minor Greek updates

1 files changed, 82 insertions, 71 deletions

diff --git a/greek/intro/why_debian.wml b/greek/intro/why_debian.wml
index a41f09e0d9a..9cfbed49023 100644
--- a/greek/intro/why_debian.wml
+++ b/greek/intro/why_debian.wml
@@ -91,20 +91,22 @@ Debian που θα εγκαταστήσει και θα ρυθμίσει για
 
 <dt><strong>Πολλαπλές αρχιτεκτονικές και πυρήνες</strong></dt>
 
-    <dd>Αυτή τη στιγμή τι Debian υποστηρίζει έναν εντυπωσιακό  supports an 
-impressive number of CPU architectures:
-    alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390, and
-    sparc. It also runs on GNU Hurd and FreeBSD kernels besides Linux, and with
-    the debootstrap utility you will be hard-pressed to find a device
-    that can't run Debian.</dd>
+    <dd>Αυτή τη στιγμή τι Debian υποστηρίζει έναν εντυπωσιακό αριθμό 
+αρχιτεκτονικών CPU:
+    alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390 και
+    sparc. Τρέχει επίσης, εκτός από τον πυρήνα Linux, σε πυρήνες GNU Hurd και
+FreeBSD και με το εργαλείο debootstrap δύσκολα θα βρείτε μια συσκευή στην 
+οποία δεν μπορείτε να τρέξετε το Debian.</dd>
 
 <dt><strong>Σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων</strong></dt>
 
-    <dd>Debian's <a href="https://bugs.debian.org/">bug tracking system</a>
-    is publicly available. We don't try to hide the fact that software
-    doesn't always work the way users want. Users are encouraged to submit
-    bug reports and are notified when and why the bug was closed. This
-    system allows Debian to respond to problems quickly and honestly.</dd>
+    <dd>Το <a href="https://bugs.debian.org/">σύστημα παρακολούθησης 
+σφαλμάτων</a> του Debian είναι δημόσια διαθέσιμο. Δεν προσπαθούμε να κρύψουμε 
+το γεγονός ότι το λογισμικό δεν δουλεύει πάντα με τον τρόπο που θέλουν οι 
+χρήστες. Ενθαρρύνουμε τους χρήστες να υποβάλλουν αναφορές σφαλμάτων και τους 
+ενημερώνουμε πότε και πώς το σφάλμα αυτό έχει επιλυθεί. Αυτό το σύστημα 
+επιτρέπει στο Debian να ανταποκρίνεται στα προβλήματα γρήγορα και με 
+ειλικρίνεια.</dd>
 
 </dl>
 
@@ -115,45 +117,49 @@ impressive number of CPU architectures:
 
 <dt><strong>Σταθερότητα</strong></dt>
 
-    <dd>There are many cases of machines that run for over a year without
-    rebooting. Even then, they are only rebooted due to a power failure or
-    a hardware upgrade. Compare that to other systems that crash multiple
-    times a day.</dd>
+    <dd>Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις μηχανημάτων που είναι σε λειτουργία 
+για περισσότερο από έναν χρόνο χωρίς επανεκκίνηση. Ακόμα και τότε, η 
+επανεκκίνηση οφείλεται είτε σε μια διακοπή ρεύματος είτε σε μια αναβάθμιση 
+του υλικού του μηχανημάτος. Συγκρίνετέ το αυτό με άλλα συστήματα που 
+κρασάρουν πολλές φορές μέσα στην ίδια μέρα.</dd>
 
 <dt><strong>Γρήγορο και χωρίς μεγάλες απαιτήσεις μνήμης</strong></dt>
 
-    <dd>Other operating systems may be as fast in one or two areas, but
-    being based on GNU/Linux or GNU/kFreeBSD, Debian is lean and mean. Windows software run
-    from GNU/Linux using an emulator sometimes runs <strong>faster</strong> than when
-    run in the native environment.</dd>
+    <dd>Άλλα λειτουργικά συστήματα μπορεί να είναι εξίσου γρήγορα με το 
+Debian σε έναν ή δύο τομείς, αλλά όντας βασισμένο στους πυρήνες GNU/Linux ή 
+GNU/kFreeBSD, το Debian είναι λιτό και εξαιρετικά αποτελεσματικό. 
+Λογισμικό των Windows τρέχει σε έναν προσομοιωτή στο GNU/Linux μερικές 
+φορές <strong>γρηγορότερα</strong>  από ότι στο "φυσικό" του περιβάλλον.</dd>
 
 <dt><strong>Οι οδηγοί για τα περισσότερα είδη υλικού γράφονται από τους χρήστες 
-του GNU/Linux / GNU/kFreeBSD και όχι τον κατασκευαστή.</strong></dt>
+του GNU/Linux/GNU/kFreeBSD και όχι τον κατασκευαστή.</strong></dt>
 
