updated Greek why debian

1 files changed, 104 insertions, 106 deletions

diff --git a/greek/intro/why_debian.wml b/greek/intro/why_debian.wml
index 47f3e34c238..0ce6082322a 100644
--- a/greek/intro/why_debian.wml
+++ b/greek/intro/why_debian.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="Reasons to use Debian" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::template title="Λόγοι να χρησιμοποιήσετε το Debian" MAINPAGE="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e" maintainer="galaxico"
 
@@ -6,223 +6,221 @@
 
 <div id="toc">
   <ul class="toc">
-    <li><a href="#users">Debian for Users</a></li>
-    <li><a href="#devel">Debian for Developers</a></li>
-    <li><a href="#enterprise">Debian for Enterprise Environments</a></li>
+    <li><a href="#users">Το Debian για χρήστες</a></li>
+    <li><a href="#devel">Το Debian για προγραμματίστ(ρι)ες</a></li>
+    <li><a href="#enterprise">Το Debian για επιχειρηματικά περιβάλλοντα</a></li>
   </ul>
 </div>
 
 <p>
-There are a lot of reasons to choose Debian as your operating system –
-as a user, as a developer, and even in enterprise environments. Most
-users appreciate the stability, and the smooth upgrade processes
-of both packages and the entire distribution. Debian is also widely
-used by software and hardware developers because it runs on numerous
-architectures and devices, offers a public bug tracker and other tools
-for developers. If you plan to use Debian in a professional environment,
-there are additional benefits like LTS versions and cloud images.
+Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να διαλέξετε το Debian ως το λειτουργικό σας σύστημα –
+ ως χρήστης, ως προγραμματιστής/τρια ακόμα και σε επιχειρηματικά περιβάλλοντα. Οι 
+ περισσότεροι χρήστες εκτιμούν την σταθερότητα και την ομαλή διαδικασία αναβάθμισης
+ τόσο των πακέτων όσο και ολόκληρης της διανομής. Το Debian χρησιμοποιείται επίσης 
+ ευρέως από προγραμματιστές/τριες λογισμικού και ανθρώπους που αναπτύσσουν υλικό, επειδή
+ τρέχει σε έναν αριθμό αρχιτεκτονικών και συσκευών, προσφέρει ένα σύστημα παρακολούθησης 
+ σφαλμάτων και άλλα εργαλεία για προγραμματίστριες. Αν σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε το Debian 
+ σε ένα επαγγελματικό περιβάλλον, τότε υπάρχουν επιπλέον ωφέλη όπως οι εκδόσεις Μακρόχρονης Υποστήριξης
+ και εικόνες για το Νέφος.
 </p>
 
 <aside>
-<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> For me it's the perfect level of ease of use and stability. I've used various different distributions over the years but Debian is the only one that just works. <a href="https://www.reddit.com/r/debian/comments/8r6d0o/why_debian/e0osmxx?utm_source=share&utm_medium=web2x&context=3">NorhamsFinest on Reddit</a></p>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> Για μένα είναι το τέλειο επίπεδο ευκολίας χρήσης και σταθερότητας. Έχω χρησιμοποιήσει διάφορες διανομές όλα αυτά τα χρόνια αλλά το Debian είναι η μόνη που πραγματικά δουλεύει. <a href="https://www.reddit.com/r/debian/comments/8r6d0o/why_debian/e0osmxx?utm_source=share&utm_medium=web2x&context=3">NorhamsFinest on Reddit</a></p>
 </aside>
 
-<h2><a id="users">Debian for Users</a></h2>
+<h2><a id="users">Το Debian για χρήστες</a></h2>
 
 <p>
 <dl>
-  <dt><strong>Debian is Free Software.</strong></dt>
+  <dt><strong>Το Debian είναι Ελεύθερο Λογισμικό.</strong></dt>
   <dd>
-    Debian is made of free and open source software and will always be 100%
-    <a href="free">free</a>. Free for anyone to use, modify, and
-    distribute. This is our main promise to <a href="../users">our users</a>. It's also free of cost.
+    Το Debian φτιάχνεται από ελεύθερο και ανοιχτό λογισμικό και θα είναι πάντα 100%
+    <a href="free">ελεύθερο</a>. Ελεύθερο για όλους και όλες να το χρησιμοποιούν, να το 
+    τροποποιούν και να το διανέμουν. Αυτή είναι μια από τις βασικές υποσχέσεις μας στους <a href="../users">χρήστες μας</a>. 
+    Επιπλέον είναι χωρίς κόστος.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian is stable and secure.</strong></dt>
+  <dt><strong>Το Debian είναι σταθερό και ασφαλές.</strong></dt>
   <dd>
-    Debian is a Linux-based operating system for a wide range of devices including
-    laptops, desktops and servers. We provide a reasonable default configuration for
-    every package as well as regular security updates during the packages' lifetimes.
+    Το Debian είναι ένα λειτουργικό σύστημα βασισμένο στο Linux για ένα ευρύ φάσμα συσκευών που περιλαμβάνει
+    φορητούς υπολογιστές, υπολογιστές γραφείου και εξυπηρετητές. Προσφέρουμε εύλογες προκαθορισμένες ρυθμίσεις
+    για κάθε πακέτο καθώς και τακτικές αναβαθμίσεις ασφαλείας στον κύκλο ζωής των πακέτων.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian has extensive Hardware Support.</strong></dt>
+  <dt><strong>Το Debian έχει εκτεταμένη υποστήριξη Υλικού.</strong></dt>
   <dd>
-    Most hardware is supported by the Linux kernel which means that
-    Debian will support it as well. Proprietary drivers for hardware
-    are available if necessary.
+    Τα περισσότερα είδη υλικού υποστηρίζονται από τον πυρήνα του Linux γεγονός που σημαίνει
+    ότι το Debian θα τα υποστηρίζει επίσης. Ιδιόκτητοι (μη ελεύθεροι) οδηγοί για υλικό είναι διαθέσιμοι αν 
+    είναι απαραίτητο.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian offers a flexible Installer.</strong></dt>
+  <dt><strong>Το Debian παρέχει ένα ευέλικτο Εγκαταστάτη.</strong></dt>
   <dd>
-    Our <a
+    Το <a
     href="https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/">Live
-    CD</a> is for everyone who wants to give Debian a try before
-    installing it. It also includes the Calamares installer which makes
-    it easy to install Debian from the live system. More experienced
-    users can use the Debian installer with more options for fine-tuning,
-    including the possibility to use an automated network installation
-    tool.
+    CD</a> διατίθεται για οποιονδήποτε/οποιαδήποτε θέλει να δοκιμάσει το Debian χωρίς να
+    το εγκαταστήσει. Περιλαμβάνει επίσης τον εγκαταστάτη Calamares που κάνει εύκολη την 
+    εγκατάσταση του Debian από το "ζωντανό" σύστημα. Πιο έμπειροι χρήστες μπορούν να 
+    χρησιμοποιήσουν τον εγκαταστάτη του Debian με περισσότερες επιλογές για πιο ακριβείς ρυθμίσεις
+    περιλαμβανομένης της δυνατότητας χρήσης ενός εργαλείου αυτοματοποιημένης δικτυακής εγκατάστασης.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian provides smooth Upgrades.</strong></dt>
+  <dt><strong>Το Debian παρέχει ομαλές αναβαθμίσεις.</strong></dt>
   <dd>
-    It's easy to keep our operating system up-to-date, whether you want
-    to upgrade to a completely new release or just update a single package.
+    Είναι εύκολο να κρατάτε το σύστημά σας επικαιροποιημένο, είτε θέλετε να το αναβαθμίσετε σε μια
+    εντελώς καινούρια έκδοση είτε να αναβαθμίσετε απλά ένα πακέτο.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian is the Base for many other Distributions.</strong></dt>
+  <dt><strong>Το Debian είναι η βάση για πολλές άλλες διανομές.</strong></dt>
   <dd>
-    Many popular Linux distributions, like Ubuntu, Knoppix, PureOS,
-    SteamOS or Tails, are based on Debian. We provide all the tools
-    so that everyone can extend the software packages from the Debian
-    archive with their own packages if needed.
+    Πολλές δημοφιλείς διανομές Linux, όπως οι Ubuntu, Knoppix, PureOS,
+    SteamOS ή Tails, βασίζονται στο Debian. Προσφέρουμε όλα τα εργαλεία ώστε όλοι/ες 
+    να μπορούν να επεκτείνουν τα πακέτα λογισμικού από την αρχειοθήκη του Debian
+    με τα δικά τους πακέτα αν είναι αναγκαίο.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>The Debian Project is a Community.</strong></dt>
+  <dt><strong>Το Σχέδιο Debian είναι μια Κοινότητα.</strong></dt>
   <dd>
-    Everyone can be a part of our community; you don't
-    have to be a developer or sysadmin. Debian has a
-    <a href="../devel/constitution">democratic governance
-    structure</a>. Since all members of the Debian project have equal
-    rights, Debian cannot be controlled by a single company. Our
-    developers are from more than 60 different countries, and Debian
-    itself is translated into more than 80 languages.
+    Καθένας και καθεμία μπορεί να είναι μέλος της κοινότητάς μας· δεν χρειάζεται
+    να είστε προγραμματιστής/τρια ή διαχειριστής/τρια συστημάτων. Το Debian έχει μια
+    <a href="../devel/constitution">δημοκρατική δομή διακυβέρνησης</a>. 
+    Καθώς όλα τα μέλη του Σχεδίου Debian έχουν ίσα δικαιώματα, το Debian δεν μπορεί να ελεγχθεί
+    από μια μοναδική εταιρεία. Οι προγραμματίστριες μας προέρχονται από περισσότερες από 60 χώρες
+    και το ίδιο το Debian μεταφράζεται σε περισσότερες από 80 γλώσσες.
   </dd>
 </dl>
 </p>
 
 <aside>
-<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> The reason behind Debian’s status as a developer’s operating system is the large number of packages and software support, which are important for developers. It’s highly recommended for advanced programmers and system administrators. <a href="https://fossbytes.com/best-linux-distros-for-programming-developers/">Adarsh Verma on Fossbytes</a></p>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> Ο λόγος πίσω από το κύρος του Debian ως λειτουργικό σύστημα για έναν προγραμματιστή είναι ο μεγάλος αριθμός πακέτων και η υποστήριξη του λογισμικού, που είναι σημαντικά για τους προγραμματιστές και τις
+προγραμματίστριες. Συνιστάται ιδιαίτερα για προχωρημένο προγραμματισμό και ανάπτυξη καθώς και για διαχειριστές συστημάτων. <a href="https://fossbytes.com/best-linux-distros-for-programming-developers/">Adarsh Verma στο Fossbytes</a></p>
 </aside>
 
-<h2><a id="devel">Debian for Developers</a></h2>
+<h2><a id="devel">Το Debian για Προγραμματιστ(ρι)ες</a></h2>
 
 <p>
 <dl>
-  <dt><strong>Multiple Hardware Architectures</strong></dt>
+  <dt><strong>Πολλαπλές Αρχιτεκτονικές Συστημάτων</strong></dt>
   <dd>
-    Debian supports a <a href="../ports">long list</a> of CPU architectures,
-    including amd64, i386, multiple versions of ARM and MIPS, POWER7, POWER8,
-    IBM System z and RISC-V. Debian is also available for niche architectures.
+    Το Debian υποστηρίζει μια <a href="../ports">μεγάλη λίστα</a> από αρχιτεκτονικές CPU,
+    περιλαμβανομένων των amd64, i386, πολλαπλών εκδόσεων ARM και MIPS, POWER7, POWER8,
+    IBM System z και RISC-V. Το Debian είναι επίσης διαθέσιμο για αρχιτεκτονικές με λίγους χρήστες. is also available for niche architectures.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>IoT and Embedded Devices</strong></dt>
+  <dt><strong>IoT και εμβαπτισμένες συσκευές</strong></dt>
   <dd>
-    Debian runs on a wide range of devices, like the Raspberry Pi,
-    variants of QNAP, mobile devices, home routers and a lot of Single
+    Το Debian τρέχει σε μια ευρεία ποικιλία συσκευών όπως το Raspberry Pi,
+    διάφορες εκδοχές του QNAP, κινητές συσκευές, οικιακούς δρομολογητές και πολλούς Single
     Board Computers (SBC).
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Huge Number of Software Packages</strong></dt>
+  <dt><strong>Μεγάλος αριθμός πακέτων Λογισμικού</strong></dt>
   <dd>
-    Debian has a large number of <a
-    href="$(DISTRIB)/packages">packages</a> (currently in
-    stable: <packages_in_stable> packages) which use the <a
-    href="https://manpages.debian.org/unstable/dpkg-dev/deb.5.en.html">deb
-    format</a>.
+    Το Debian έχει έναν μεγάλο αριθμό  <a
+    href="$(DISTRIB)/packages">πακέτων</a> (αυτή τη στιγμή 
+    <packages_in_stable> πακέτα στην σταθερή έκδοση) που χρησιμοποιούν τον <a
+    href="https://manpages.debian.org/unstable/dpkg-dev/deb.5.en.html">μορφότυπο deb</a>.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Different Releases</strong></dt>
