updated greek ports index.wml and some other

1 files changed, 108 insertions, 51 deletions

diff --git a/greek/ports/index.wml b/greek/ports/index.wml
index 683eaffd71d..e8c36fc779e 100644
--- a/greek/ports/index.wml
+++ b/greek/ports/index.wml
@@ -1,10 +1,12 @@
-#use wml::debian::template title="Υλοποιήσεις"
+#use wml::debian::template title="Ports"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="5a1b0ae1bf020f2ce5587fb743650f3991922238" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="4aaf83ee76d0af2754c037b7165aa98a7610e60e" maintainer="galaxico"
 
 <toc-display/>
 
+
+
 <toc-add-entry name="intro">Εισαγωγή</toc-add-entry>
 <p>
  Όπως ξέρετε οι περισσότεροι/ες από σας, το <a 
@@ -39,66 +41,82 @@ href="https://www.kernel.org/">Linux</a>
 <tr>
 <td><a href="amd64/">amd64</a></td>
 <td>64-bit PC (amd64)</td>
-<td>Κυκλοφόρησε πρώτη φορά με την έκδοση Debian 4.0. Υλοποίηση σε 64-μπιτους επεξεργαστές x86. Ο στόχος είναι η υποστήριξη τόσο του 32-μπιτου όσο και του 64-μπιτου χώρου χρήστη (userland) σ' αυτή την αρχιτεκτονική. Αυτή η υλοποίηση υποστηρίζει τους 64-μπιτους επεξεργαστές Opteron, Athlon και Sempron της AMD και τους επεξεργαστές της Intel με υποστήριξη της πλατφόρμας Intel 64, συμπεριλαμβανομένων της σειράς Pentium D και διαφόρων σειρών Xeon κσι Core.</td>
+<td>Κυκλοφόρησε πρώτη φορά με την έκδοση Debian 4.0. Υλοποίηση σε 64-μπιτους επεξεργαστές x86. 
+Ο στόχος είναι η υποστήριξη τόσο του 32-μπιτου όσο και του 64-μπιτου χώρου χρήστη (userland)
+σ' αυτή την αρχιτεκτονική. Αυτή η υλοποίηση υποστηρίζει τους
+64-μπιτους επεξεργαστές Opteron, Athlon και Sempron της AMD και τους επεξεργαστές της 
+Intel με υποστήριξη της πλατφόρμας Intel 64, συμπεριλαμβανομένων αυτών της σειράς Pentium D 
+και διαφόρων σειρών Xeon κσι Core.</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/release-notes/">κυκλοφορεί</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">arm64</a></td>
 <td>64-bit ARM (AArch64)</td>
-<td>Η έκδοση 8 της αρχιτεκτονικής ARM περιελάμβανε την πλατφόρμα AArch64, ένα καινούριο σύνολο εντολών (instruction set). Από την έκδοση Debian 8.0, η υλοποίηση arm64 έχει συμπεριληφθεί στο Debian για να υποστηρίξει αυτό το καινούριο σύνολο εντολών σε επεξεργαστές όπως οι Applied Micro X-Gene, AMD Seattle και Cavium ThunderX.</td>
+<td>Η έκδοση 8 της αρχιτεκτονικής ARM περιελάμβανε την πλατφόρμα AArch64, ένα καινούριο 
+σύνολο εντολών (instruction set). Από την έκδοση Debian 8.0, η υλοποίηση arm64 έχει συμπεριληφθεί
+στο Debian για να υποστηρίξει αυτό το καινούριο σύνολο εντολών σε επεξεργαστές όπως οι 
+Applied Micro X-Gene, AMD Seattle και Cavium ThunderX.</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/arm64/release-notes/">κυκλοφορεί</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">armel</a></td>
 <td>EABI ARM</td>
-<td>Η παλιότερη από τις τρέχουσες υλοποιήσεις του Debian ARM υποστηρίζει επεξεργαστές ARM little-endian συμβατούς με το σύνολο εντολών v4t.</td>
+<td>The oldest of the current Debian ARM ports supports little-endian
+ARM CPUs compatible with the v5te instruction set.</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">κυκλοφορεί</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">armhf</a></td>
 <td>Hard Float ABI ARM</td>
