more Greek updates

1 files changed, 134 insertions, 121 deletions

diff --git a/greek/social_contract.wml b/greek/social_contract.wml
index 33c51db945f..d7d30205655 100644
--- a/greek/social_contract.wml
+++ b/greek/social_contract.wml
@@ -1,4 +1,5 @@
-#use wml::debian::template title="Debian Social Contract" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Κοινωνικό Συμβόλαιο του Debian" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="a2d057aa44562ddcc643379de20b7fc2c0c7f9e4" maintainer="galaxico"
 
 {#meta#:
 <meta name="keywords" content="social contract, dfsg, social contract,
@@ -10,158 +11,170 @@ dfsg, dfsg, debian social contract, dfsg">
 #  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
 
 <p>
-  Version 1.1 ratified on April 26, 2004. Supersedes
-  <a href="social_contract.1.0">Version 1.0</a> ratified on July 5, 1997.
+  Έκδοση 1.1 κυρωμένη στις 26 Απριλίου του 2004. Αντικαθιστά την
+  <a href="social_contract.1.0">Έκδοση 1.0</a> που κυρώθηκε στις 5 Ιουλίου 
+του 1997.
 </p>
 
-<p>Debian, the producers of the Debian system, have created the
-<strong>Debian Social Contract</strong>. The <a href="#guidelines">Debian Free Software
-Guidelines (DFSG)</a> part of the contract, initially designed
-as a set of commitments that we agree to abide by, has been adopted by
-the free software community as the basis of the
-<a href="https://opensource.org/docs/osd">Open Source Definition</a>.</p>
+<p>Το Debian, οι παραγωγοί του συστήματος Debian, έχουν δημιουργήσει το 
+<strong>Κοινωνικό Συμβόλαιο του Debian</strong>. Οι <a 
+href="#guidelines">Κατευθύνσεις του Debian για το Ελεύθερο Λογισμικό 
+(DFSG)</a> μέρος του Συμβολαίου, που σχεδιάστηκαν αρχικά ως ένα σύνολο 
+δεσμεύσεων με τις οποίες συμφωνούμε να συμμορφωνόμαστε, έχουν υιοθετηθεί από την 
+κοινότητα του ελεύθερου λογισμικού ως η βάση του
+<a href="https://opensource.org/docs/osd">Ορισμού του Ανοιχτού Κώδικα (Open 
+Source Definition)</a>.</p>
 
 <hr />
-    <h2><q>Social Contract</q> with the Free Software Community</h2>
+    <h2><q>Κοινωνικό Συμβόλαιο</q> με την κοινότητα του Ελεύθερου 
+Λογισμικού</h2>
 
