some minor greek translations

4 files changed, 34 insertions, 44 deletions

diff --git a/greek/po/countries.el.po b/greek/po/countries.el.po
index 8836d451ee0..3b15ed8a79c 100644
--- a/greek/po/countries.el.po
+++ b/greek/po/countries.el.po
@@ -1,20 +1,20 @@
-# Emmanuel Galatoulas <galas@tee.gr>, 2019.
+# Emmanuel Galatoulas <galas@tee.gr>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-14 02:28+0200\n"
-"Last-Translator: Emmanuel Galatoulas <galas@tee.gr>\n"
-"Language-Team: Greek <debian-www@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-09 12:45+0300\n"
+"Last-Translator: galaxico <galas@tee.gr>\n"
+"Language-Team: debian-l10n-greek@lists.debian.org\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:111
 msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "Ην. Αραβικά Εμιράτα"
+msgstr "Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:114
 msgid "Albania"
@@ -221,9 +221,8 @@ msgid "Kenya"
 msgstr "Κένυα"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:267
-#, fuzzy
 msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr "Καζακστάν"
+msgstr "Κιρζιγιστάν"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:270
 msgid "Korea"
diff --git a/greek/po/organization.el.po b/greek/po/organization.el.po
index dce531a3bad..e59a79e7cc8 100644
--- a/greek/po/organization.el.po
+++ b/greek/po/organization.el.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# galaxico <galas@tee.gr>, 2019.
+# galaxico <galas@tee.gr>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-30 17:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-09 12:51+0300\n"
 "Last-Translator: galaxico <galas@tee.gr>\n"
-"Language-Team: English <debian-www@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: debian-l10n-greek@lists.debian.org\n"
 "Language: en_US\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:15
 msgid "delegation mail"
@@ -35,30 +35,26 @@ msgstr "<void id=\"female\"/>αντιπρόσωπος (η)"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:22
 #: ../../english/intro/organization.data:25
-#, fuzzy
 #| msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
 msgid "<void id=\"he_him\"/>he/him"
-msgstr "<void id=\"female\"/>αντιπρόσωπος (η)"
+msgstr "<void id=\"he_him\"/>αυτός/αυτόν"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:23
 #: ../../english/intro/organization.data:26
-#, fuzzy
 #| msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
 msgid "<void id=\"she_her\"/>she/her"
-msgstr "<void id=\"female\"/>αντιπρόσωπος (η)"
+msgstr "<void id=\"she_her\"/>αυτή/αυτήν"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:24
-#, fuzzy
 #| msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
 msgid "<void id=\"gender_neutral\"/>delegate"
-msgstr "<void id=\"female\"/>αντιπρόσωπος (η)"
+msgstr "<void id=\"gender_neutral\"/>αντιπρόσωπος"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:24
 #: ../../english/intro/organization.data:27
-#, fuzzy
 #| msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
 msgid "<void id=\"they_them\"/>they/them"
-msgstr "<void id=\"female\"/>αντιπρόσωπος (η)"
+msgstr "<void id=\"they_them\"/>αυτοί-ες/αυτούς-ες"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:30
 #: ../../english/intro/organization.data:32
@@ -112,6 +108,8 @@ msgid ""
 "In the following list, <q>current</q> is used for positions that are\n"
 "transitional (elected or appointed with a certain expiration date)."
 msgstr ""
+"Στην παρακάτω λίστα, το <q>current</q> χρησιμοποιείται για θέσεις που είναι\n"
+"μεταβατικές (εκλεγμένες ή διορισμένες με μια συγκεκριμένη ημερομηνία λήξης)."
 
 #: ../../english/intro/organization.data:70
 #: ../../english/intro/organization.data:82
@@ -213,10 +211,9 @@ msgid "Release Notes"
 msgstr "Σημειώσεις Έκδοσης"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:152
-#, fuzzy
 #| msgid "CD Images"
 msgid "CD/DVD/USB Images"
-msgstr "Εικόνες CD"
+msgstr "Εικόνες CD/DVD/USB"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:154
 msgid "Production"
@@ -292,7 +289,7 @@ msgstr "Σχέδιο Debian Women"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:282
 msgid "Community"
-msgstr ""
+msgstr "Κοινότητα´"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:290
 msgid "Events"
diff --git a/greek/po/templates.el.po b/greek/po/templates.el.po
index 878c334841a..6cf84fca339 100644
--- a/greek/po/templates.el.po
+++ b/greek/po/templates.el.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# Emmanuel Galatoulas <galas@tee.gr>, 2019.
+# Emmanuel Galatoulas <galas@tee.gr>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-01 00:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-09 12:51+0300\n"
 "Last-Translator: galaxico <galas@tee.gr>\n"
-"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: debian-l10n-greek@lists.debian.org\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"
 
 #: ../../english/search.xml.in:7
 msgid "Debian website"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Πώς να <a href=m4_HOME/intro/cn>ορίσετε την προκαθ�
 
 #: ../../english/template/debian/languages.wml:323
 msgid "Browser default"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλογές Φυλλομετρητή"
 
 #: ../../english/template/debian/languages.wml:323
 msgid "Unset the language override cookie"
diff --git a/greek/po/vote.el.po b/greek/po/vote.el.po
index b18517f76a0..6bdd2ca80ef 100644
--- a/greek/po/vote.el.po
+++ b/greek/po/vote.el.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# galaxico <galas@tee.gr>, 2019.
+# galaxico <galas@tee.gr>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-25 22:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-09 12:46+0300\n"
 "Last-Translator: galaxico <galas@tee.gr>\n"
-"Language-Team: English <debian-www@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: debian-l10n-greek@lists.debian.org\n"
 "Language: en_US\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:13
 msgid "Date"
@@ -69,14 +69,12 @@ msgid "Proposal F Proposer"
 msgstr "Πρόταση F Προτείνων/ουσα"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:55
-#, fuzzy
 msgid "Proposal G Proposer"
-msgstr "Πρόταση Α Προτείνων/ουσα"
+msgstr "Πρόταση G Προτείνων/ουσα"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:58
-#, fuzzy
 msgid "Proposal H Proposer"
-msgstr "Πρόταση Α Προτείνων/ουσα"
+msgstr "Πρόταση H Προτείνων/ουσα"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:61
 msgid "Seconds"
@@ -107,14 +105,12 @@ msgid "Proposal F Seconds"
 msgstr "Μάρτυρες της Πρότασης F"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:82
-#, fuzzy
 msgid "Proposal G Seconds"
-msgstr "Μάρτυρες της Πρότασης Α"
+msgstr "Μάρτυρες της Πρότασης G"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:85
-#, fuzzy
 msgid "Proposal H Seconds"
-msgstr "Μάρτυρες της Πρότασης Α"
+msgstr "Μάρτυρες της Πρότασης H"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:88
 msgid "Opposition"
@@ -149,14 +145,12 @@ msgid "Proposal F"
 msgstr "Πρόταση F"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:112
-#, fuzzy
 msgid "Proposal G"
-msgstr "Πρόταση Α"
+msgstr "Πρόταση G"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:115
-#, fuzzy
 msgid "Proposal H"
-msgstr "Πρόταση Α"
+msgstr "Πρόταση H"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:118
 msgid "Choices"