-    <dd>While this can mean delays before new hardware is supported and no
-    support for some hardware, it enables support for hardware long after
-    the manufacturer has stopped producing it or gone out of business.
-    Experience has shown that Open Source drivers are usually much better
-    than proprietary ones.</dd>
+    <dd>Ενώ αυτό μπορεί να σημαίνει καθυστερήσεις στην υποστήριξη ενός 
+καινούριου τύπου υλικού ή έλλειψη υποστήριξης για κάποιους άλλους τύπους, 
+επιτρέπει την υποστήριξη του υλικού για πολύ καιρό μετά τη στιγμή που ο 
+κατασκευαστής θα σταματήσει να το παράγει ή έχει κλείσει. Η εμπειρία δείχνει 
+ότι οι οδηγοί Ανοιχτού Λογισμικού είναι συνήθως πολύ καλλίτεροι από τους 
+ιδιόκτητους/κλειστούς.</dd>
 
 <dt><strong>Καλή ασφάλεια συστήματος</strong></dt>
 
-    <dd>Debian and the free software community are very
-    responsive to make sure that fixes of security problems get into the
-    distribution quickly.  Usually, fixed packages are uploaded within a few
-    days.  The availability of source code allows the security in Debian to be
-    evaluated in an open setting which prevents poor security models from being
-    implemented.  Also, most free software projects have peer-review systems,
-    which prevents potential security problems from being introduced in
-    essential systems in the first place.</dd>
+    <dd>Το Debian και η κοινότητα του ελεύθερου λογισμικού ανταποκρίνονται 
+γρήγορα για να διασφαλίσουν ότι οι διορθώσεις προβλημάτων ασφαλείας μπαίνουν 
+γρήγορα στη διανομή. Συνήθως, τα διορθωμένα πακέτα ανεβαίνουν μέσα σε λίγες 
+μέρες. Η διαθεσιμότητα του πηγαίου κώδικα επιτρέπει τον έλεγχο της ασφάλειας 
+του σε ένα ανοιχτό πλαίσιο που αποτρέπει την εφαρμογή ανεπαρκών μοντέλων 
+ασφαλείας. Επίσηςμ τα περισσότερα σχέδια ελεύθερου λογισμικού χρησιμοποιούν 
+συστήματα ομοτιμίας που αποτρέπουν πρώτα-πρώτα την εισαγωγή πιθανών προβλημάτων 
+ασφαλείας στα πιο σημαντικά συστήματα.</dd>
 
 <dt><strong>Λογισμικό ασφαλείας</strong></dt>
 
-    <dd>Unknown to many, anything sent over the net can be read by any
-    machine between you and the receiver. Debian has packages of the famous
-    GPG (and PGP) software which allows mail to be sent privately between users.
-    In addition, ssh allows you to create secure connections to other machines
-    which have ssh installed.</dd>
+    <dd>Αν και δεν το γνωρίζουν πολλοί, οτιδήποτε σταλεί μέσα από το 
+δίκτυο μπορεί να διαβαστεί από οποιοδήποτε μηχάνημα ανάμεσα σε σας και 
+τον δέκτη. Το Debian διαθέτει πακέτα του διάσημου λογισμικού GPG (και PGP) που 
+επιτρέπει την ιδιωτική αποστολή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας μεταξύ των χρηστών. 
+Επιπρόσθετα, το ssh σας επιτρέπει να δημιουργείτε ασφαλείς συνδέσεις με άλλα 
+μηχανήματα στα οποία το ssh είναι επίσης εγκατεστημένο.</dd>
 
 </dl>
 
@@ -165,51 +171,56 @@ impressive number of CPU architectures:
 
 <dt><em><q>Έλλειψη δημοφιλούς εμπορικού λογισμικού.</q></em></dt>
 
-    <dd><p>It is quite true that some popular software is not available for
-    Debian. There are, however, replacement programs for most of those,
-    designed to mimic the best features of the proprietary programs, with
-    the added value of being <a href="free">free software</a>.</p>
+    <dd><p>Αληθεύει σε μεγάλο βαθμό ότι κάποια είδη δημοφιλούς λογισμικού δεν 
+είναι διαθέσιμο στο Debian. Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν προγράμματα που 
+αντικαθιστούν τα περισσότερα από αυτά, φτιαγμένα ώστε να μιμούνται τα καλλίτερα 
+χαρακτηριστικά των ιδιόκτητων προγραμμάτων με την προστιθέμενη αξία ότι είναι 
+<a href="free">ελεύθερο λογισμικό</a>.</p>
 
-    <p>Lack of office programs such as Word or Excel should no longer be
-    a problem, because Debian includes three office suites composed entirely
-    of <a href="free">free software</a>,
+    <p>Η έλλειψη προγραμμάτων γραφείου όπως το Word ή το Excel δεν πρέπει να 
+είναι πλέον πρόβλημα, αφού το Debian περιλαμβάνει τρεις σουίτες που περιέχουν 
+αποκλειστικά
+    of <a href="free">ελεύθερο λογισμικό</a>,
     <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>,
-    <a href="https://www.calligra.org/">Calligra</a>, and
-    <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeOffice">GNOME office applications</a>.
+    <a href="https://www.calligra.org/">Calligra</a>, και
+    <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeOffice">εφαρμογές 
+γραφείου του GNOME</a>.
     </p>
 