     <ol>
       <li>
-	<strong>Debian will remain 100% free</strong>
+	<strong>Το Debian θα παραμείνει 100% ελεύθερο</strong>
 	<p>
-	  We provide the guidelines that we use to determine if a work
-	  is <q><em>free</em></q> in the document entitled <q><cite>The Debian Free
-	  Software Guidelines</cite></q>. We promise that the Debian system and
-	  all its components will be free according to these
-	  guidelines. We will support people who create or use both
-	  free and non-free works on Debian. We will never make the
-	  system require the use of a non-free component.
+	  Παρέχουμε τις οδηγίες που χρησιμοποιούμε για να καθορίσουμε αν ένα έργο 
+	  είναι <q><em>ελεύθερο</em></q> στο κείμενο με τίτλο  <q><cite>Οι 
+Κατευθυντήριες Γραμμές του Debian για το Ελεύθερο Λογισμικό</cite></q>. 
+Υποσχόμαστε ότι το σύστημα του Debian και όλα τα συστατικα του μέρη θα είναι 
+ελεύθερα σύμφωνα με αυτές τις κατευθύνσεις. Θα υποστηρίζουμε κόσμο που 
+χρησιμοποιεί τόσο ελεύθερα όσο και μη ελεύθερα έργα στο Debian. Δεν θα 
+κάνουμε ποτέ το σύστημα έτσι ώστε να απαιτεί τη χρήση ενός μη-ελεύθερου 
+συστατικού.
 	</p>
       </li>
-      <li><strong>We will give back to the free software community</strong>
+      <li><strong>Θα προσφέρουμε ανταποδοτικά στην κοινότητα του ελεύθερου 
+λογισμικού</strong>
 	<p>
-	  When we write new components of the Debian system, we will
-	  license them in a manner consistent with the Debian Free
-	  Software Guidelines.  We will make the best system we can,
-	  so that free works will be widely distributed and used.  We
-	  will communicate things such as bug fixes, improvements and
-	  user requests to the <q><em>upstream</em></q> authors of works
-	  included in our system.
+	  Όταν γράφουμε καινούρια συστατικά για το σύστημα του Debian, θα τα 
+παρέχουμε με άδεια χρήσης συνεπή προς τις Κατευθύνσεις του Debian για το 
+Ελεύθερο Λογισμικό. Θα δημιουργούμε το καλλίτερο σύστημα που μπορούμε έτσι ώστε 
+ελεύθερα έργα να διαδίδονται και να χρησιμοποιούνται ευρέως. Θα επικοινωνούμε 
+πράγματα όπως διορθώσεις σφαλμάτων στους <q><em>upstream</em></q> δημιουργούς 
+των έργων που συμπεριλαμβάνονται στο σύστημά μας.
 	</p>
       </li>
-      <li><strong>We will not hide problems</strong>
+      <li><strong>Δεν θα αποκρύπτουμε προβλήματα</strong>
 	<p>
 	  We will keep our entire bug report database open for public
 	  view at all times. Reports that people file online will
 	  promptly become visible to others.
 	</p>
       </li>
-      <li><strong>Our priorities are our users and free software</strong>
+      <li><strong>Οι προτεραιότητές μας είναι οι χρήστες μας και το ελεύθερο 
+λογισμικό </strong>
 	<p>
-	  We will be guided by the needs of our users and the free
-	  software community. We will place their interests first in
-	  our priorities. We will support the needs of our users for
-	  operation in many different kinds of computing
-	  environments. We will not object to non-free works that are
-	  intended to be used on Debian systems, or attempt to charge
-	  a fee to people who create or use such works. We will allow
-	  others to create distributions containing both the Debian
-	  system and other works, without any fee from us. In
-	  furtherance of these goals, we will provide an integrated
-	  system of high-quality materials with no legal restrictions
-	  that would prevent such uses of the system.
+	  Θα καθοδηγούμαστε από τις ανάγκες των χρηστών μας και της κοινότητας 
+του ελεύθερου λογισμικού. Θα θέτουμε τα συμφέροντά τους πρώτα στις 
+προτεραιότητές μας. Θα υποστηρίζουμε τις ανάγκες των χρηστών μας για 
+λειτουργία σε πολλά διαφρετικά είδη υπολογιστικού περιβάλλοντος. Θα φέρνουμε 
+αντίρρηση σε μη-ελεύθερα έργα που έχουν την πρόθεση να χρησιμοποιηθούν σε 
+συστήματα Debian ή προσπαθούν να χρεώσουν αντίτιμο στον κόσμο που δημιουργεί ή 
+χρησιμοποιεί τέτοια έργα. Θα επιτρέπουμε σε άλλους να δημιουργούν διανομές που 
+χρησιμοποιούν τόσο το Debian όσο και άλλα έργα, χωρίς κανένα αντίτιμο από την 
+πλευρά μας. Προς προαγωγή αυτών των στόχων, θα παράσχουνε ένα ολοκληρωμένο 
+σύστημα με υλικά υψηλής ποιότητας χωρίς νομικούς περιορισμούς που θα μπορούσαν 
+να αποτρέψουν τέτοιες χρήσεις του συστήματος.
 	</p>
       </li>
-      <li><strong>Works that do not meet our free software standards</strong>
+      <li><strong>Έργα που δεν ικανοποιούν τα πρότυπά μας για το ελεύθερο 
+λογισμικό</strong>
 	<p>
-	  We acknowledge that some of our users require the use of
