updated some greek translations in releases

7 files changed, 120 insertions, 101 deletions

diff --git a/greek/releases/bullseye/index.wml b/greek/releases/bullseye/index.wml
index e3c2f155629..2cdc1d71e0a 100644
--- a/greek/releases/bullseye/index.wml
+++ b/greek/releases/bullseye/index.wml
@@ -1,19 +1,20 @@
-#use wml::debian::template title="Πληροφορίες έκδοσης Debian “bullseye”"
+#use wml::debian::template title="Debian “bullseye” Release Information"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="ff05f695462dd08fe524856384ed03a2dbb6763f" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="c8265f664931f5ce551446ba751d63d63b70ce86" maintainer="galaxico"
 
 <if-stable-release release="bullseye">
 
-<p>Η έκδοση του Debian <current_release_bullseye> 
-κυκλοφόρησε στις <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_bullseye/>"><current_release_date_bullseye></a>.
+<p>Debian <current_release_bullseye> was
+released on <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_bullseye/>"><current_release_date_bullseye></a>.
 <ifneq "11.0" "<current_release>"
-  "Το Debian 11.0 κυκλοφόρησε αρχικά στις <:=spokendate('XXXXXXXX'):>."
+  "Debian 11.0 was initially released on <:=spokendate('XXXXXXXX'):>."
 />
-Η έκδοση περιελάμβανε πολλές μείζονες αλλαγές που περιγράφονται στην <a 
-href="$(HOME)/News/XXXX/XXXXXXXX">Ανακοίνωση τύπου</a> και τις  <a 
-href="releasenotes">Σημειώσεις της Έκδοσης</a>.</p>
+The release included many major
+changes, described in
+our <a href="$(HOME)/News/XXXX/XXXXXXXX">press release</a> and
+the <a href="releasenotes">Release Notes</a>.</p>
 
 #<p><strong>Debian 11 has been superseded by
 #<a href="../bookworm/">Debian 12 (<q>bookworm</q>)</a>.
@@ -28,11 +29,11 @@ href="releasenotes">Σημειώσεις της Έκδοσης</a>.</p>
 #href="https://wiki.debian.org/LTS">LTS section of the Debian Wiki</a>.
 #</strong></p>
 
-<p>Για να αποκτήσετε και να εγκαταστήσετε το Debian, δείτε τη σελίδα <a 
-href="debian-installer/">πληροφορίες εγκατάστασης</a> και τον 
-<a href="installmanual">Οδηγό Εγκατάστασης</a>. Για να αναβαθμίσετε από μια 
-παλιότερη έκδοση του Debian, δείτε τις οδηγίες στις
-<a href="releasenotes">Σημειώσεις της Έκδοσης</a>.</p>
+<p>To obtain and install Debian, see
+the <a href="debian-installer/">installation information</a> page and the
+<a href="installmanual">Installation Guide</a>. To upgrade from an older
+Debian release, see the instructions in the
+<a href="releasenotes">Release Notes</a>.</p>
 
 ### Activate the following when LTS period starts.
 #<p>Architectures supported during Long Term Support:</p>
@@ -45,7 +46,7 @@ href="debian-installer/">πληροφορίες εγκατάστασης</a> κ�
 #:>
 #</ul>
 
-<p>Στην παρούσα έκδοση υποστηρίζονται οι ακόλουθες αρχιτεκτονικές:</p>
+<p>Computer architectures supported at initial release of bullseye:</p>
 
 <ul>
 <:
@@ -55,82 +56,62 @@ foreach $arch (@arches) {
 :>
 </ul>
 
-<p>Παρά την επιθυμία μας, ίσως υπάρχουν μερικά προβλήματα σ' αυτή την έκδοση, 
-έστω και αν έχει κηρυχθεί <em>σταθερή</em>. Έχουμε ετοιμάσει μια  
-<a href="errata">λίστα με τα κυριότερα γνωστά προβλήματα</a>, και πάντα 
-μπορείτε να 
-<a href="reportingbugs">αναφέρετε άλλα ζητήματα</a> σε μας.</p>
+<p>Contrary to our wishes, there may be some problems that exist in the
+release, even though it is declared <em>stable</em>. We've made
+<a href="errata">a list of the major known problems</a>, and you can always
+<a href="reportingbugs">report other issues</a> to us.</p>
 
