updated

CVS version numbers

greek/social_contract.wml: 1.7 -> 1.8

1 files changed, 84 insertions, 57 deletions

diff --git a/greek/social_contract.wml b/greek/social_contract.wml
index 9c046b0a7a0..4abb91bee51 100644
--- a/greek/social_contract.wml
+++ b/greek/social_contract.wml
@@ -1,10 +1,15 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.12" maintainer="George Papamichelakis"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.14" maintainer="George Papamichelakis"
 #use wml::debian::template title="Eνα κοινωνικό συμβόλαιο"
 
 #  Original document: contract.html
 #  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
 #  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
 
+<P>
+  Εκδοση 1.1 επικυρωμένη στις 26 Απριλίου, 2004. Αντικαθιστά την
+  <a href="social_contract.1.0">Εκδοση 1.0</a> που επικυρώθηκε στις 5 Ιουλίου, 1997.
+</P>
+
 <P>Οι παραγωγοί του Debian GNU/Linux system, έχουν δημιουργήσει το
 <strong>Κοινωνικό Συμβόλαιο του Debian </strong>. Οι οδηγίες που υπάρχουν στο 
 <a href="#guidelines">Debian Free Software Guidelines (DFSG)</a> είναι ένα 
@@ -14,60 +19,82 @@
 <a href="http://www.opensource.org/osd.html">Open Source Definition</a>.
 