+  <dt><strong>Διαφορετικές κυκλοφορίες/εκδόσεις</strong></dt>
   <dd>
-    Besides our stable release, you can install newer software versions
-    by using the testing or unstable releases.
+    Εκτός από την σταθερή μας έκδοση, μπορείτε να εγκαταστήσετε πιο πρόσφατο 
+    λογισμικό χρησιμοποιώντας την δοκιμαστική (testing) ή την ασταθή (unstable) έκδοσή μας.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Public Bug Tracker</strong></dt>
+  <dt><strong>Δημόσιο σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων</strong></dt>
   <dd>
-    Our Debian <a href="../Bugs">bug tracking system</a> (BTS) is publicly
-    available for everybody via a web browser. We do not hide our software
-    bugs, and you can easily submit new bug reports or join the discussion.
+    Το <a href="../Bugs">σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων</a> (BTS) του Debian
+    είναι διαθέσιμο για όλους και όλες μέσω ενός περιηγητή ιστού. Δεν κρύβουμε
+    τα σφάλματα του λογισμικού μας και μπορείτε εύκολα να υποβάλλετε καινούριες αναφορές
+    σφαλμάτων ή να μπείτε στις σχετικές συζητήσεις.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian Policy and Developer Tools</strong></dt>
+  <dt><strong>Πολιτική του Debian και εργαλεία Προγραμματισμού</strong></dt>
   <dd>
-    Debian offers high-quality software. To learn more about our
-    standards, read the <a href="../doc/debian-policy/">policy</a>
-    which defines technical requirements for every package included
-    in the distribution. Our Continuous Integration strategy involves
-    Autopkgtest (runs tests on packages), Piuparts (tests installation,
-    upgrade and removal), and Lintian (checks packages for inconsistencies
-    and errors).
+    Το Debian προσφέρει υψηλής ποιότητας λογισμικό. Για να μάθετε περισσότερα για τα
+    πρότυπά μας διαβάστε την <a href="../doc/debian-policy/">πολιτική</a> μας, η οποία
+    καθορίζει τις τεχνικές απαιτήσεις για κάθε πακέτο που περιλαμβάνεται στη διανομή.
+    Η στρατηγική Συνεχούς Ενσωμάτωσης (Continuous Integration) περιλαμβάνει τα
+    Autopkgtest (εκτελεί δοκιμές στα πακέτα), Piuparts (δοκιμάζει την εγκατάσταση, την
+    αναβάθμιση και την αφαίρεση), και το Lintian (ελέγχει τα πακέτα για ασυνέπειες και σφάλματα).
   </dd>
 </dl> 
 </p>
 
 <aside>
-<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> Stability is synonym with Debian. [...]  Security is one of the most important Debian features. <a href="https://www.pontikis.net/blog/five-reasons-to-use-debian-as-a-server">Christos Pontikis on pontikis.net</a></p>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> Η σταθερότητα είναι συνώνυμη με το Debian. [...]  Η ασφάλεια είναι μια από τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά του Debian. <a href="https://www.pontikis.net/blog/five-reasons-to-use-debian-as-a-server">Christos Pontikis στο pontikis.net</a></p>
 </aside>
 