-<p>Τέλος, αλλά όχι με λιγότερη σημασία, έχουμε μια λίστα με <a 
-href="credits">τα άτομα τα οποία παίρνουν τα εύσημα</a> για την 
-πραγματοποίηση αυτής της έκδοσης.</p>
+<p>Last but not least, we have a list of <a href="credits">people who take
+credit</a> for making this release happen.</p>
 </if-stable-release>
 
 <if-stable-release release="buster">
 
-<p>Η κωδική ονομασία της επόμενης μείζονος έκδοσης του Debian μετά την <a
-href="../buster/">buster</a> είναι <q>bullseye</q>.</p>
-
-<p>Αυτή η έκδοση ξεκίνησε ως ένα αντίγραφο της έκδοσης buster, και βρίσκεται 
-αυτή τη στιγμή σε μια κατάσταση που λέγεται <q><a 
-href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ftparchives#testing">δοκιμαστική 
-(testing)</a></q> .
-Αυτό σημαίνει ότι τα πράγματα δεν ενδέχεται να "χαλάσουν" τόσο άσχημα όσο 
-με την ασταθή ή την πειραματική διανομή, επειδή τα πακέτα επιτρέπεται 
-να μπουν στη διανομή αυτή μόνο μετά από το πέρασμα μιας συγκεκριμένης 
-χρονικής περιόδου και εφόσον δεν έχουν υποβληθεί γι' αυτά αναφορές με σφάλματα 
-κρίσιμης για την έκδοση σοβαρότητας.</p>
-
-<p>Παρακαλούμε σημειώστε ότι η ομάδα ασφαλείας <strong>δεν</strong> 
-διαχειρίζεται ακόμα αναβαθμίσεις ασφαλείας για τη <q>δοκιμαστική (testing)</q> 
-διανομή. Συνεπώς, η <q>δοκιμαστική</q> διανομή <strong>δεν</strong> λαμβάνει 
-έγκαιρα αναβαθμίσεις ασφαλείας.
+<p>The code name for the next major Debian release after <a
+href="../buster/">buster</a> is <q>bullseye</q>.</p>
+
+<p>This release started as a copy of buster, and is currently in a state
+called <q><a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ftparchives#testing">testing</a></q>.
+This means that things should not break as badly as in unstable or
+experimental distributions, because packages are allowed to enter this
+distribution only after a certain period of time has passed, and when they
+don't have any release-critical bugs filed against them.</p>
+
+<p>Please note that security updates for <q>testing</q> distribution are
+<strong>not</strong> yet managed by the security team. Hence, <q>testing</q> does
+<strong>not</strong> get security updates in a timely manner.
 # For more information please see the
 # <a href="https://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html">announcement</a>
 # of the Testing Security Team.
-Σας ενθαρρύνουμε, αν χρειάζεστε αναβαθμίσεις ασφαλείας, να αλλάξετε, προς το 
-παρόν, το αρχείο sources.list από τη δοκιμαστική στη σταθερή διανομή (buster). 
-Δείτε επίσης την αντίστοιχη γραμμή στη σελίδα 
-<a href="$(HOME)/security/faq#testing">Συχνών ερωτήσεων της Ομάδας 
-ασφαλείας</a> για τη <q>δοκιμαστική</q> διανομή.</p>
-
-<p>Ίσως υπάρχει διαθέσιμη μια <a href="releasenotes">προκαταρκτική έκδοση των 
-σημειώσεων της έκδοσης</a>.
-Παρακαλούμε επίσης  <a 
-href="https://bugs.debian.org/release-notes">ελέγξτε τις προτεινόμενες 
