some greek updates

1 files changed, 16 insertions, 14 deletions

diff --git a/greek/ports/hurd/hurd-install.wml b/greek/ports/hurd/hurd-install.wml
index 6b56f21bf44..445907ef60e 100644
--- a/greek/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/greek/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -1,5 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd — Ρύθμιση" 
-NOHEADER="yes"
+#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd —Ρύθμιση" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
 #use wml::debian::translation-check translation="880b5a08b2c42a084e5fac050dec2c85f4a41849" maintainer="galaxico"
 
@@ -19,18 +18,21 @@ NOHEADER="yes"
 <h2>Επισκόπηση</h2>
 
 <p>
-GNU is similar in nature to any Unix-like system: after logging in, the user is
-presented with a shell and the familiar Unix VFS (virtual filesystem). Although
-GNU tries to be POSIX compliant, it is <q>Not Unix</q>. GNU/Hurd builds upon many of
-the Unix concepts and extends them to either add new functionality or to fix
-what has been perceived as flaws in the original design. The most noticeable
-difference is translators, user space programs which interact with the VFS.
-These filesystems do not live in the kernel nor do they need to be run
-as root; they only need access to the backing store and the
-<code>mount point</code>. Another difference is that processes, rather than having a single
-user identity fixed at creation time, have identity tokens which are disjoint
-from the process, i.e. they may be added with the appropriate permission from
-an authority or destroyed.
+Το GNU είναι παρόμοιο στη φύση με οποιοδήποτε άλλο Unix-οειδές σύστημα: μετά 
+την είσοδο, στον χρήστη εμφανίζεται ένα κέλυφος και το οικείο εικονικό σύστημα 
+αρχείων του Unix (Unix VFS, virtual filesystem). Αν και το GNU προσπαθεί να 
+συμμορφώνεται με POSIX, <q>ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Unix</q>. Το GNU/Hurd στηρίζεται πάνω σε 
+πολλές από τις ιδέες του Unix και τις επεκτείνει είτε για να προσθέσει νέες 
+λειτουργικότητες είτε για να διορθώσει αυτά που έχουν εκληφθεί ως αδυναμίες 
+στον αρχικό σχεδιασμό. Η πιο αξιοσημείωτη διαφορά είναι οι 
+μεταφραστές (translators), προγράμματα user space που αλληλεπιδρούν με το VFS.
+Αυτά τα συστήματα αρχείων δεν ζουν στον πυρήνα ούτε χρειάζεται να εκτελούνται 
+από τον χρήστη root· χρειάζονται μόνο πρόσβαση στο backing store και στο 
+<code>σημείο προσάρτησης (mount point)</code>. Μια άλλη διαφορά είναι 
+ότι οι διαδικασίες αντί να έχουν μια μοναδική ταυτότητα χρήστη που ορίζεται 
+σταθερή κατά τον χρόνο της δημιουργίας τους, έχουν μια ένδειξη (token) 
+ταυτότητας που είναι ανεξάρτητα από τη διαδικασία, με άλλα λόγια που μπορούν να 
+προστεθούμ με την κατάλληλη εξουσιοδότηση ή να καταστραφούν.
 </p>
 
 <p>