-<td>Αρκετές σύγχρονες 32-μπιτες μητρικές ARM και συσκευές κυκλοφορούν με μια μονάδα κινητής υποδιαστολής (floating-point unit, FPU), αλλά η υλοποίηση Debian armel δεν την εκμεταλλεύεται ιδιαίτερα. Η υλοποίηση armhf ξεκίνησε ώστε να βελτιώσει την κατάσταση σ' αυτό το σημείο καθώς και να εκμεταλλευτεί άλλα χαρακτηριστικά των νεώετερων επεξεργαστών ARM. Η υλοποίηση Debian armhf απαιτεί τουλάχιστον έναν επεξεργαστή ARMv7 με υποστήριξη κινητής υποδιαστολής Thumb-2 και VFP3-D16.</td>
+<td>Αρκετές σύγχρονες 32-μπιτες μητρικές ARM και συσκευές κυκλοφορούν 
+με μια μονάδα κινητής υποδιαστολής (floating-point unit, FPU), αλλά η
+υλοποίηση Debian armel δεν την εκμεταλλεύεται ιδιαίτερα. Η υλοποίηση armhf
+ξεκίνησε ώστε να βελτιώσει την κατάσταση σ' αυτό το σημείο καθώς και να εκμεταλλευτεί
+άλλα χαρακτηριστικά των νεώετερων επεξεργαστών ARM. Η υλοποίηση Debian armhf απαιτεί
+τουλάχιστον έναν επεξεργαστή ARMv7 με υποστήριξη κινητής υποδιαστολής Thumb-2 και VFP3-D16.</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/armhf/release-notes/">κυκλοφορεί</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="i386/">i386</a></td>
 <td>32-bit PC (i386)</td>
-<td>Η πρώτη αρχιτεκτονική και όχι αυστηρά μια "υλοποίηση". Ο πυρήνας Linux αναπτύχθηκε αρχικά για επεξεργαστές Intel 386, εξ ου και το μικρό όνομα. Το Debian υποστηρίζει όλους τους επεξεργαστές αρχιτεκτονικής IA-32 από την Intel (συμπεριλαμβανομένων όλων των σειρών Pentium και κάποια πιο πρόσφατα μηχανήματα Core Duo σε 32-μπιτη λειτουργία), τους επεξεργαστές της AMD (K6, όλες τις σειρές Athlon και τη σειρά Athlon64 σε 32-bit λειτουργία), Cyrix και επεξεργαστές άλλων κατασκευαστών.</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/i386/release-notes/"></a>κυκλοφορεί</td>
-</tr>
-<tr>
-<td><a href="mips/">mips</a></td>
-<td>MIPS (κατάσταση big-endian)</td>
-<td>Ξεκινώντας με την έκδοση Debian 3.0. το Debian έχει υλοποιηθεί στην αρχιτεκτονική MIPS που χρησιμοποιείται σε μηχανήματα της SGI (debian-mips — big-endian) και Digital DECstations (debian-mipsel — little-endian).</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mips/release-notes/">κυκλοφορεί</a></td>
+<td>Η πρώτη αρχιτεκτονική και όχι αυστηρά μια "υλοποίηση". Ο πυρήνας Linux αναπτύχθηκε
+αρχικά για επεξεργαστές Intel 386, εξ ου και το μικρό όνομα. Το Debian υποστηρίζει όλους
+τους επεξεργαστές αρχιτεκτονικής IA-32 από την Intel (συμπεριλαμβανομένων όλων των σειρών Pentium
+και πιο πρόσφατα μηχανήματα Core Duo σε 32-μπιτη λειτουργία), τους επεξεργαστές της AMD 
+(K6, όλες τις σειρές Athlon και τη σειρά Athlon64 σε 32-bit λειτουργία), 
+Cyrix και επεξεργαστές άλλων κατασκευαστών.</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/i386/release-notes/">κυκλοφορεί</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="mips/">mipsel</a></td>
 <td>MIPS (little-endian mode)</td>
-<td>Ξεκινώντας με την έκδοση Debian 3.0. το Debian έχει υλοποιηθεί στην αρχιτεκτονική MIPS που χρησιμοποιείται σε μηχανήματα SGI (debian-mips —
+<td>Κυκλοφορώντας για πρώτη φορά επίσημα με την έκδοση Debian 3.0. το Debian έχει 
+υλοποιηθεί στην αρχιτεκτονική MIPS που χρησιμοποιείται σε μηχανήματα SGI (debian-mips —
 big-endian) και Digital DECstations (debian-mipsel — little-endian).</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mipsel/release-notes/">κυκλοφορεί</a></td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/buster/mipsel/release-notes/">κυκλοφορεί</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/mips64el">mips64el</a></td>
 <td>MIPS (64-bit little-endian mode)</td>
 <td>
-Αυτή η έκδοση υποστηρίζει την κατάσταση little-endian και χρησιμοποιεί τη διεπαφή N64 ABI, την MIPS64r1 ISA και μονάδα κινητής υποδιαστολής βασισμένη σε υλικό. 
