more greek updates

4 files changed, 65 insertions, 146 deletions

diff --git a/greek/releases/bookworm/installmanual.wml b/greek/releases/bookworm/installmanual.wml
index af78184d1c9..57c92e3f985 100644
--- a/greek/releases/bookworm/installmanual.wml
+++ b/greek/releases/bookworm/installmanual.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="Debian bookworm -- Installation Guide" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian bookworm -- Οδηγός Εγκατάστασης" BARETITLE=true
 #use wml::debian::release
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
@@ -18,36 +18,35 @@ of this document.</p>
 </if-stable-release>
 
 <if-stable-release release="bullseye">
-<p>This is a <strong>beta version</strong> of the Installation Guide for Debian
-12, codename bookworm, which isn't released yet. The information
-presented here might be outdated and/or incorrect because of changes to
-the installer. You might be interested in the
-<a href="../bullseye/installmanual">Installation Guide for Debian
-11, codename bullseye</a>, which is the latest released version of
-Debian; or in the <a href="https://d-i.debian.org/manual/">Development
-version of the Installation Guide</a>, which is the most up-to-date version
-of this document.</p>
+<p>Αυτή είναι μια <strong>έκδοση beta</strong> του Οδηγού Εγκατάστασης για το Debian
+12, με την κωδική ονομασία bookworm, που δεν έχει ακόμα κυκλοφορήσει. Οι πληροφορίες 
+που παρουσιάζονται εδώ μπορεί να είναι ξεπερασμένης ή/και λανθασμένες εξαιτίας αλλαγών
+στον εγκαταστάτη. Ίσως ενδιαφέρεστε για τον 
+<a href="../bullseye/installmanual">Οδηγό Εγκατάστασης για το Debian
+11, με την κωδική ονομασία bullseye</a>, που είναι η έκδοση του Debian
+που κυκλοφόρησε πιο πρόσφατα· ή για την <a href="https://d-i.debian.org/manual/">Υπό ανάπτυξη 
+έκδοση του Οδηγού Εγκατάστασης</a>, που είναι η πιο ενημερωμένη έκδοση αυτού του κειμένου.</p>
 </if-stable-release>
 
-<p>Installation instructions, along with downloadable files, are available
-for each of the supported architectures:</p>
+<p>Οδηγίες εγκατάστασης, μαζί με μεταφορτώσιμα αρχεία, είναι διαθέσιμα για κάθε μία από 
+τις υποστηριζόμενες αρχιτεκτονικές:</p>
 
 <ul>
-<:= &permute_as_list('', 'Installation Guide'); :>
+<:= &permute_as_list('', 'Οδηγός Εγκατάστασης'); :>
 </ul>
 
-<p>If you have set your browser's localization
-properly, you can use the above link to get the right HTML version
-automatically &mdash; see <a href="$(HOME)/intro/cn">content negotiation</a>.
-Otherwise, pick the exact architecture, language, and format you want
-from the table below.</p>
+<p>Αν έχετε ρυθμίσει σωστά την τοπικοποίηση του περιηγητή ιστοσελίδων, 
+μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους παραπάνω συνδέσμους για να έχετε αυτόματα την σωστή HTML έκδοση 
+για τη γλώσσα σας &mdash; δείτε την <a href="$(HOME)/intro/cn">διαπραγμάτευση περιεχομένου</a>.
+Διαφορετικά, επιλέξτε την ακριβή αρχιτεκτονική, γλώσσα και μορφοποίηση που θέλετε από τον
+πίνακα που ακολουθεί.</p>
 
 <div class="centerdiv">
 <table class="reltable">
 <tr>
-  <th align="left"><strong>Architecture</strong></th>
-  <th align="left"><strong>Format</strong></th>
-  <th align="left"><strong>Languages</strong></th>
+  <th align="left"><strong>Αρχιτεκτονική</strong></th>
+  <th align="left"><strong>Μορφοποίηση</strong></th>
+  <th align="left"><strong>Γλώσσες</strong></th>
 </tr>
 <: &permute_as_matrix_new( file => 'install', langs => \%langsinstall,
 			   formats => \%formats, arches => \@arches,
diff --git a/greek/releases/bullseye/installmanual.wml b/greek/releases/bullseye/installmanual.wml
index ea28a91bfe2..7e2678002e1 100644
--- a/greek/releases/bullseye/installmanual.wml
+++ b/greek/releases/bullseye/installmanual.wml
@@ -37,7 +37,7 @@ href="https://d-i.debian.org/manual/">Έκδοση υπό ανάπτυξη το�
 διαθέσιμα για κάθε μια από τις υποστηριζόμενες αρχιτεκτονικές:</p>
 
 <ul>
-<:= &permute_as_list('', 'Installation Guide'); :>
+<:= &permute_as_list('', 'Οδηγός Εγκατάστασης'); :>
 </ul>
 
 <p>Αν έχετε κάνει σωστά τις ρυθμίσεις τοπικοποίησης του περιηγητή 
@@ -50,9 +50,9 @@ href="$(HOME)/intro/cn">διαπραγμάτευση περιεχομένου</a
 <div class="centerdiv">
 <table class="reltable">
 <tr>
-  <th align="left"><strong>Architecture</strong></th>
-  <th align="left"><strong>Format</strong></th>
-  <th align="left"><strong>Languages</strong></th>
+  <th align="left"><strong>Αρχιτεκτονική</strong></th>
+  <th align="left"><strong>Μορφοποίηση</strong></th>
+  <th align="left"><strong>Γλώσσες</strong></th>
 </tr>
 <: &permute_as_matrix_new( file => 'install', langs => \%langsinstall,
 			   formats => \%formats, arches => \@arches,
diff --git a/greek/releases/bullseye/release.data b/greek/releases/bullseye/release.data
deleted file mode 100644
index b960faf1f87..00000000000
--- a/greek/releases/bullseye/release.data
+++ /dev/null
@@ -1,88 +0,0 @@
-<perl>
-
-# list of architectures, ordered by Popularity Contest on 2014-04-26.
-@arches = (
-#	alpha,
-	amd64,
-#	arm,
-	arm64,
-	armel,
-	armhf,
-#	hppa,
-#	'hurd-i386',
-	i386,
-#	ia64,
-#	'kfreebsd-amd64',
-#	'kfreebsd-i386',
-#	m68k,
-	mips,
-	mipsel,
-	mips64el,
-#	powerpc,
-#	ppc64,
-	ppc64el,
-#	s390,
-	s390x,
-#	sh4,
-#	sparc,
-);
-
-# list of languages install manual is translated to
-%langsinstall = (
-	english => "en",
-	catalan => "ca",
-	czech => "cs",
-	danish => "da",
-	german => "de",
-	greek => "el",
-	spanish => "es",
-#	basque => "eu,
-#	finnish => "fi",
-	french => "fr",
-#	hungarian => "hu",
-	italian => "it",
-	japanese => "ja",
-	korean => "ko",
-	dutch => "nl",
-#	norwegian_nynorsk => "nn",
-	portuguese => "pt",
-#	portuguese_br => "pt-br",
-#	romanian => "ro",
-	russian => "ru",
-	swedish => "sv",
-#	tagalog => "tl",
-	vietnamese => "vi",
-	chinese_cn => "zh-cn",
-#	chinese => "zh-tw",
-);
-
-# list of languages release notes are translated to
-%langsrelnotes = (
-	english => "en",
-	belarusian => "be",
-#	catalan => "ca",
-	czech => "cs",
-	danish => "da",
-	german => "de",
-	spanish => "es",
-#	finnish => "fi",
-	french => "fr",
-	italian => "it",
-	japanese => "ja",
-	lithuanian => "lt",
-	malayalam => "ml",
-	norwegian_bokmal => "nb",
-	dutch => "nl",
-	polish => "pl",
-	portuguese => "pt",
-	portuguese_br => "pt-br",
-	romanian => "ro",
-	russian => "ru",
-	slovak => "sk",
-	swedish => "sv",
-	vietnamese => "vi",
-	chinese_cn => "zh-cn",
-	chinese => "zh-tw",
-);
-
-</perl>
diff --git a/greek/releases/bullseye/reportingbugs.wml b/greek/releases/bullseye/reportingbugs.wml
index 6bd11c549df..3252655eb19 100644
--- a/greek/releases/bullseye/reportingbugs.wml
+++ b/greek/releases/bullseye/reportingbugs.wml
@@ -1,50 +1,58 @@
-#use wml::debian::template title="Debian 11 -- Reporting Problems" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian 11 -- Αναφορά Προβλημάτων" BARETITLE=true
 #use wml::debian::translation-check translation="c1221b640653be886b43ce18e8e72c5516aa770f" maintainer="galaxico"
 
 # Translators: copy of buster/reportingbug
 
-<h2><a name="report-release">With the Release Notes</a></h2>
 
-<p>Errors in the <a href="releasenotes">Release Notes</a> should be
-<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">reported as bug</a> against the
-pseudo-package <tt>release-notes</tt>. Discussion of that document is
-coordinated through the debian-doc mailinglist at
+<h2><a name="report-release">Για τις Σημειώσεις της Έκδοσης</a></h2>
+
+<p>Λάθη στις <a href="releasenotes">Σημειώσεις της Έκδοσης</a> 
+θα πρέπει να 
+<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">αναφέρονται ως σφάλματα</a> για το ψευδοπακέτο 
+<tt>release-notes</tt>. Η συζήτηση για το κείμενο αυτό συντονίζεται μέσα από τη 
+λίστα αλληλογραφίας debian-doc στη
 <a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org">\
-&lt;debian-doc@lists.debian.org&gt;</a>. If you have issues with the document
-which aren't appropriate for a bug you should probably mail the list instead.
+&lt;debian-doc@lists.debian.org&gt;</a>. Αν έχετε ζητήματα με το κείμενο που 
+δεν είναι κατάλληλα για μια αναφορά σφάλματος θα πρέπει μάλλον να στείλετε ένα 
+μήνυμα στην λίστα.
 </p>
 
-<h2><a name="report-installation">With the installation</a></h2>
 
-<p>If you have a problem with the installation system, please report
-bugs against the <tt>installation-reports</tt> package.  Fill out the
-<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">report template</a>
-to ensure you include all the necessary information.</p>
+<h2><a name="report-installation">Για την εγκατάσταση</a></h2>
+
+<p>Αν έχετε κάποιο πρόβλημα με το σύστημα εγκατάστασης, παρακαλούμε υποβάλετε 
+αναφορές σφάλματος για το πακέτο <tt>installation-reports</tt>. Συμπληρώστε το
 
-<p>If you have suggestions or corrections for the
-<a href="installmanual">Installation Guide</a>, you should
-<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">file these
-as bugs</a> against <tt>installation-guide</tt>, which is the source package
-in which that documentation is maintained.</p>
+<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">υπόδειγμα
+αναφοράς</a> για να εξασφαλίσετε ότι συμπεριλάβατε όλες τις απαραίτητες 
+πληροφορίες.</p>
 
-<p>If you have issues with the installation system which aren't
-appropriate for a bug (e.g., you're not sure if it's truly a bug or
-not, the offending piece of the system is unclear, etc.) you should
-probably send an email to the mailing list,
+<p>Αν έχετε κάποιες προτάσεις ή διορθώσεις για τον 
+<a href="installmanual">Οδηγό Εγκατάστασης</a>, θα πρέπει να τις
+<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">υποβάλετε ως σφάλματα</a> για το πακέτο 
+<tt>installation-guide</tt>, που είναι το πακέτο πηγάιου κώδικα στο οποίο 
+γίνεται και η συντήρηση αυτής της τεκμηρίωσης.</p>
+
+<p>Αν έχετε ζητήματα με το σύστημα εγκατάστασης που δεν είναι κατάλληλα για μια 
+αναφορά σφάλματος (πχ., δεν είστε βέβαιοι αν πρόκειται για ένα πραγματικό 
+σφάλμα ή όχι, δεν είναι σαφές το προβληματικό κομμάτι του συστήματος κλπ.) θα 
+πρέπει πιθανότατα να στείλετε ένα μήνυμα στη λίστα αλληλογραφίας,
 <a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org">\
 &lt;debian-boot@lists.debian.org&gt;</a>.</p>
 
-<h2><a name="report-upgrade">With an upgrade</a></h2>
+<h2><a name="report-upgrade">Για μια αναβάθμιση</a></h2>
+
+<p>Αν έχετε προβλήματα όταν αναβαθμίζετε το σύστημά σας από προηγούμενες 
+εκδόσεις, παρακαλούμε υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος για το πακέτο  
+<tt>upgrade-reports</tt>, που είναι το ψευδοπακέτο που χρησιμοποιείται για την 
+ανίχνευση αυτής της πληροφορίας. Για περισσότερες πληροφορίες για το πώς να 
+υποβάλετε αναφορές αναβάθμισης, παρακαλούμε διαβάστε τις 
+<a href="releasenotes">Σημειώσεις της Έκδοσης</a>.</p>
 
-<p>If you have problems when upgrading your system from previous releases,
-please file a bug against the <tt>upgrade-reports</tt> package, which is the
-pseudo-package used to track that information. For more information on
-how to submit upgrade reports, please read the
-<a href="releasenotes">Release Notes</a>.</p>
+<h2><a name="report-package">Για οποιαδήποτε άλλα ζητήματα</a></h2>
 
-<h2><a name="report-package">Any other issues</a></h2>
+<p>Αν έχετε προβλήματα με το σύστημα μετά την εγκατάσταση, θα πρέπει να 
+προσπαθσετε να ανιχνεύσετε το πακέτο που δημιουργεί το πρόβλημα και να
+<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος</a> 
+για το πακέτο αυτό.</p>
 
-<p>If you have problems with the system after installation, you should
-try to track down the offending package and
-<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">file a bug</a> against that
-package.</p>