some Greek translations updates

5 files changed, 47 insertions, 53 deletions

diff --git a/greek/releases/bullseye/installmanual.wml b/greek/releases/bullseye/installmanual.wml
index 4ba299dce20..e218bc119be 100644
--- a/greek/releases/bullseye/installmanual.wml
+++ b/greek/releases/bullseye/installmanual.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="Debian bullseye -- Installation Guide" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian bullseye -- Οδηγός εγκατάστασης" BARETITLE=true
 #use wml::debian::release
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
@@ -6,48 +6,53 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="ce7e85638a047b969574a7abeb8a634c27b9086b" maintainer="galaxico"
 
 <if-stable-release release="stretch">
-<p>This is a <strong>beta version</strong> of the Installation Guide for Debian
-10, codename buster, which isn't released yet. The information
-presented here might be outdated and/or incorrect because of changes to
-the installer. You might be interested in the
-<a href="../stretch/installmanual">Installation Guide for Debian
-9, codename stretch</a>, which is the latest released version of
-Debian; or in the <a href="https://d-i.debian.org/manual/">Development
-version of the Installation Guide</a>, which is the most up-to-date version
-of this document.</p>
+<p>Αυτή είναι μια <strong>beta έκδοση</strong> του Οδηγού Εγκατάστασης για 
+το Debian 10, με την κωδική ονομασία buster, που δεν έχει ακόμα 
+κυκλοφορήσει. Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται εδώ ίσως είναι παρωχημένες 
+ή/και λανθασμένες εξαιτίας αλλαγών στον εγκαταστάτη. Ίσως ενδιαφέρεστε να 
+δείτε τον
+<a href="../stretch/installmanual">Οδηγό Εγκατάστασης για το Debian
+9, με την κωδική ονομασία stretch</a>, που είναι η έκδοση του Debian που έχει 
+κυκλοφορήσει πιο πρόσφατα· ή την <a 
+href="https://d-i.debian.org/manual/">Έκδοση υπό ανάπτυξη του Οδηγού 
+Εγκατάστασης</a>, που είναι η πιο επικαιροποιημένη έκδοση του παρόντος 
+κειμένου.</p>
 </if-stable-release>
 
-<if-stable-release release="buster">
-<p>This is a <strong>beta version</strong> of the Installation Guide for Debian
-11, codename bullseye, which isn't released yet. The information
-presented here might be outdated and/or incorrect because of changes to
-the installer. You might be interested in the
-<a href="../buster/installmanual">Installation Guide for Debian
-10, codename buster</a>, which is the latest released version of
-Debian; or in the <a href="https://d-i.debian.org/manual/">Development
-version of the Installation Guide</a>, which is the most up-to-date version
-of this document.</p>
+<p>Αυτή είναι μια <strong>beta έκδοση</strong> του Οδηγού Εγκατάστασης για 
+το Debian 11, με την κωδική ονομασία bullseye, που δεν έχει ακόμα 
+κυκλοφορήσει. Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται εδώ ίσως είναι παρωχημένες 
+ή/και λανθασμένες εξαιτίας αλλαγών στον εγκαταστάτη. Ίσως ενδιαφέρεστε να 
+δείτε τον
+<a href="../buster/installmanual">Οδηγό Εγκατάστασης για το Debian
+10, με την κωδική ονομασία buster</a>, που είναι η έκδοση του Debian που έχει 
+κυκλοφορήσει πιο πρόσφατα· ή την <a 
+href="https://d-i.debian.org/manual/">Έκδοση υπό ανάπτυξη του Οδηγού 
+Εγκατάστασης</a>, που είναι η πιο επικαιροποιημένη έκδοση του παρόντος 
+κειμένου.</p>
 </if-stable-release>
 
-<p>Installation instructions, along with downloadable files, are available
-for each of the supported architectures:</p>
+<p>Οδηγίες εγκατάστασης μαζί με αρχεία προς μεταφόρτωση, είναι 
+διαθέσιμα για κάθε μια από τις υποστηριζόμενες αρχιτεκτονικές:</p>
 
 <ul>
 <:= &permute_as_list('', 'Installation Guide'); :>
 </ul>
 
-<p>If you have set your browser's localization
-properly, you can use the above link to get the right HTML version
-automatically &mdash; see <a href="$(HOME)/intro/cn">content negotiation</a>.
-Otherwise, pick the exact architecture, language, and format you want
-from the table below.</p>
+<p>Αν έχετε κάνει σωστά τις ρυθμίσεις τοπικοποίησης του περιηγητή 
+ιστοσελίδων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους παραπάνω συνδέσμους για να 
+πάρετε τη σωστή έκδοση σε HTML αυτόματα &mdash; δείτε τη σελίδα <a 
+href="$(HOME)/intro/cn">διαπραγμάτευση περιεχομένου</a>.
+Διαφορετικά, επιλέξτε την ακριβή αρχιτεκτονική, γλώσσα και 
+μορφοποίηση του κειμένου που θέλετε από τον πίνακα που ακολουθεί.</p>
+
 
 <div class="centerdiv">
 <table class="reltable">
 <tr>
-  <th align="left"><strong>Architecture</strong></th>
-  <th align="left"><strong>Format</strong></th>
-  <th align="left"><strong>Languages</strong></th>
+  <th align="left"><strong>Αρχιτεκτονική</strong></th>
+  <th align="left"><strong>Μορφοποίηση</strong></th>
+  <th align="left"><strong>Γλώσσες</strong></th>
 </tr>
 <: &permute_as_matrix_new( file => 'install', langs => \%langsinstall,
 			   formats => \%formats, arches => \@arches,
diff --git a/greek/releases/bullseye/releasenotes.wml b/greek/releases/bullseye/releasenotes.wml
index e06b53cdd76..6c3e33638b8 100644
--- a/greek/releases/bullseye/releasenotes.wml
+++ b/greek/releases/bullseye/releasenotes.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="Debian 11 -- Release Notes" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian 11 -- Σημειώσεις έκδοσης" BARETITLE=true
 #use wml::debian::release
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
@@ -6,41 +6,29 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="ce7e85638a047b969574a7abeb8a634c27b9086b" maintainer="galaxico"
 
 <if-stable-release release="stretch">
-<p>This is a <strong>work-in-progress version</strong> of the Release Notes
-for Debian 10, codename buster, which isn't released yet. The
-information presented here might be inaccurate and outdated and is most
-likely incomplete.</p>
+<p>Η παρούσα είναι μια <strong>υπό ανάπτυξη έκδοση</strong> των Σημειώσεων της έκδοσης για το Debian 10, με κωδική ονομασία buster, που δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα. Οι πληροφορίες που παρουσιάζονται εδώ μπορεί να μην είναι ακριβείς ή να είναι παρωχημένες και το πιο πιθανόν ελλιπείς.</p>
 </if-stable-release>
 
 <if-stable-release release="buster">
-<p>This is a <strong>work-in-progress version</strong> of the Release Notes
-for Debian 11, codename bullseye, which isn't released yet. The
-information presented here might be inaccurate and outdated and is most
-likely incomplete.</p>
+<p>Η παρούσα είναι μια  <strong>υπό ανάπτυξη έκδοση</strong> των Σημειώσεων της έκδοσης για το Debian 11, με την κωδική ονομασία bullseye, που δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα. Οι πληροφορίες που παρουσιάζονται εδώ μπορεί να μην είναι ακριβείς ή να είναι παρωχημένες και το πιο πιθανόν ελλιπείς.</p>
 </if-stable-release>
 
-<p>To find out what's new in Debian 11, see the Release Notes for your
-architecture:</p>
+<p>Για να βρείτε τι καινούριο υπάρχει στην έκδοση Debian 11, δείτε τις Σημειώσεις της έκδοσης για την αρχιτεκτονική σας:</p>
 
 <ul>
 <:= &permute_as_list('release-notes/', 'Release Notes'); :>
 </ul>
 
-<p>The Release Notes also contain instructions for users who are upgrading from prior
-releases.</p>
+<p>Οι Σημειώσεις της έκδοσης περιέχουν οδηγίες για τους χρήστες που κάνουν μια αναβάθμιση από παλιότερες εκδόσεις.</p>
 
-<p>If you have set your browser's localization
-properly, you can use the above link to get the right HTML version
-automatically &mdash; see <a href="$(HOME)/intro/cn">content negotiation</a>.
-Otherwise, pick the exact architecture, language, and format you want
-from the table below.</p>
+<p>Αν έχετε ρυθμίσεις σωστά την τοπικοποίηση του περιηγητή σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον παραπάνω σύνδεσμο για να έχετε αυτόματα τη σωστή έκδοση HTML &mdash; δείτε τη σελίδα <a href="$(HOME)/intro/cn">διαπραγμάτευση περιεχομένου</a>. Διαφορετικά, επιλέξτε τη σωστή αρχιτεκτονική, γλώσσα και μορφοποίηση που θέλετε από τον παρακάτω πίνακα.</p>
 
 <div class="centerdiv">
 <table class="reltable">
 <tr>
-  <th align="left"><strong>Architecture</strong></th>
-  <th align="left"><strong>Format</strong></th>
-  <th align="left"><strong>Languages</strong></th>
+  <th align="left"><strong>Αρχιτεκτονική</strong></th>
+  <th align="left"><strong>Μορφοποίηση</strong></th>
+  <th align="left"><strong>Γλώσσες</strong></th>
 </tr>
 <: &permute_as_matrix_new( file => 'release-notes', langs => \%langsrelnotes,
                            formats => \%formats, arches => \@arches,
diff --git a/greek/releases/buster/errata.wml b/greek/releases/buster/errata.wml
index 9e0c6cdec38..1e33e3a13cb 100644
--- a/greek/releases/buster/errata.wml
+++ b/greek/releases/buster/errata.wml
@@ -1,6 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 10 -- Παροράματα" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <toc-display/>
diff --git a/greek/releases/buster/index.wml b/greek/releases/buster/index.wml
index db24fcd5e8e..7483de3b6aa 100644
--- a/greek/releases/buster/index.wml
+++ b/greek/releases/buster/index.wml
@@ -2,6 +2,8 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
+#use wml::debian::translation-check translation="1f80737f52428a54019a0938a77cafbbf0f97c2a" maintainer="galaxico"
+
 
 <if-stable-release release="buster">
 
diff --git a/greek/releases/buster/installmanual.wml b/greek/releases/buster/installmanual.wml
index 53e3861c1ba..ab2f26ce894 100644
--- a/greek/releases/buster/installmanual.wml
+++ b/greek/releases/buster/installmanual.wml
@@ -30,7 +30,7 @@ href="https://d-i.debian.org/manual/">Έκδοση υπό ανάπτυξη το�
 <p>Αν έχετε κάνει σωστά τις ρυθμίσεις τοπικοποίησης του περιηγητή 
 ιστοσελίδων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους παραπάνω συνδέσμους για να 
 πάρετε τη σωστή έκδοση σε HTML αυτόματα &mdash; δείτε τη σελίδα <a 
-href="$(HOME)/intro/cn">πραγμάτευση περιεχομένου (content negotiation)</a>.
+href="$(HOME)/intro/cn">διαπραγμάτευση περιεχομένου</a>.
 Διαφορετικά, επιλέξτε την ακριβή αρχιτεκτονική, γλώσσα και 
 μορφοποίηση του κειμένου που θέλετε από τον πίνακα που ακολουθεί.</p>