-Part of the official release since Debian 9.
+Αυτή η υλοποίηση είναι για την κατάσταση little-endian, χρησιμοποιεί την διεπαφή the N64 ABI, την MIPS64r1 ISA 
+και την μονάδα κινητής υποδιαστολής βασισμένης σε υλικό. Μέρος της επίσημης κυκλοφορίας από την έκδοση Debian 9.
 </td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mips64el/release-notes/"></a>κυκλοφορεί</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mips64el/release-notes/">κυκλοφορεί</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="powerpc/">ppc64el</a></td>
 <td>POWER7+, POWER8</td>
-<td>Ξεκινώντας με την έκδοση Debian 8.0. έχουμε την υλοποίηση σε Little-endian της αρχιτεκτονικής ppc64, με χρήσης της νέας διεπαφής Open Power ELFv2 ABI.</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/"></a>κυκλοφορεί</td>
+<td>Κυκλοφόρησε για πρώτη φορά επίσημα με την έκδοση Debian 8.0. Υλοποίηση για την αρχιτεκτονική ppc64 - Little-endian,
+που χρησιμοποιεί την νέα διεπαφή Open Power ELFv2 ABI.</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">κυκλοφορεί</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="s390x/">s390x</a></td>
 <td>System z</td>
-<td>Κυκλοφόρησε πρώτη φορά με την έκδοση Debian 7.0. Μια υλοποίηση 64-μπιτου χώορυς χρήστη (userland) για  κεντρικούς υπολογιστές (mainframe) IBM System z.</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390x/release-notes/"></a>κυκλοφορεί</td>
+<td>Κυκλοφόρησε για πρώτη φορά επίσημα με την έκδοση Debian 7.0. Μια 64-bit υλοποίηση userland για τα συστήματα mainframe
+ System z της IBM.</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390x/release-notes/">κυκλοφορεί</a></td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
@@ -107,8 +125,10 @@ Part of the official release since Debian 9.
 
 <div class="tip">
 <p>
- Για μερικές από τις ακόλουθες υλοποιήσεις στον σύνδεσμο
- <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports"/> δεν υπάρχουν επίσημες εικόνες μέσων εγκατάστασης. Οι εικόνες αυτές συντηρούνται από τις αντίστοιχες ομάδες Υλοποίησης του Debian (Debian Port Teams).
+ Υπάρχουν μερικές ανεπίσημες εικόνες εγκατάστασης για μερικές από τις ακόλουθες υλοποιήσεις 
+ στη σελίδα
+ <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports"/>.
+ Αυτές οι εικόνες συντηρούνται από την αντίστοιχη Ομάδα Υλοποίησης του Debian.
 </p>
 </div>
 
@@ -123,54 +143,75 @@ Part of the official release since Debian 9.
 <tr>
 <td><a href="alpha/">alpha</a></td>
 <td>Alpha</td>
-<td>Κυκλοφόρησε πρώτη φορά επίσημα με την έκδοση Debian 2.1. Δεν ικανοποίησε τα κριτήρια για να περιληφθεί στην έκδοση Debian 6.0 <q>squeeze</q>, και ως αποτέλεσμα αφαιρέθηκε από την αρχειοθήκη.
+<td>Κυκλοφόρησε πρώτη φορά επίσημα με το Debian 2.1.
+Απέτυχε στην πλήρωση των κριτηρίων για την κυκλοφορία του Debian 6.0 <q>squeeze</q>,
+και ως αποτέλεσμα αφαιρέθηκε από την αρχειοθήκη.
 </td>
 <td>έχει διακοπεί</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">arm</a></td>
 <td>OABI ARM</td>
-<td>Αυτή η υλοποίηση τρέχει σε μια ποικιλία ενσωματωμένων συσκευών, όπως δρομολογητές ή συσκευές δικτυακής αποθήκευσης (NAS). Η υλοποίηση arm κυκλοφόρησε πρώτη φορά με την έκδοση Debian 2.2 και υποστηριζόταν μέχρι και την έκδοση Debian 5.0, όταν και αντικαταστάθηκε από την υλοποίηση armel.
+<td>Αυτή η υλοποίηση τρέχει σε μια ποικιλία ενσωματωμένων συσκευών, όπως δρομολογητές ή 
+συσκευές δικτυακής αποθήκευσης (NAS). Η υλοποίηση arm κυκλοφόρησε πρώτη φορά με
+την έκδοση Debian 2.2 και υποστηριζόταν μέχρι και την έκδοση Debian 5.0, 
+όταν και αντικαταστάθηκε από την υλοποίηση armel.
 </td>
 <td>αντικαταστάθηκε από την armel</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://web.archive.org/web/20130326061253/http://avr32.debian.net/">AVR32</a></td>
 <td>Atmel 32-bit RISC</td>
-<td>Υλοποίηση στην 32-μπιτη RISC αρχιτεκτονική AVR32 της Atmel.</td>
+<td>Υλοποίηση για την αρχιτεκτονική 32-bit RISC της Atmel, AVR32. </td>
 <td>έχει διακοπεί</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="hppa/">hppa</a></td>
 <td>HP PA-RISC</td>
-<td>Έχοντας κυκλοφορήσει πρώτη φορά επίσημα με την έκδοση Debian 3.0 <q>woody</q>, αυτή είναι μια υλοποίηση στην αρχιτεκτονική PA-RISC της Hewlett-Packard. Δεν ικανοποίησε τα κριτήρια για να περιληφθεί στην έκδοση Debian 6.0 <q>squeeze</q>, και ως αποτέλεσμα αφαιρέθηκε από την αρχειοθήκη.
+<td>
+Έχοντας κυκλοφορήσει πρώτη φορά επίσημα με την έκδοση Debian 3.0 <q>woody</q>, 
+αυτή είναι μια υλοποίηση στην αρχιτεκτονική PA-RISC της Hewlett-Packard. 
+Δεν ικανοποίησε τα κριτήρια για να περιληφθεί στην έκδοση Debian 6.0 <q>squeeze</q>, 
+και ως αποτέλεσμα αφαιρέθηκε από την αρχειοθήκη.
 </td>
 <td>έχει διακοπεί</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="hurd/">hurd-i386</a></td>
 <td>32-bit PC (i386)</td>
-<td>ΤΟ GNU Hurd είναι ένα καινούριο λειτουργικό σύστημα που έχει συναρμοστεί από την ομάδα του GNU. Το Debian GNU/Hurd πρόκειται να είναι ένα (ίσως το πρώτο) GNU OS. Το σχέδιο αυτή τη στιγμή είναι βασισμένο πάνω στην αρχιτεκτονική i386.
+<td>
+ΤΟ GNU Hurd είναι ένα καινούριο λειτουργικό σύστημα που έχει συναρμοστεί
+από την ομάδα του GNU. Το Debian GNU/Hurd πρόκειται να είναι ένα
+(ίσως το πρώτο) GNU OS. Το σχέδιο αυτή τη στιγμή είναι βασισμένο
+στην αρχιτεκτονική i386.
 </td>
-<td>σε ανάπτυξη</td>
+<td>σε εξέλιξη</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="ia64/">ia64</a></td>
 <td>Intel Itanium IA-64</td>
-<td>Κυκλοφόρησε πρώτη φορά επίσημα με την έκδοση Debian 3.0. Πρόκειται για μια υλοποίηση στην πρώτη 64-μπιτη αρχιτεκτονική της Intel. Σημείωση: αυτή η υλοποίηση δεν πρέπει να συγχέεται με τις πιο πρόσφατες 64-μπιτες επεκτάσεις της Intel για επεξεργαστές Pentium 4 και Celeron, που ονομάζονται Intel 64· γι' αυτούς δείτε την υλοποίηση AMD64. Με την έκδοση Debian 8 η υλοποίηση ia64 αφαιρέθηκε εξαιτίας ανεπαρκούς υποστήριξης από προγραμματιστές/προγραμματίστριες.</td>
+<td>Κυκλοφόρησε πρώτη φορά επίσημα με την έκδοση Debian 3.0. 
