntp</b> έχει αντικατασταθεί από το πακέτο <b>ntpsec</b>,
+με την προεπιλεγμένη υπηρεσία ρολογιού συστήματος να είναι τώρα το <b>systemd-timesyncd</b>· υπάρχει
+επίσης υποστήριξη για τα <b>chrony</b> και <b>openntpd</b>.
+</p>
+
+
+<p>Καθώς το <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#non-free-split"> <b>μη ελεύθερο</b> 
+υλισμικό έχει μετακινηθεί στην δική του ενότητα στην αρχειοθήκη</a>, αν έχετε εγκατεστημένο μη ελεύθερο υλισμικό
+συνιστάται να να προσθέσετε την ενότητα <b>non-free-firmware</b> στο αρχείο πηγών του APT.</p>
+
+<p>Σας συμβουλεύουμε να αφαιρέσετε τις πηγές για το bullseye-backports από το αρχείο πηγών του APT
+πριν την αναβάθμιση· μετά την αναβάθμιση σκεφτείτε να προσθέσετε την ενότητα <b>bookworm-backports</b>.
+
+<p>
+Για την έκδοση <q>bookworm</q>, η σουίτα ασφαλείας ονομάζεται <b>bookworm-security</b>· οι χρήστες
+θα πρέπει να προσαρμόσουν τα αρχεία πηγών του APT κατάλληλα όταν κάνουν την αναβάθμιση.
+
+Αν οι ρυθμίσεις του APT περιλαμβάνουν επίσης pinning ή την επιλογή <code>APT::Default-Release</code>,  
+είναι πιθανόν να απαιτούνται προσαρμογές για να επιτραπεί η αναβάθμιση πακέτων στην καινούρια σταθερή έκδοση. 
+Παρακαλούμε σκεφτείτε να <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.en.html#disable-apt-pinning">απενεργοποιήσετε το APT pinning</a>.
+</p>
+
+<p>Η αναβάθμιση στην έκδοση του OpenLDAP 2.5 περιλαμβάνει μερικές <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#openldap-2.5"> ασύμβατες αλλαγές που μπορεί να απαιτήσουν παρέμβαση με το χέρι</a>. Ανάλογα με τις ρυθμίσεις, η υπηρεσία 
+<b>slapd</b> μπορεί να παραμείνει σταματημένη μετά την αναβάθμιση μέχρι να ολοκληρωθεί η επικαιροποίηση των ρυθμίσεων.</p>
+
+
+<p>Το καινούριο πακέτο <b>systemd-resolved</b> δεν θα εγκατασταθεί αυτόματα σε αναβαθμίσεις καθώς <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#systemd-resolved">έχει διαχωριστεί σε ξεχωριστό πακέτο</a>. Αν χρησιμοποιείτε υπηρεσία συστήματος systemd-resolved, παρακαλούμε 
+εγκαταστήστε το καινούριο πακέτο με το χέρο μετά την αναβάθμιση και σημειώστε ότι μεχρι να εγκατασταθεί, η ανάλυση DNS 
+μπορεί να μη δουλεύει πλέον καθώς η υπηρεσία δεν θα είναι παρούσα στο σύστημα.</p>
+
+
+<p>Υπάρχουν κάποιες <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#changes-to-system-logging">αλλαγές στο σύστημα καταγραφής</a>·
+το πακέτο <b>rsyslog</b> δεν είναι πλέον απαραίτητο στα περισσότερα συστήματα, και δεν εγκαθίσταται εξ ορισμού. Οι χρήστες μπορεί να αλλάξουν στη χρήση
+του <b>journalctl</b> ή να χρησιμοποιήσουν τις καινούριες 
+<q>υψηλής ακρίβειας χρονοσφραγίδες</q> που χρησιμοποιεί τώτα το <b>rsyslog</b>.
+</p>
+
+
+<p><a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.en.html#trouble">Πιθανά ζητήματα στη διάρκει της αναβάθμισης</a> περιλαμβάνουν 
+βρόγχους Αντιθέσεων ή Προ-εξαρτήσεων που μπορούν να επιλυθούν αφαιρώντας και απαλείφοντας μερικά πακέτα ή αναγκάζοντας την επανεγκατάσταση
+άλλων πακέτων. Επιπλέον σημεία προσοχής είναι σφάλματα τύπου <q>Could not perform immediate configuration ...</q> 
+για τα οποία μπορεί να χρειαστεί κανείς να κρατήσει <b>και</b> την έκδοση <q>bullseye</q> (που μόλις αφαιρέθηκε) και την έκδοση  
+<q>bookworm</q> (που μόλις προστέθηκε) στο αρχείο πηγών του APT, και του τύπου File Conflicts μου μπορεί να απαιτήσουν
+να αφαιρέσει κανείς εξαναγκαστικά κάποια πακέτα. Όπως σημειώθηκε, η λήψη αντιγράφων ασφαλείας του συστήματος είναι το κλειδί 
+για μια ομαλή αναβάθμιση σε περίπτωση που προκύψουν οποιαδήποτα <q>δύστροπα</q> σφάλματα.</p> 
+
+
+<p>Υπάρχουν μερικά πακέτα για τα οποία το Debian δεν μπορεί να υποσχεθεί ότι θα προσφέρει κάποια ελάχιστη έκδοση
+backport για λόγους ασφαλείας. Παρακαλούμε δείτε τη σελίδα <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#limited-security-support">Περιορισμό στην υποστήριξη ασφαλείας</a>.</p>
+
+
+<p>
+Όπως πάντα, τα συστήματα Debian μπορούν να αναβαθμιστούν χωρίς κόπο, επί τόπου, 
+χωρίς αναγκαστικό χρόνο διακοπής της λειτουργίας, αλλά συνιστάται έντονα να 
+διαβάσετε τις <a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">Σημειώσεις της Έκδοσης</a> 
+καθώς και τον <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">Οδηγό Εγκατάστασης</a> 
+για πιθανά ζητήματα καθώς και για λεπτομερείς οδηγίες για την εγκατάσταση και την αναβάθμιση.
+Οι Σημειώσεις της Έκδοσης θα βελτιωθούν ακόμα περισσότερο και θα μεταφραστούν σε επιπλέον γλώσσες
+τις εβδομάδες μετά την κυκλοφορία της έκδοσης.
+</p>
+
+<h2>Σχετικά με το Debian</h2>
+
+<p>
+Το Debian είναι ένα ελεύθερο λειτουργικό σύστημα που αναπτύσσεται από χιλιάδες
+εθελοντές από ολόκληρο τον κόσμο που συνεργάζονται μέσω του Διαδικτύου. Τα κομβικά δυνατά σημεία του 
+Debian είναι η βάση των εθελοντών του, η αφοσίωσή του στο Κοινωνικό του Συμβόλαιο και το Ελεύθερο Λογισμικό
+και η δέσμευσή του για την προσφορά του καλλίτερου δυνατού λειτουργικού συστήματος. Αυτή
+η καινούρια κυκλοφορία είναι άλλο ένα σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
+</p>
+
+
+<h2>Πληροφορίες Επικοινωνίας</h2>
+
+<p>
+Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επισκεφθείτε τις ιστοσελίδες του Debian στον ιστότοπο 
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org</a> ή στείλτε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στη διεύθυνση 
+&lt;press@debian.org&gt;.
+</p>
+
+
+
diff --git a/greek/News/2023/Makefile b/greek/News/2023/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..c26323c0c92
--- /dev/null
+++ b/greek/News/2023/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/greek,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile