minor Greek updates

1 files changed, 22 insertions, 49 deletions

diff --git a/greek/ports/index.wml b/greek/ports/index.wml
index 8b3cc0ad1ba..6c96ba5d728 100644
--- a/greek/ports/index.wml
+++ b/greek/ports/index.wml
@@ -13,78 +13,52 @@ href="https://www.kernel.org/">Linux</a>
 μηχανήματα της σειράς Intel x86, από την αρχιτεκτονική 386 και μεταγενέστερες.
 </p>
 <p>
- However, this is no longer true, by any means.  The Linux kernel has
- now been ported to a large, and growing, list of architectures.
- Following close behind, we have ported the Debian distribution to
- these architectures.  In general, this is a process with a sticky
- start (as we get libc and the dynamic linker working smoothly), and
- then a relatively routine, if lengthy job, of attempting to recompile
- all our packages under the new architectures.
+ Αυτό δεν πια αλήθεια. Ο πυρήνας του Linux έχει τώρα υλοποιηθεί σε μια μεγάλη και αυξανόμενη λίστα από αρχιτεκτονικές. Και με πολύ μικρή χρονική απόσταση, έχουμε υλοποιήσει το Debian σ' αυτές τις αρχιτεκτονικές. Γενικά, αυτή είναι μια διαδικασία που κολλά αρκετά στο ξεκίνημα (καθώς προσπαθούμε να κάνουμε την libc και το πρόγραμμα δυναμικής σύνδεσης να δουλεύουν ομαλά), και στη συνέχεια μια σχετικά ρουτινιάρικη αν και μακρόσυρτη δουλειά της προσπάθειας επαναμεταγλώττισης όλων των πακέτων μας στις καινούριες αρχιτεκτονικές.
 </p>
 <p>
- Debian is an operating system (OS), not a kernel (actually, it is more
- than an OS since it includes thousands of application programs). Accordingly,
- while most Debian ports are based on Linux, there also are ports based on the
- FreeBSD, NetBSD and Hurd kernels.
+ Το Debian είναι ένα λειτουργικό σύστημα (ΛΣ), όχι ένας πυρήνας (στην πραγματικότητα, είναι κάτι παραπάνω από ένα ΛΣ αφού περιλαμβάνει χιλιάδες προγράμματα εφαρμογών). Έτσι, αν και οι περισσότερες υλοποιήσεις του Debian βασίζονται στον πυρήνα Linux, υπάρχουν και υλοποιήσεις που βασίζονται στους πυρήνες FreeBSD, NetBSD και Hurd.
 </p>
 
 <div class="important">
 <p>
- This is a page in progress.  Not all ports have
- pages yet, and most of them are on external sites.  We are working on
- collecting information on all ports, to be mirrored along with the Debian
- website.
- More ports may be <a href="https://wiki.debian.org/CategoryPorts">listed</a> on the wiki.
+ Αυτή είναι μια σελίδα υπό επεξεργασία. Δεν υπάρχουν ακόμα σελίδες για όλες τις υλοποιήσεις και οι περισσότερες από αυτές που υπάρχουν είναι σε εξωτερικούς ιστότοπους. Εργαζόμαστε για να συλλέξουμε πληροφορίες για όλες τις υλοποιήσεις και τον "κατοπτρισμό" τους στον ιστότοπο του Debian. Περισσότερες υλοποιήσεις μπορούν να βρεθούν <a href="https://wiki.debian.org/CategoryPorts">καταγεγγραμένες</a> στο Wiki.
 </p>
 </div>
 
-<toc-add-entry name="portlist-released">List of official ports</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="portlist-released">Λίστα επίσημων υλοποιήσεων</toc-add-entry>
 <br />
 
 <table class="tabular" summary="">
 <tbody>
 <tr>
-<th>Port</th>
-<th>Architecture</th>
-<th>Description</th>
-<th>Status</th>
+<th>Υλοποίηση</th>
+<th>Αρχιτεκτονική</th>
+<th>Περιγραφή</th>
+<th>Κατάσταση</th>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="amd64/">amd64</a></td>
 <td>64-bit PC (amd64)</td>
-<td>First officially released with Debian 4.0. Port to 64-bit x86
-processors. The goal is to support both 32-bit and 64-bit userland on this
-architecture. This port supports AMD's 64-bit Opteron, Athlon and Sempron
-processors, and Intel's processors with Intel 64 support, including the
-Pentium D and various Xeon and Core series.</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/release-notes/">released</a></td>
+<td>Κυκλοφόρησε πρώτη φορά με την έκδοση Debian 4.0. Υλοποίηση σε 64-μπιτους επεξεργαστές x86. Ο στόχος είναι η υποστήριξη τόσο του 32-μπιτου όσο και του 64-μπιτου χώρου χρήστη (userland) σ' αυτή την αρχιτεκτονική. Αυτή η υλοποίηση υποστηρίζει τους 64-μπιτους επεξεργαστές Opteron, Athlon και Sempron της AMD και τους επεξεργαστές της Intel με υποστήριξη της πλατφόρμας Intel 64, συμπεριλαμβανομένων της σειράς Pentium D και διαφόρων σειρών Xeon κσι Core.</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/release-notes/">κυκλοφορεί</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">arm64</a></td>
 <td>64-bit ARM (AArch64)</td>
-<td>Version 8 of the ARM architecture included AArch64, a new 64-bit
-instruction set. Since Debian 8.0, the arm64 port has been included in
-Debian to support this new instruction set on processors such as the
-Applied Micro X-Gene, AMD Seattle and Cavium ThunderX.</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/arm64/release-notes/">released</a></td>
+<td>Η έκδοση 8 της αρχιτεκτονικής ARM περιελάμβανε την πλατφόρμα AArch64, ένα καινούριο σύνολο εντολών (instruction set). Από την έκδοση Debian 8.0, η υλοποίηση arm64 έχει συμπεριληφθεί στο Debian για να υποστηρίξει αυτό το καινούριο σύνολο εντολών σε επεξεργαστές όπως οι Applied Micro X-Gene, AMD Seattle και Cavium ThunderX.</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/arm64/release-notes/">κυκλοφορεί</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">armel</a></td>
 <td>EABI ARM</td>
-<td>The oldest of the current Debian ARM ports supports little-endian
-ARM CPUs compatible with the v4t instruction set.</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">released</a></td>
+<td>Η παλιότερη από τις τρέχουσες υλοποιήσεις του Debian ARM υποστηρίζει επεξεργαστές ARM little-endian συμβατούς με το σύνολο εντολών v4t.</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">κυκλοφορεί</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">armhf</a></td>
 <td>Hard Float ABI ARM</td>
-<td>A lot of modern 32-bit ARM boards and devices ship with a floating-point
-unit (FPU), but the Debian armel port doesn't take much advantage
-of it. The armhf port was started to improve this situation and also take
-advantage of other features of newer ARM CPUs. The Debian armhf port
-requires at least an ARMv7 CPU with Thumb-2 and VFP3-D16 floating point
-support.</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/armhf/release-notes/">released</a></td>
+<td>Αρκετές σύγχρονες 32-μπιτες μητρικές ARM και συσκευές κυκλοφορούν με μια μονάδα κινητής υποδιαστολής (floating-point unit, FPU), αλλά η υλοποίηση Debian armel δεν την εκμεταλλεύεται ιδιαίτερα. Η υλοποίηση armhf ξεκίνησε ώστε να βελτιώσει την κατάσταση σ' αυτό το σημείο καθώς και να εκμεταλλευτεί άλλα χαρακτηριστικά των νεώετερων επεξεργαστών ARM. Η υλοποίηση Debian armhf απαιτεί τουλάχιστον έναν επεξεργαστή ARMv7 με υποστήριξη κινητής υποδιαστολής Thumb-2 και VFP3-D16.</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/armhf/release-notes/">κυκλοφορεί</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="i386/">i386</a></td>
@@ -95,7 +69,7 @@ supports all IA-32 processors, made by Intel (including all Pentium
 series and recent Core Duo machines in 32-bit mode), AMD (K6, all Athlon
 series, Athlon64 series in 32-bit mode), Cyrix and other
 manufacturers.</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/i386/release-notes/">released</a></td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/i386/release-notes/"></a>κυκλοφορεί</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="mips/">mips</a></td>
@@ -111,7 +85,7 @@ big-endian) and Digital DECstations (debian-mipsel — little-endian).</td>
 <td>First officially released with Debian 3.0. Debian is being ported to
 the MIPS architecture which is used in SGI machines (debian-mips —
 big-endian) and Digital DECstations (debian-mipsel — little-endian).</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mipsel/release-notes/">released</a></td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mipsel/release-notes/">κυκλοφορεί</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/mips64el">mips64el</a></td>
@@ -120,20 +94,20 @@ big-endian) and Digital DECstations (debian-mipsel — little-endian).</td>
 This port is little-endian, uses the N64 ABI, the MIPS64r1 ISA and hardware floating-point. 
 Part of the official release since Debian 9.
 </td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mips64el/release-notes/">released</a></td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mips64el/release-notes/"></a>κυκλοφορεί</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="powerpc/">ppc64el</a></td>
 <td>POWER7+, POWER8</td>
 <td>First officially released with Debian 8.0. Little-endian port of ppc64,
 using the new Open Power ELFv2 ABI.</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">released</a></td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/"></a>κυκλοφορεί</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="s390x/">s390x</a></td>
 <td>System z</td>
 <td>First officially released with Debian 7.0. A 64-bit userland for IBM System z mainframes.</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390x/release-notes/">released</a></td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390x/release-notes/"></a>κυκλοφορεί</td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
@@ -342,7 +316,6 @@ the smaller memory and cache footprint resulting from 32-bit pointers.
 
 
 <div class="note">
-<p>Many of the above computer and processor
-names are trademarks and registered trademarks of their manufacturers.
+<p>Πολλά από τα παραπάνω ονόματα υπολογιστών και επεξεργαστών είναι εμπορικά σήματα και καταχωρημένα σήματα των κατασκευαστών τους.
 </p>
 </div>