-    <p>Various proprietary office suites are also available:
+    <p>Κάποιες ιδιόκτητες σουίτες γραφείου είναι επίσης διαθέσιμες:
     <a href="http://www.vistasource.com/en/apl.php">Applixware
     (Anyware)</a>, 
     <a href="http://www.hancom.com/">Hancom Office</a>
- and others.
+ και άλλες.
     </p>
 
-    <p>For those interested in databases, Debian ships with two popular database
-    programs: <a href="https://www.mysql.com/">MySQL</a> and
-    <a href="https://www.postgresql.org/">PostgreSQL</a>.
+    <p>Για όσους ενδιαφέρονται για βάσεις δεδομένων, το Debian έρχεται με δύο 
+δημοφιλή προγράμματα βάσεων δεδομένων: <a 
+href="https://www.mysql.com/">MySQL</a> και
+    <a href="https://www.postgresql.org/">PostgreSQL</a>. Οι
     <a href="https://www.sap.com/community/topic/maxdb.html">SAP DB</a>,
-    
     <a href="https://www.ibm.com/analytics/us/en/technology/informix/">Informix</a>,
     <a href="https://www.ibm.com/analytics/us/en/technology/db2/db2-linux-unix-windows.html">IBM DB2</a>
-    and others are also available for GNU/Linux.
+    και άλλες είναι επίσης διαθέσιμες για το GNU/Linux.
     </p>
 
 # This figures need to be updated:
-    <p>Various other proprietary software is coming out in greater
-    numbers, too, as more companies discover the power of GNU/Linux 
-    / GNU/kFreeBSD and
-    its largely untapped market with a rapidly growing user base
-    (since GNU/Linux and GNU/kFreeBSD are freely distributable, sales figures can't be used for
-    user estimates. Best estimates are that GNU/Linux has 5% of the market,
-    giving 15 million users as of early 2001).
+    <p>Και άλλα είδη ιδιόκτητου λογισμικού έρχονται σταδιακά σε 
+σημαντικό αριθμό καθώς όλο και περισσότερες εταιρείς ανακαλύπτουν τη 
+δύναμη του GNU/Linux / GNU/kFreeBSD και της μεγάλης τους αναξιοποίητης αγοράς 
+με μια ταχύτατα αυξανόμενη βάση χρηστών (καθώς το GNU/Linux και το GNU/kFreeBSD 
+είναι διανέμονται ελεύθερα, οι αριθμοί των πωλήσεων δεν μπορούν να 
+χρησιμοποιηθούν για εκτιμήσεις του αριθμού χρηστών. Οι καλλίτερες εκτιμήσεις 
+είναι ότι το GNU/Linux καταλαμβάνει ένα μερίδιο 5% της αγοράς, κάτι που 
+σημαίνει γύρω στα 15 εκατομμύρια χρήστες στις αρχές του 2001).
     </p>
 </dd>
 
 <dt><em><q>Το Debian είναι δύσκολο στις ρυθμίσεις.</q></em></dt>
 
-    <dd>Note that this says configure, not install, as some people find the
-    initial installation of Debian easier than Windows. A lot of hardware
+    <dd>Σημειώστε ότι αυτό λέει δύσκολο στη ρύθμιση όχι στην εγκατάσταση, καθώς 
+αρκετός κόσμος βρίσκει την αρχική εγκατάσταση του Debian ευκολότερη από αυτήν 
+των Windows. A lot of hardware
     (printers for example) could be made easier to set up, though. Also,
     some software could have a script that would walk the user through the
     configuration (at least for the most common setups). This is an area
@@ -218,14 +229,14 @@ impressive number of CPU architectures:
 
 <dt><em><q>Δεν υποστηρίζονται όλοι οι τύποι υλικού.</q></em></dt>
 
-    <dd>Particularly, really new, really old, or really rare hardware. Also
-    hardware that is dependent on complex <q>driver</q> software that the
-    manufacturer only supplies for Windows platforms (software modems or some
-    laptop wifi devices for
-    example). However, in most cases, equivalent hardware is available that
-    does work with Debian. Some hardware is not supported because the vendor
-    chooses not to make the hardware specifications available. This is also
-    an area that is being worked on.</dd>
+    <dd>Ιδιαίτερα πραγματικά καινούριο, πραγματικά παλιό ή πραγματικά σπάνιο 
+υλικό. Επίσης υλικό που εξαρτάται από πολύπλοκο λογισμικό <q>οδηγών</q> το 
+οποίο ο κατασκευαστής προσφέρει μόνο για πλατφόρμες των Windows
+(λογισμικό για μόντεμ ή κάποιες συσκευές wifi σε φορητούς υπολογιστές). Παρ' 
+όλα αυτά, στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι διαθέσιμο ισοδύναμο υλικό που 
+δουλεύει με το Debian. Κάποιοι τύποι υλικού δεν υποστηρίζονται επειδή ο 
+προμηθευτής επιλέγει να μην κάνει διαθέσιμες τις προδιαγραφές τους. Αυτή είναι 
+μια περιοχή στην οποία γίνεται επίσης δουλειά.</dd>
 
 </dl>