+Πρόκειται για μια υλοποίηση στην πρώτη 64-μπιτη αρχιτεκτονική της Intel. 
+Σημείωση: αυτή η υλοποίηση δεν πρέπει να συγχέεται με τις πιο πρόσφατες 64-μπιτες 
+επεκτάσεις της Intel για επεξεργαστές Pentium 4 και Celeron, που ονομάζονται 
+Intel 64· γι' αυτούς δείτε την υλοποίηση AMD64. Με την έκδοση Debian 8 
+η υλοποίηση ia64 αφαιρέθηκε εξαιτίας ανεπαρκούς υποστήριξης από 
+προγραμματιστές/προγραμματίστριες.</td>
 <td>έχει διακοπεί</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-amd64</a></td>
 <td>64-bit PC (amd64)</td>
-<td>Κυκλοφόρησε πρώτη φορά επίσημα με την έκδοση Debian 6.0 ως προεπισκόπηση τεχνολογίας και η πρώτη υλοποίηση του Debian σε έναν πυρήνα διαφορετικό από τον Linux. Πρόκειται για μια υλοποίηση του συστήματος Debian GNU στον πυρήνα του FreeBSD. Δεν αποτελεί πλέον μέρος της επίσημης κυκλοφορίας μετά την έκδοση  Debian 8.</td>
-<td>σε ανάπτυξη</td>
+<td>Κυκλοφόρησε πρώτη φορά επίσημα με την έκδοση Debian 6.0 ως προεπισκόπηση τεχνολογίας και η πρώτη υλοποίηση του Debian σε έναν πυρήνα διαφορετικό από τον Linux. Πρόκειται για μια υλοποίηση του συστήματος Debian GNU στον πυρήνα του FreeBSD. Δεν αποτελεί πλέον μέρος της επίσημης κυκλοφορίας μετά την έκδοση  Debian 8.
+</td>
+<td>σε εξέλιξη</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-i386</a></td>
 <td>32-bit PC (i386)</td>
-<td>Κυκλοφόρησε πρώτη φορά επίσημα με την έκδοση Debian 6.0 ως προεπισκόπηση τεχνολογίας και η πρώτη υλοποίηση του Debian σε έναν πυρήνα διαφορετικό από τον Linux. Πρόκειται για μια υλοποίηση του συστήματος Debian GNU στον πυρήνα του FreeBSD. Δεν αποτελεί πλέον μέρος της επίσημης κυκλοφορίας μετά την έκδοση  Debian 8.</td>
-<td>σε ανάπτυξη</td>
+<td>Κυκλοφόρησε πρώτη φορά επίσημα με την έκδοση Debian 6.0 ως προεπισκόπηση τεχνολογίας και η πρώτη υλοποίηση του Debian σε έναν πυρήνα διαφορετικό από τον Linux. Πρόκειται για μια υλοποίηση του συστήματος Debian GNU στον πυρήνα του FreeBSD. Δεν αποτελεί πλέον μέρος της επίσημης κυκλοφορίας μετά την έκδοση  Debian 8.
+</td>
+<td>σε εξέλιξη</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="http://www.linux-m32r.org/">m32</a></td>
@@ -181,21 +222,33 @@ Part of the official release since Debian 9.