-προσθήκες στις σημειώσεις της έκδοσης</a>.</p>
-
-<p>Για εικόνες αρχείων της εγκατάστασης και τεκμηρίωση σχετικά με το πώς να 
-εγκαταστήσετε τη 
-<q>δοκιμαστική</q> έκδοση, δείτε τη σελίδα του  <a 
-href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Εγκαταστάτη του Debian</a>.</p>
-
-<p>Για περισσότερα σχετικά με το πώς δουλεύει η <q>δοκιμαστική</q> 
-διανομή,ελέγξτε τις
-<a href="$(HOME)/devel/testing">πληροφορίες των προγραμματιστών/στριών 
-σχετικά με αυτήν</a>.</p>
-
-<p>Κόσμος ρωτάει συχνά αν υπάρχει ένα μοναδικός <q>μετρητής προόδου</q> για την 
-έκδοση. Δυστυχώς, κάτι τέτοιο δεν υπάρχει, αλλά μπορούμε να σας παραπέμψουμε σε 
-αρκετά σημεία που περιγράφουν ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν ώστε να 
-μπορέσει να πραγματοποιηθεί η κυκλοφορία αυτής της έκδοσης:</p>
+You are encouraged to switch your
+sources.list entries from testing to buster for the time being if you
+need security support. See also the entry in the
+<a href="$(HOME)/security/faq#testing">Security Team's FAQ</a> for
+the <q>testing</q> distribution.</p>
+
+<p>There may be a <a href="releasenotes">draft of the release notes available</a>.
+Please also <a href="https://bugs.debian.org/release-notes">check the
+proposed additions to the release notes</a>.</p>
+
+<p>For installation images and documentation about how to install <q>testing</q>,
+see <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">the Debian-Installer page</a>.</p>
+
+<p>To find out more about how the <q>testing</q> distribution works, check
+<a href="$(HOME)/devel/testing">the developers' information about it</a>.</p>
+
+<p>People often ask if there is a single release <q>progress meter</q>.
+Unfortunately there isn't one, but we can refer you to several places
+that describe things needed to be dealt with for the release to happen:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="https://release.debian.org/">σελίδα με τη γενική 
-κατάσταση της έκδοσης</a></li>
-  <li><a 
-href="https://bugs.debian.org/release-critical/">Σφάλματα 
-κρίσιμης σοβαρότητας για την έκδοση (Release-critical bugs)</a></li>
-  <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?base=only&amp;rc=1">Σφάλματα 
-του βασικού συστήματος</a></li>
-  <li><a 
-href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?standard=only&amp;rc=1">Σφάλματα για 
-τα συνηθισμένα πακέτα και τα πακέτα ομάδων λογισμικού (task packages)</a></li>
+  <li><a href="https://release.debian.org/">Generic release status page</a></li>
+  <li><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">Release-critical bugs</a></li>
+  <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?base=only&amp;rc=1">Base system bugs</a></li>
+  <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?standard=only&amp;rc=1">Bugs in standard and task packages</a></li>
 </ul>
 