-<h2><a id="enterprise">Debian for Enterprise Environments</a></h2>
+<h2><a id="enterprise">Το Debian για επιχειρηματικά περιβάλλοντα</a></h2>
 
 <p>
 <dl>
-  <dt><strong>Debian is reliable.</strong></dt>
+  <dt><strong>Το Debian είναι αξιόπιστο.</strong></dt>
   <dd>
-    Debian proves its reliability every day in thousands of real world
-    scenarios, ranging from single user laptops to super-colliders, stock
-    exchanges and the automotive industry. It's also popular in the academic
-    world, in science and in the public sector.
+    Το Debian αποδεικνύει την αξιοπιστία του καθημερινά σε χιλιάδες πραγματικά σενάρια, που 
+    ποικίλουν από φορητούς υπολογιστές που χρησιμοποιούνται από ένα άτομο, σε υπερεπιταχυντές
+    σωματιδίων, χρηματιστήρια και την αυτοκινητοβιομηχανία. Είναι επίσης δημοφιλές στον 
+    ακαδημαϊκό κόσμο, την επιστήμη και τον δημόσιο τομέα.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian has many Experts.</strong></dt>
+  <dt><strong>Το Debian έχει πολλούς γνώστες.</strong></dt>
   <dd>
-    Our package maintainers do not only take care of the Debian packaging
-    and incorporating new upstream versions. Often they're experts
-    on the application itself and therefore contribute to upstream
-    development directly.
+    Οι συντηρητές/τριες των πακέτων μας δεν φροντίζουν μόνο για την δημιουργία των πακέτων
+    του Debian και την ενσωμάτωση νέων upstream εκδόσεων. Συχνά είναι ειδήμονες για την ίδια
+    την εφαρμογή και έτσι συνεισφέρυν άμεσα στην upstream ανάπτυξη.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian is secure.</strong></dt>
+  <dt><strong>Το Debian είναι ασφαλές.</strong></dt>
   <dd>
-    Debian offers security support for its stable releases. Many other
-    distributions and security researchers rely on Debian's security tracker.
+    Το Debian προσφέρει υποστήριξη ασφαλείας για τις σταθερές κυκλοφορίες του. Πολλές άλλες διανομές
+    και ερευνητές ασφαλείας βασίζονται στο σύστημα παρακολούθησης ζητημάτων ασφαλείας του Debian.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Long Term Support</strong></dt>
+  <dt><strong>Μακρόχρονη Υποστήριξη (Long Term Support)</strong></dt>
   <dd>
-    Debian's free of charge <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Long Term Support</a>
-    (LTS) version extends the lifetime of all Debian
-    stable releases to at least 5 years. Additionally, the commercial
-    <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">Extended LTS</a>
-    initiative supports a limited set of packages for more than 5 years.
+    Η δωρεάν παρεχόμενη από το Debian έκδοση <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Μακρόχρονης Υποστήριξης</a>
+    (LTS) επεκτείνει τον κύκλο διάρκειας όλων των σταθερών διανομών του Debian
+    σε 5 τουλάχιστον χρόνια. Επιπρόσθετα, η εμπορική πρωτοβουλία για 
+    <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">Επεκταμένη LTS</a>
+    υποστηρίζει ένα περιορισμένο σύνολο πακέτων για περισσότερο από 5 χρόνια.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Cloud Images</strong></dt>
+  <dt><strong>Εικόνες για το Νέφος</strong></dt>
   <dd>
-    Official cloud images are available for all major cloud platforms. We also
-    provide the tools and configuration so you can build your own customized
-    cloud images. You can also use Debian in virtual machines on the desktop or
-    in a container.
+    Επίσημες εικόνες για το Νέφος είναι διαθέσιμες για όλες τις κύριες πλατφόρμες Νέφους. Προσφέρουμε επίσης 
+    εργαλεία και ρυθμίσεις ώστε να μπορείτε να δημιουργήσετε τις δικές σας προσαρμοσμένες εικόνες για το Νέφος. 
+    Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το Debian σε εικονικές μηχανές σε ένα περιβάλλον εργασίας γραφείου ή ένα container.
   </dd>
 </dl>
 </p>