 <tr>
 <td><a href="m68k/">m68k</a></td>
 <td>Motorola 68k</td>
-<td>Κυκλοφόρησε πρώτη φορά επίσημα με την έκδοση Debian 2.0. Η υλοποίηση απέτυχε να ικανοποιήσει τα κριτήρια ώστε να κυκλοφορήσει με την έκδοση Debian 4.0 και ως αποτέλεσμα δεν έχει συμπεριληφθεί στις εκδόσεις από την Etch και μεταγενέστερα και μετά από αυτό έχει μετακινηθεί στην αρχειοθήκη debian-ports. Η υλοποίηση Debian m68k τρέχει σε μια ποικιλία υπολογιστών που βασίζονται στη σειρά επεξεργαστών 68k της Motorola — συγκεκριμένα στη σειρά σταθμών εργασίας Sun3, τους προσωπικούς υπολογιστές Macintosh της Apple και τους προσωπικούς υπολογιστές Atari και Amiga.</td>
+<td>
+Κυκλοφόρησε πρώτη φορά επίσημα με την έκδοση Debian 2.0. Η υλοποίηση απέτυχε να ικανοποιήσει τα κριτήρια ώστε να κυκλοφορήσει με την έκδοση Debian 4.0 και ως αποτέλεσμα δεν έχει συμπεριληφθεί στις εκδόσεις από την Etch και μεταγενέστερα και μετά από αυτό έχει μετακινηθεί στην αρχειοθήκη debian-ports. Η υλοποίηση Debian m68k τρέχει σε μια ποικιλία υπολογιστών που βασίζονται στη σειρά επεξεργαστών 68k της Motorola — συγκεκριμένα στη σειρά σταθμών εργασίας Sun3, τους προσωπικούς υπολογιστές Macintosh της Apple και τους προσωπικούς υπολογιστές Atari και Amiga.</td>
 <td>σε εξέλιξη</td>
 </tr>
 <tr>
+<td><a href="mips/">mips</a></td>
+<td>MIPS (big-endian mode)</td>
+<td>Ξεκινώντας για πρώτη φορά επίσημε με την έκδοση Debian 3.0 το Debian 
+υλοποιήθηκε στην αρχιτεκτονική MIPS που χρησιμοποιείται στα μηχανήματα SGI (debian-mips —
+big-endian) και Digital DECstations (debian-mipsel — little-endian).
+Η υλοποίηση του Debian στην αρχιτεκτονική MIPS διακόπηκε μετά την έκδοση <a href="$(HOME)/releases/stable/mips/release-notes/">Debian 10 (Buster)</a></td>
+<td><a href="https://lists.debian.org/debian-release/2019/08/msg00582.html">έχει διακοπεί</a></td>
+</tr>
+<tr>
 <td><a href="netbsd/">netbsd-i386</a></td>
 <td>32-bit PC (i386)</td>
 <td>Μια υλοποίηση του λειτουργικού συστήματος Debian, ολοκληρωμένου με το apt,
-το dpkg, και τα προγράμματα χώρου χρήστη του GNU, στον πυρήνα του NetBSD. Η υλοποίηση δεν κυκλοφόρησε ποτέ και εγκαταλείφθηκε.</td>
+το dpkg, και τα προγράμματα χώρου χρήστη του GNU, στον πυρήνα του NetBSD. 
+Η υλοποίηση δεν κυκλοφόρησε ποτέ και εγκαταλείφθηκε.</td>
 <td>δεν υπάρχει</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="netbsd/alpha/">netbsd-alpha</a></td>
 <td>Alpha</td>
 <td>Μια υλοποίηση του λειτουργικού συστήματος Debian, ολοκληρωμένου με το apt,
-το dpkg, και τα προγράμματα χώρου χρήστη του GNU, στον πυρήνα του NetBSD. Η υλοποίηση δεν κυκλοφόρησε ποτέ και εγκαταλείφθηκε.</td>
+το dpkg, και τα προγράμματα χώρου χρήστη του GNU, στον πυρήνα του NetBSD. 
+Η υλοποίηση δεν κυκλοφόρησε ποτέ και εγκαταλείφθηκε.</td>
 <td>δεν υπάρχει</td>
 </tr>
 <tr>
@@ -207,7 +260,10 @@ Part of the official release since Debian 9.
 <tr>
 <td><a href="powerpc/">powerpc</a></td>
 <td>Motorola/IBM PowerPC</td>
-<td>Κυκλοφόρησε επίσημα πρώτη φορά με την έκδοση Debian 2.2. Αυτή η υλοποίηση τρέχει σε πολλά μοντέλα Macintosh PowerMac της Apple, και σε μηχανήματα ανοιχτής αρχιτεκτονικής CHRP και PReP. Δεν αποτελεί πλέον μέρος της επίσημης έκδοσης μετά την έκδοση Debian 9.</td>
+<td>Κυκλοφόρησε επίσημα πρώτη φορά με την έκδοση Debian 2.2. Αυτή η υλοποίηση 
+τρέχει σε πολλά μοντέλα Macintosh PowerMac της Apple, και σε μηχανήματα ανοιχτής
+αρχιτεκτονικής CHRP και PReP. Δεν αποτελεί πλέον μέρος της επίσημης έκδοσης 
+μετά την έκδοση Debian 9.</td>
 <td>έχει διακοπεί</td>
 </tr>
 <tr>
@@ -233,9 +289,9 @@ Part of the official release since Debian 9.