-<p>Επιπλέον, αναφορές για τη γενική κατάσταση της διανομής εκδίδονται από τον 
-διαχειριστή της έκδοσης στη λίστα αλληλογραφίας <a 
-href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/">\
-debian-devel-announce</a>.</p>
+<p>In addition, general status reports are posted by the release manager
+to the <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/">\
+debian-devel-announce mailing list</a>.</p>
 
 </if-stable-release>
diff --git a/greek/releases/jessie/index.wml b/greek/releases/jessie/index.wml
index 659718f15c1..57ec64563b6 100644
--- a/greek/releases/jessie/index.wml
+++ b/greek/releases/jessie/index.wml
@@ -2,10 +2,10 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/jessie/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="97cd8c1bb63ac25490308f040b9e76599460f7a9" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="b30f61ea84c8132971f2d931fae4d548e309d02c" maintainer="galaxico"
 
 <p>Debian <current_release_jessie> was
-released <current_release_date_jessie>.
+released <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_jessie/>"><current_release_date_jessie></a>.
 <ifneq "8.0" "<current_release>"
   "Debian 8.0 was initially released on <:=spokendate('2015-04-26'):>."
 />
@@ -31,7 +31,17 @@ the <a href="debian-installer/">installation information</a> page and the
 Debian release, see the instructions in the
 <a href="releasenotes">Release Notes</a>.</p>
 
-<p>The following computer architectures are supported in this release:</p>
+<p>Architectures supported during LTS support:</p>
+
+<ul>
+<:
+foreach $arch (@archeslts) {
+	print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
+}
+:>
+</ul>
+
+<p>When initially releasing Jessie, it was supported by these architectures:</p>
 
 <ul>
 <:
diff --git a/greek/releases/potato/index.wml b/greek/releases/potato/index.wml
index 67973029cf8..88ffe68826a 100644
--- a/greek/releases/potato/index.wml
+++ b/greek/releases/potato/index.wml
@@ -3,11 +3,11 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/potato/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="b8114b588961778dbd04974c1464a2f388a90c28" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="552f9232b5d467c677963540a5a4236c824e87b9" maintainer="galaxico"
 
 <p>Debian GNU/Linux 2.2 (a.k.a. Potato) was released on
 <:=spokendate ("2000-08-14"):>.  The latest point release of Debian 2.2 is
-<current_release_potato>, released on <current_release_date_potato>.</p>
+<current_release_potato>, released on <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_potato/>"><current_release_date_potato></a>.</p>
 
 <p><strong>Debian GNU/Linux 2.2 has been obsoleted by
 <a href="../woody/">Debian GNU/Linux 3.0 ("woody")</a>.
diff --git a/greek/releases/stretch/debian-installer/index.wml b/greek/releases/stretch/debian-installer/index.wml
index eed9bd41b41..5b8963c122a 100644
--- a/greek/releases/stretch/debian-installer/index.wml
+++ b/greek/releases/stretch/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Debian &ldquo;stretch&rdquo; Installation Information" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/stretch/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="237b17678ed3f51e54be52c1f1fc67059ff5b240" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="73724899f30de2473094581fc7b72d9858bdb469" maintainer="galaxico"
 
 <h1>Installing Debian <current_release_stretch></h1>
 
@@ -173,6 +173,15 @@ for other known problems.
      fit more packages on CD#1. </dd>
 -->
 
+     <dt>pkgsel did not install updates with ABI changes (by default)</dt>
+
+     <dd>Bug <a href="https://bugs.debian.org/908711">#908711</a>:
+     during installation with network sources enabled, the
+     installed security updates don't include updates that depend on a new
+     binary package, due to a kernel or library ABI change.
+
+     <br /> <b>Status:</b> This has been fixed in 9.6</dd>
+
      <dt>APT was vulnerable to a man-in-the-middle attack</dt>
 
      <dd>A bug in the APT HTTP transport method
diff --git a/greek/releases/stretch/errata.wml b/greek/releases/stretch/errata.wml
index a4f87bc9092..c54ee2c014d 100644
--- a/greek/releases/stretch/errata.wml
+++ b/greek/releases/stretch/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 9 -- Errata" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="71761aab3236b2f6eeaae76879b82c8f785feec8" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="ba4da87abca9b144e1cc1ff151bf45311e5da2b1" maintainer="galaxico"
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
@@ -51,7 +51,15 @@ releases.</p>
       <a href="$(HOME)/News/2019/20190216">February 16, 2019</a>.</li>
   <li>The ninth point release, 9.9, was released on
       <a href="$(HOME)/News/2019/20190427">April 27, 2019</a>.</li>
-</ul>
+  <li>The tenth point release 9.10, was released on
+      <a href="$(HOME)/News/2019/2019090702">September 7, 2019</a>.</li>
+  <li>The eleventh point release 9.11, was released on
+      <a href="$(HOME)/News/2019/20190908">September 8, 2019</a>.</li>
+ <li>The twelfth point release 9.12, was released on
+      <a href="$(HOME)/News/2020/2020020802">February 8, 2020</a>.</li>
+ <li>The thirteenth point release 9.13, was released on
+      <a href="$(HOME)/News/2020/20200718">July 18, 2020</a>.</li>
+  </ul>
 