 <HR>
-<H2>"Κοινωνικό συμβόλαιο" με την κοινότητα του Ελεύθερου Λογισμικού </H2>
-<OL>
-   <LI><P><strong>Το Debian Θα Παραμείνει 100% Ελεύθερο Λογισμικό</strong>
-     <P>Η υπόσχεση μας είναι ότι η διανομή Debian GNU/Linux είναι και
-     θα παραμείνει ελεύθερο λογισμικό. Επειδή υπάρχουν πολλοί ορισμοί 
-     ως προς το τι είναι ελεύθερο λογισμικό, σας παραθέτουμε παρακάτω τις 
-     οδηγίες που ακολουθούμε για να καθορίσουμε αν το λογισμικό είναι 
-     "<em>ελεύθερο</em>". Θα υποστηρίξουμε τους χρήστες που παράγουν και 
-     χρησιμοποιούν μη ελεύθερο λογισμικό στο Debian αλλά, ποτέ δεν θα 
-     επιτρέψουμε στο σύστημα μας να εξαρτάται απο οποιοδήποτε μη ελεύθερο
-     λογισμικό.</P>
-   <LI><strong>Ανταπόδοση στην κοινότητα του Ελεύθερου Λογισμικού</strong>
-     <P>Όταν θα δημιουργούμε νέα κομμάτια λογισμικού για το Debian, θα τα
-     εκδίδουμε σαν ελεύθερο λογισμικό. Ο σκοπός μας είναι να δημιουργήσουμε
-     το καλύτερο λειτουργικό σύστημα που μπορούμε, έτσι ώστε το ελεύθερο
-     λογισμικό να τύχει ευρείας διάδοσης και αποδοχής. Θα ενημερώνουμε
-     σχετικά με διορθώσεις λαθών (bug-fixes), βελτιώσεις , αιτήσεις χρηστών
-     κλπ, όλους τους  "<em>upstream</em>" συγγραφείς του λογισμικού που
-     περιλαμβάνονται   
-     στο σύστημα μας.</P>
-   <LI><P><strong>Δεν Αποκρύπτουμε Προβλήματα</strong>
-   <P>Θα κρατάμε πάντα ανοικτή, ώστε να μπορούν να την δουν όλοι, την βάση
-   δεδομένων απο σφάλματα την οποία έχουμε δημιουργήσει. Αναφορές απο χρήστες
-   σχετικά με προβλήματα θα είναι άμεσα προσβάσιμες απο άλλους χρήστες απο τη
-   στιγμή της υποβολής τους στη βάση μας.</P>
-   <LI><P><strong>Προτεραιότητα μας είναι οι Χρήστες και το Ελεύθερο Λογισμικό</strong>
-     <P>Οδηγός μας θα είναι οι ανάγκες των χρηστών και η κοινότητα του 
-     ελεύθερου λογισμικού. Πρώτη προτεραιότητα θα έχουν τα ενδιαφέροντα των
-     χρηστών μας. Θα υποστηρίζουμε την ανάγκη των χρηστών μας για διαφορετικά
-     υπολογιστικά περιβάλλοντα. Δεν θα εστιαζόμαστε σε εμπορικό λογισμικό που
-     προορίζεται να εκτελείται σε συστήματα με Debian και θα επιτρέπουμε σε
-     τρίτους να δημιουργούν διανομές που θα περιέχουν μαζί με το Debian και
-     εμπορικό λογισμικό, χωρίς την απαίτηση αμοιβής απο μέρους μας. Για να
-     υποστηρίξουμε τους παραπάνω σκοπούς, θα παρέχουμε ένα ολοκληρωμένο
-     σύστημα υψηλής ποιότητας, απο 100% ελεύθερο λογισμικό, χωρίς νομικούς
-     περιορισμούς που θα αποτρέπουν τέτοιες χρήσεις.</P>
-   <LI><P><strong>Προγράμματα που δεν καλύπτουν τις προδιαγραφές μας περί ελεύθερου λογισμικού</strong>
-     <P>Αναγνωρίζουμε ότι αρκετοί απο τους χρήστες μας έχουν ανάγκη να 
-     χρησιμοποιήσουν προγράμματα τα οποία δεν συμμορφώνονται στις 
-     <a href="#guidelines">Debian Free Software Guidelines</a>.
-     Για αυτό το σκοπό δημιουργήσαμε τις περιοχές "<tt>contrib</tt>" και 
-     "<tt>non-free</tt>"
-     στους εξυπηρετητές FTP μας. Το λογισμικό που περιλαμβάνεται σε αυτούς
-     τους καταλόγους δεν αποτελεί μέρος του Debian , αν και είναι ήδη
-     προ-ρυθμισμένο για χρήση απο το Debian.  Ενθαρρύνουμε δε τους κατασκευαστές
-     CD να διαβάσουν τις άδειες χρήσης του λογισμικού που περιέχονται σε
-     αυτούς τους καταλόγους για να καθορίσουν εάν μπορούν να διανέμουν το 
-     λογισμικό αυτό στα CD τους. Όπως ίσως συμπεραίνετε απο τα παραπάνω
-     αν και το μη ελεύθερο λογισμικό δεν αποτελεί μέρος της διανομής μας
-     υποστηρίζουμε τη χρήση του, και παρέχουμε πόρους απο την εσωτερική μας 
-     δομή (όπως για παράδειγμα το σύστημα ανίχνευσης σφάλματος που διαθέτουμε 
-     καθώς και τους θεματικούς καταλόγους) ακόμα και για το μη ελεύθερο
-     λογισμικό.
-</OL>
+    <h2><q>Κοινωνικό συμβόλαιο</q> με την κοινότητα του Ελεύθερου Λογισμικού</h2>
+
+    <ol>
+      <li>
+	<strong>Το Debian Θα Παραμείνει 100% Ελεύθερο Λογισμικό</strong>
+	<p>
+	  Επειδή υπάρχουν πολλοί ορισμοί ως προς το τι είναι ελεύθερο λογισμικό,
+	  σας παρέχουμε τους κανόνες που ακολουθούμε για να καθορίσουμε αν μια
+	  εργασία είναι "<em>ελεύθερη</em>" σε ένα έγγραφο με τίτλο "<cite>Οι 
+	  Κανόνες του Debian για το Ελεύθερο Λογισμικό</cite>". Η υπόσχεση μας 