 <tr>
 <td><a href="sparc/">sparc</a></td>
 <td>Sun SPARC</td>
-<td>Κυκλοφόρησε πρώτη φορά επίσημα με την έκδοση Debian 2.1. Αυτή η υλοποίηση τρέχει στη σειρά σταθμών εργασίας  Sun UltraSPARC, καθώς και σε μερικά από τα διάδοχα συστήματα με τις αρχιτεκτονικές sun4. Μετά την κυκλοφορία της έκδοσης Debian 8 η Sparc δεν ήταν πλέον μια αρχιτεκτονική για συμπερίληψη στις επίσημες εκδόσεις εξαιτίας ανεπαρκούς υποστήριξη από προγραμματιστές/προγραμματίστριες. Παρ' όλα αυτά, θα αντικατασταθεί από την υλοποίηση Sparc64.
+<td>Κυκλοφόρησε πρώτη φορά επίσημα με την έκδοση Debian 2.1. Αυτή η υλοποίηση τρέχει στη σειρά σταθμών εργασίας  Sun UltraSPARC, καθώς και σε μερικά από τα διάδοχα συστήματα με τις αρχιτεκτονικές sun4. Μετά την κυκλοφορία της έκδοσης Debian 8 η Sparc δεν ήταν πλέον μια αρχιτεκτονική για συμπερίληψη στις επίσημες εκδόσεις εξαιτίας ανεπαρκούς υποστήριξη από προγραμματιστές/προγραμματίστριες. Έχει αντικατασταθεί από την υλοποίηση Sparc64.
 </td>
-<td>θα αντικατασταθεί από την sparc64</td>
+<td>αντικαταστάθηκε από την sparc64</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/Sparc64">sparc64</a></td>
@@ -243,31 +299,32 @@ Part of the official release since Debian 9.
 <td>
 Μια 64-μπιτη υλοποίηση για επεξεργαστές SPARC.
 </td>
-<td>σε ανάπτυξη</td>
+<td>σε εξέλιξη</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/SH4">sh4</a></td>
 <td>SuperH</td>
 <td>
-Μια υλοποίηση στου επεξεργαστές SuperH της Hitachi. Υποστηρίζει επίσης τον επεξεργαστή ανοιχτού λογισμικού
-<a href="http://j-core.org/">J-Core</a>.
+Μια υλοποίηση στους επεξεργαστές SuperH της Hitachi. Υποστηρίζει επίσης τον επεξεργαστή
+ ανοιχτού λογισμικού <a href="https://j-core.org/">J-Core</a>.
 </td>
-<td>σε ανάπτυξη</td>
+<td>σε εξέλιξη</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/X32Port">x32</a></td>
-<td>64-bit PC με 32-μπιτους δείκτες</td>
+<td>Για 64-bit PC με 32-bit δείκτες</td>
 <td>
-Η X32 είναι μια διεπαφή ABI για amd64/x86_64 CPU που χρησιμοποιούν 32-μπιτους δείκτες (pointers). Η ιδέα είναι ο συνδυασμός του μεγαλύτερου συνόλου καταγραφής x86_64 με το μικρότερο αποτύπωμα μνήμης και cache που προκύπτει από 32-μπιτους δείκτες.
+Η X32 είναι μια διεπαφή ABI για amd64/x86_64 CPU που χρησιμοποιούν 32-μπιτους δείκτες. 
+Η ιδέα είναι ο συνδυασμός του μεγαλύτερου συνόλου καταγραφής x86_64 με το μικρότερο
+αποτύπωμα μνήμης και cache που προκύπτει από 32-μπιτους δείκτες.
 </td>
 <td>σε εξέλιξη</td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 
-
-
 <div class="note">
-<p>Πολλά από τα παραπάνω ονόματα υπολογιστών και επεξεργαστών είναι εμπορικά σήματα και καταχωρημένα σήματα των κατασκευαστών τους.
+<p>Πολλά από τα παραπάνω ονόματα υπολογιστών και επεξεργαστών είναι εμπορικά σήματα
+και καταχωρημένα σήματα των κατασκευαστών τους.
 </p>
 </div>