 <ifeq <current_release_stretch> 9.0 "
 
diff --git a/greek/releases/stretch/index.wml b/greek/releases/stretch/index.wml
index 3f911f26555..ab43c57ecd9 100644
--- a/greek/releases/stretch/index.wml
+++ b/greek/releases/stretch/index.wml
@@ -2,10 +2,10 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/stretch/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="3d7dd470c44574baba72a922577f51a789bfb92d" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="727dca1e3303ed66b1af9f096da919caee43f43c" maintainer="galaxico"
 
 <p>Debian <current_release_stretch> was
-released <current_release_date_stretch>.
+released <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_stretch/>"><current_release_date_stretch></a>.
 <ifneq "9.0" "<current_release>"
   "Debian 9.0 was initially released on <:=spokendate('2017-06-17'):>."
 />
@@ -15,17 +15,16 @@ our <a href="$(HOME)/News/2017/20170617">press release</a> and
 the <a href="releasenotes">Release Notes</a>.</p>
 
 <p><strong>Debian 9 has been superseded by
-<a href="../buster/">Debian 10.0 (<q>buster</q>)</a>.
-# Security updates have been discontinued as of <:=spokendate('XXXXXXXXXXX'):>.
+<a href="../buster/">Debian 10 (<q>buster</q>)</a>.
+Security updates have been discontinued as of <:=spokendate('2020-07-06'):>.
 </strong></p>
 
-# 
-# This paragraph is orientative, please review before publishing
-#<p><strong>Stretch also benefits from Long Term Support (LTS) until
-# the end of June 2020. The LTS is limited to i386, amd64, armel, armhf and arm64 (to review before start).
-# For more information, please refer to the <a
-# href="https://wiki.debian.org/LTS">LTS section of the Debian Wiki</a>.
-# </strong></p>
+<p><strong>However, stretch benefits from Long Term Support (LTS) until
+the end of June 2022. The LTS is limited to i386, amd64, armel, armhf and arm64.
+All other architectures are no longer supported in stretch.
+For more information, please refer to the <a
+href="https://wiki.debian.org/LTS">LTS section of the Debian Wiki</a>.
+</strong></p>
 
 
 <p>To obtain and install Debian, see
@@ -34,7 +33,19 @@ the <a href="debian-installer/">installation information</a> page and the
 Debian release, see the instructions in the
 <a href="releasenotes">Release Notes</a>.</p>
 
-<p>The following computer architectures are supported in this release:</p>
+
+# Activate the following when LTS period starts.
+<p>Architectures supported during Long Term Support:</p>
+
+<ul>
+<:
+foreach $arch (@archeslts) {
+	print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
+}
+:>
+</ul>
+
+<p>Computer architectures supported at initial release of stretch:</p>
 
 <ul>
 <:
diff --git a/greek/releases/wheezy/index.wml b/greek/releases/wheezy/index.wml
index 6326d20a4a5..18a283cda5e 100644
--- a/greek/releases/wheezy/index.wml
+++ b/greek/releases/wheezy/index.wml
@@ -2,12 +2,12 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/wheezy/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="a4158e0a1fed94e1ffcdb299e61ace2cbbcecc61" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="ff05f695462dd08fe524856384ed03a2dbb6763f" maintainer="galaxico"
 
 
 
 <p>Debian <current_release_wheezy> was
-released <current_release_date_wheezy>.
+released <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_wheezy/>"><current_release_date_wheezy></a>.
 <ifneq "7.0" "<current_release>"
   "Debian 7.0 was initially released on <:=spokendate('2013-05-04'):>."
 />