-	  works that do not conform to the Debian Free Software
-	  Guidelines. We have created <q><code>contrib</code></q> and
-	  <q><code>non-free</code></q> areas in our archive for these
-	  works. The packages in these areas are not part of the
-	  Debian system, although they have been configured for use
-	  with Debian. We encourage CD manufacturers to read the
-	  licenses of the packages in these areas and determine if
-	  they can distribute the packages on their CDs. Thus,
-	  although non-free works are not a part of Debian, we support
-	  their use and provide infrastructure for non-free packages
-	  (such as our bug tracking system and mailing lists).
+	  Αναγνωρίζουμε ότι μερικοί χρήστες μας απαιτούν τη χρήση έργων που δεν 
+συνάδουν με τις Κατευθύνσεις του Debian για το Ελεύθερο Λογισμικό. Γι' 
+αυτά τα έργα έχουμε δημιουργήσει τις περιοχές <q><code>contrib</code></q> και
+	  <q><code>non-free</code></q> στην αρχειοθήκη των πακέτων. Τα πακέτα στις 
+περιοχές αυτές δεν είναι μέρος του συστήματος του Debian, αν και έχουν 
+ρυθμιστεί για χρήση με το Debian. Ενθαρρύνουμε τους κατασκευαστές CD να 
+διαβάσουν τις άδειες χρήσεις των πακέτων στις περιοχές αυτές και να αποφασίσουν 
+αν μπορούν να τα διανείμουμ στα CD τους. Με τον τρόπο αυτό, αν και τα 
+μη-ελεύθερα έργα δεν αποτελούν μέρος του Debian, υποστηρίζουμε τη χρήση τους 
+και παρέχουμε την υποδομή για μη-ελεύθερα πακέτα
+	  (όπως το σύστημα παρακαλούθησης σφαλμάτων και οι λίστες αλληλογραφίας 
+μας).
 	</p>
       </li>
     </ol>
 <hr />
-<h2 id="guidelines">The Debian Free Software Guidelines (DFSG)</h2>
+<h2 id="guidelines">Κατευθύνσεις του Debian για το Ελεύθερο Λογισμικό
+(DFSG)</h2>
 <ol>
-   <li><p><strong>Free Redistribution</strong></p>
-     <p>The license of a Debian component may not restrict any
-     party from selling or giving away the software as a
-     component of an aggregate software distribution containing
-     programs from several different sources. The license may not
-     require a royalty or other fee for such sale.</p></li>
-   <li><p><strong>Source Code</strong></p>
-     <p>The program must include source code, and must allow
-     distribution in source code as well as compiled
-     form.</p></li>
-   <li><p><strong>Derived Works</strong></p>
-     <p>The license must allow modifications and derived works, and
-     must allow them to be distributed under the same terms as
-     the license of the original software.</p></li>
-   <li><p><strong>Integrity of The Author's Source Code</strong></p>
-     <p>The license may restrict source-code from being distributed
-     in modified form <strong>only</strong> if the license allows
-     the distribution of <q><tt>patch files</tt></q> with the source
-     code for the purpose of modifying the program at build
-     time. The license must explicitly permit distribution of
-     software built from modified source code. The license may
-     require derived works to carry a different name or version
-     number from the original software.  (<em>This is a
-     compromise. The Debian group encourages all authors not to
-     restrict any files, source or binary, from being
-     modified.</em>)</p></li>
-   <li><p><strong>No Discrimination Against Persons or Groups</strong></p>
-     <p>The license must not discriminate against any person or
-     group of persons.</p></li>
-   <li><p><strong>No Discrimination Against Fields of Endeavor</strong></p>
-     <p>The license must not restrict anyone from making use of the
-     program in a specific field of endeavor. For example, it may
-     not restrict the program from being used in a business, or
-     from being used for genetic research.</p></li>
-   <li><p><strong>Distribution of License</strong></p>
-     <p>The rights attached to the program must apply to all to
-     whom the program is redistributed without the need for
-     execution of an additional license by those
-     parties.</p></li>
-   <li><p><strong>License Must Not Be Specific to Debian</strong></p>
-     <p>The rights attached to the program must not depend on the
-     program's being part of a Debian system. If the program is
-     extracted from Debian and used or distributed without Debian
-     but otherwise within the terms of the program's license, all
-     parties to whom the program is redistributed should have the
-     same rights as those that are granted in conjunction with
-     the Debian system.</p></li>