+	  είναι ότι η διανομή Debian και τα επιμέρους τμηματά της είναι ελεύθερα
+	  σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς. Θα υποστηρίξουμε τους χρήστες που 
+	  παράγουν και χρησιμοποιούν συνδυασμό απο ελεύθερο και μή λογισμικό
+	  στη διανομή μας. Δεν θα επιτρέψουμε ομως ποτέ στο σύστημα μας
+	  να εξαρτάται απο οποιοδήποτε μη ελεύθερο λογισμικό.
+
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Ανταπόδοση στην κοινότητα του Ελεύθερου Λογισμικού</strong>
+	<p>
+	  Όταν δημιουργούμε νέα εξαρτήματα λογισμικού για το Debian,
+	  η άδεια αυτών θα είναι σε συνάρτηση με τους Κανόνες Ελεύθερου
+	  Λογισμικού του Debian. Ο σκοπός μας είναι να δημιουργήσουμε
+	  το καλύτερο λειτουργικό σύστημα που μπορούμε, έτσι ώστε το
+	  ελεύθερο λογισμικό να τύχει ευρείας διάδοσης και αποδοχής.
+	  Θα ενημερώνουμε σχετικά με διορθώσεις λαθών (bug-fixes), 
+	  βελτιώσεις , αιτήσεις χρηστών κλπ, όλους τους "<em>αρχικούς</em>" 
+	  συγγραφείς του λογισμικού που περιλαμβάνονται στο σύστημα μας.
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Δεν Αποκρύπτουμε Προβλήματα</strong>
+	<p>
+	  Θα κρατάμε πάντα ανοικτή, ώστε να μπορούν να την δουν όλοι,
+	  την βάση δεδομένων απο σφάλματα την οποία έχουμε δημιουργήσει.
+	  Αναφορές απο χρήστες σχετικά με προβλήματα θα είναι άμεσα προσβάσιμες
+	  απο άλλους χρήστες απο τη στιγμή της υποβολής τους στη βάση μας.
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Προτεραιότητα μας είναι οι Χρήστες μας και το Ελεύθερο Λογισμικό</strong>
+	<p>
+	  Οδηγός μας θα είναι οι ανάγκες των χρηστών και η κοινότητα του 
+	  ελεύθερου λογισμικού. Πρώτη προτεραιότητα θα έχουν τα ενδιαφέροντα
+	  των χρηστών μας. Θα υποστηρίζουμε την ανάγκη των χρηστών μας για
+	  λειτουργία σε διαφορετικά υπολογιστικά περιβάλλοντα. Δεν θα εναντιονόμαστε
+	  σε εμπορικό λογισμικό που προορίζεται να εκτελείται σε συστήματα 
+	  με Debian, και δεν θα προσπαθήσουμε να χρεώσουμε χρήστες που
+	  δημιουργούν ή χρησιμοποιούν τέτοιες εργασίες. θα επιτρέπουμε σε 
+	  τρίτους να δημιουργήσουν διανομές που θα περιέχουν μαζί
+	  με το Debian και δική τους εργασία, χωρίς χρέωση απο την
+	  πλευρά μας. Για να υποστηρίξουμε τους παραπάνω σκοπούς, θα
+	  παρέχουμε ένα ολοκληρωμένο σύστημα υψηλής ποιότητας, χωρίς
+	  νομικούς περιορισμούς που θα απέτρεπαν τις παραπάνω χρήσεις.
+	</p>
+      </li>
+      <li><strong>Εργασίες που δεν καλύπτουν τις προδιαγραφές μας περί ελεύθερου λογισμικού</strong>
+	<p>
+	  Αναγνωρίζουμε ότι αρκετοί απο τους χρήστες μας έχουν ανάγκη 
+	  να χρησιμοποιήσουν εργασίες που δεν συμμορφώνονται στους
+	  Κανόνες Ελεύθερου Λογισμικού του Debian. Για αυτό το σκοπό 
+	  δημιουργήσαμε τις περιοχές "<code>contrib</code>" και
+	  "<code>non-free</code>" στην αρχειοθήκη μας. Το λογισμικό 
+	  που περιλαμβάνεται σε αυτούς τους καταλόγους δεν αποτελεί
+	  μέρος του Debian, αν και είναι ήδη προ-ρυθμισμένο για χρήση 
+	  απο το Debian. Ενθαρρύνουμε δε τους κατασκευαστές CD να διαβάσουν
+	  τις άδειες χρήσης του λογισμικού που περιέχονται σε αυτούς 
+	  τους καταλόγους για να αθορίσουν εάν μπορούν να διανέμουν 
+	  το λογισμικό αυτό στα CD τους.Όπως ίσως συμπεραίνετε απο τα 
+	  παραπάνω αν και το μη ελεύθερο λογισμικό δεν αποτελεί μέρος
+	  της διανομής μας υποστηρίζουμε τη χρήση του, και παρέχουμε 
+	  παρέχουμε πόρους απο την εσωτερική μας δομή (όπως για
+	  παράδειγμα το σύστημα ανίχνευσης σφάλματος που διαθέτουμε καθώς
+	  και τους συνδρομητικούς καταλόγους) ακόμα και για το μη ελεύθερο 
+	  λογισμικό.
+	</p>
+      </li>
+    </ol>
 <HR>
 <H2><a name="guidelines">The Debian Free Software Guidelines (DFSG)</a></H2>
 <OL>
@@ -123,8 +150,8 @@
      αναγκαστικά να είναι ελεύθερο λογισμικό.</P>
    <LI><P><strong>Παραδείγματα απο Άδειες</strong>
      <P>Η "<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>",
-     "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>", και
-     "<strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong>"
+     "<strong>BSD</strong>", και
+     "<strong><a href="http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php">Artistic</a></strong>"
      είναι παραδείγματα απο άδειες που θεωρούμε "<em>ελεύθερες</em>".
 </OL>