-   <li><p><strong>License Must Not Contaminate Other Software</strong></p>
-     <p>The license must not place restrictions on other software
-     that is distributed along with the licensed
-     software. For example, the license must not insist that all
-     other programs distributed on the same medium must be free
-     software.</p></li>
-   <li><p><strong>Example Licenses</strong></p>
-     <p>The <q><strong><a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong></q>,
+   <li><p><strong>Ελεύθερη Αναδιανομή</strong></p>
+     <p>Η άδεια χρήσης ενός συστατικού του Debian δεν πρέπει να περιορίζει 
+οποιοδήποτε άλλο μέρος από την πώληση ή τη δωρεάν διάθεση του λογισμικού ως 
+ενός μέρους ενός συνολικότερου λογισμικού που περιέχει προγράμματα από 
+αρκετές διαφορετικές πηγές. Η άδεια δεν πρέπει να απαιτεί οποιαδήποτε 
+δικαιώματα εκμετάλλευσης ή άλλο αντίτιμο για μια τέτοια πώληση.</p></li>
+   <li><p><strong>Πηγαίος Κώδικας</strong></p>
+     <p>Το πρόγραμμα πρέπει να περιέχει τον πηγαίο κώδικα και πρέπει να 
+επιτρέπει την αναδιανομή τόσο σε μορφή πηγαίου κώδικα όσο και μορφή 
+μεταγλωττισμένου προγράμματος.</p></li>
+   <li><p><strong>Παράγωγα Έργα</strong></p>
+     <p>Η άδεια πρέπει να επιτρέπει τροποποιήσεις και παράγωγα έργα και την 
+αναδιανομή τους υπό τους ίδιους όρους όπως και η άδεια χρήσης του αρχικού 
+λογισμικού.</p></li>
+   <li><p><strong>Ακεραιότητα του πηγαίου κώδικα του δημιουργού</strong></p>
+     <p>Η άδεια χρήσης μπορεί να περιορίζει την αναδιανομή του πηγαίου 
+κώδικα σε τροποποιημένη μορφή <strong>μόνο</strong> αν επιτρέπει την αναδιανομή 
+ <q><tt>patch αρχείων</tt></q> με τον πηγαίο κώδικα με σκοπό την 
+τροποποίηση του προγράμματος κατά τη μεταγλώττισή του (build
+     time). Η άδεια πρέπει να επιτρέπει ρητά την αναδιανομή του λογισμικού που 
+παράγεται από τροποποιημένο πηγαίο κώδικα. Η άδεια μπορεί να απαιτεί τα 
+παράγωγα έργα να έχουν ένα διαφορετικό όνομα ή αριθμό έκδοσης από το αρχικό 
+λογισμικό (<em>Αυτός είναι ένας συμβιβασμός. Η ομάδα του Debian ενθαρρύνει 
+όλους του δημιουργούς να μην περιορίζουν οποιαδήποτε αρχεία, πηγαίου κώδικα ή 
+μεταγλωττισμένου προγράμματος, από το να μπορούν να 
+τροποποιηθούν.</em>)</p></li>
+   <li><p><strong>Καμμιά διάκριση σε βάρος προσώπων ή ομάδων</strong></p>
+     <p>Η άδεια χρήσης δεν πρέπει να κάνει διακρίσεις εις βάρος οποιουδήποτε 
+προσώπου ή ομάδας προσώπων.</p></li>
+   <li><p><strong>Καμμιά διάκριση εις βάρος πεδίων εγχειρημάτων</strong></p>
+     <p>Η άδεια χρήσης δεν πρέπει να περιορίζει οποιονδήποτε από το να 
+χρησιμοποιεί το πρόγραμμα σε ένα συγκεκριμένο πεδίο δραστηριότητας ή 
+έρευνας. Για παράδειγμα. δεν θα πρέπει να περιορίζει τη χρήση του 
+προγράμματος σε μια επιχείρηση ή για έρευνα στη γενετική.</p></li>
+   <li><p><strong>Διανομή της Άδειας Χρήσης</strong></p>
+     <p>Τα δικαιώματα που συνδέονται με το πρόγραμμα πρέπει να ισχύουν για 
+όλους/όλες στους/στις οποίους/ες διανέμεται χωρίς την ανάγκη εκτέλεσης 
+κάποιας επιπρόσθετης άδειας από αυτά τα μέρη.</p></li>
+   <li><p><strong>Η Άδεια Χρήσης δεν πρέπει να αφορά συγκεκριμένα το 
+Debian</strong></p>
+     <p>Τα δικαιώματα που συνδέονται με το πρόγραμμα δεν πρέπει να 
+εξαρτώνται από το αν το πρόγραμμα είναι μέρος ή όχι ενός συστήματος Debian. Αν 
+το πρόγραμμα εξάγεται από το Debian και χρησιμοποιείται ή διανέμεται χωρίς το 
+Debian αλλά, κατά τα άλλα, εντός των όρων της άδειας χρήσης του προγράμματος, 
+όλα τα μέρη στα οποία το πρόγραμμα αναδιανέμεται θα πρέπει να έχουν τα ίδια 
+δικαιώματα με αυτά που απονέμονται σε συνδυασμό με ένα σύστημα Debian.</p></li>
+   <li><p><strong>Η Άδεια Χρήσης δεν πρέπει να "επιμολύνει" άλλο 
+λογισμικό</strong></p>
+     <p>Η άδεια χρήσης δεν θα πρέπει να θέτει περιορισμούς σε άλλο λογισμικό 
+που διανέμεται μαζί με το αδειοδοτημένο λογισμικό. Για παράδειγμα, η άδεια 
+δεν θα πρέπει να επιμένει ότι όλα τα άλλα προγράμματα που διανέμονται με το 
+ίδιο μέσο πρέπει να είνα ελεύθερο λογισμικό.</p></li>
+   <li><p><strong>Παραδείγματα Αδειών Χρήσης</strong></p>
+     <p>Οι Άδειες Χρήσης <q><strong><a 
+href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong></q>,
      <q><strong><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause">BSD</a></strong></q>, and
      <q><strong><a href="http://perldoc.perl.org/perlartistic.html">Artistic</a></strong></q>
-     licenses are examples of licenses that we consider <q><em>free</em></q>.</p></li>
+     είναι παραδείγματα Αδειών Χρήσης που θεωρούμε ότι 
+είναι <q><em>ελεύθερες</em></q>.</p></li>
 </ol>
 
-<p><em>The concept of stating our <q>social contract with the free
-software community</q> was suggested by Ean Schuessler. This document
-was drafted by Bruce Perens, refined by the other Debian developers
-during a month-long e-mail conference in June 1997, and then
+<p><em>Η ιδέα της δήλωσης του <q>κοινωνικού συμβολαίου με την κοινότητα 
+του ελεύθερου λογισμικού</q> προτάθηκε από τον Ean Schuessler. Το προσχέδιο 
+του παρόντος κειμένου συντάχθηκε από τον Bruce Perens, βελτιώθηκε από τους 
+άλλους προγραμματιστές/προγραμματίστριες του Debian στη διάρκεια ενός συνεδρίου 
+μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που διήρκεσε έναν μήνα τον Ιούνιο του 1997, και 
+στη συνέχεια 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">\
-accepted</a> as the publicly stated policy of the Debian Project.</em></p>
+έγινε αποδεκτό</a> ως η δημόσια διατυπωμένη πολιτική του Σχεδίου 
+Debian.</em></p>
 
-<p><em>Bruce Perens later removed the Debian-specific references from the
-Debian Free Software Guidelines to create
-<a href="https://opensource.org/docs/definition.php"><q>The Open
-Source Definition</q></a>.</em></p>
+<p><em>Ο Bruce Perens αφαίρεσε, αργότερα, τον όρο της ειδικής αναφοράς στις 
+Κατευθύνσεις του Debian για το Ελεύθερο Λογισμικό για να δημιουργήσει τον 
+<a href="https://opensource.org/docs/definition.php"><q>Ορισμό του Ανοιχτού 
+Κώδικα</q></a>.</em></p>
 
-<p><em>Other organizations may derive from and build on this document.
-Please give credit to the Debian project if you do.</em></p>
+<p><em>Άλλοι οργανισμοί μπορούν να αντλήσουν και να συνθέσουν από το 
+συγκεκριμένο κείμενο. Αν το κάνετε, παρακαλούμε αποδώστε τα σχετικά εύσημα στο 
+Σχέδιο Debian.</em></p>