greek updates

2 files changed, 18 insertions, 14 deletions

diff --git a/greek/intro/organization.wml b/greek/intro/organization.wml
index 4dc51e17ffe..411fabf4132 100644
--- a/greek/intro/organization.wml
+++ b/greek/intro/organization.wml
@@ -1,18 +1,22 @@
 #use wml::debian::template title="Οργανωτική Δομή του Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="5c3ace6e77dd17f5a0f8fca6c2aba0d3423c9f9e" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation= "b7ac65f2403feba89d08dc30cf9c7bdbdaedca52" maintainer="galaxico"
 
 <p>Περιστασιακά κάποια άτομα χρειάζονται να επικοινωνήσουν με κάποιον/κάποια 
 στο Debian σχετικά με μια συγκεκριμένη πτυχή του. Ακολουθεί μια λίστα με 
-διαφορετικά πόστα και ηλεκτρονικές διευθύνσεις που μπορείτε να 
+διαφορετικά θέσεις και ηλεκτρονικές διευθύνσεις που μπορείτε να 
 χρησιμοποιήσετε για να επικοινωνήσετε με τα άτομα που είναι υπεύθυνα για τα 
 αντίστοιχα καθήκοντα.</p>
 
-<p>Παρακαλούμε σημειώστε ότι τα μηνύματα που στέλνονται στις διευθύνσεις αυτές 
-αρχειοθετούνται δημόσια, ιδιαίτερα αλλά όχι μόνο σ' αυτές με τον όρο
-<q>lists</q> στο τμήμα του τομέα (domain) της ηλεκτρονικής διεύθυνσης.</p>
+<p>Παρακαλούμε σημειώστε ότι τα μηνύματα που στέλνονται σε μερικές από αυτές 
+τις διευθύνσεις αρχειοθετούνται δημόσια, ιδιαίτερα αλλά όχι μόνο σ' αυτές 
+με τον όρο <q>lists</q> στο τμήμα του τομέα (domain) της ηλεκτρονικής 
+διεύθυνσης.</p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/intro/organization.data"
 
 <p>Η παρούσα λίστα μπορεί να είναι ξεπερασμένη καθώς δεν επικαιροποιείται 
 αυτόματα όταν αλλάζουν κάποια πράγματα. Αν βρείτε ελλείψεις ή λάθη, παρακαλούμε 
 στείλτε μας <a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">διορθώσεις</a>.</p>
+
+<p>Η πλήρης λίστα των επίσημων μελών του Debian μπορεί να βρεθεί στην ιστοσελίδα
+<a href="https://nm.debian.org/members">nm.debian.org</a>.</p>
diff --git a/greek/intro/why_debian.wml b/greek/intro/why_debian.wml
index 9cfbed49023..1b2c009b5e4 100644
--- a/greek/intro/why_debian.wml
+++ b/greek/intro/why_debian.wml
@@ -1,6 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Λόγοι για να διαλέξετε το Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="7014873ae4d313065d337a5a9185763a0a7fca33" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check 
+translation="6bf7f6cbd44963bfd9857f4e2970c7f8a876a801" maintainer="galaxico"
 
 <p>Σας ευχαριστούμε που σκεφτήκατε να χρησιμοποιήσετε το Debian στο 
 μηχάνημά σας. Αν δεν είστε αρκετά πεπεισμένοι γιατί θα έπρεπε να 
@@ -14,8 +15,8 @@
 
 <dt><strong>Ασύγκριτη υποστήριξη</strong></dt>
 
-    <dd>Μηνύματα που στέλντονται στις <a 
-href="$(HOME)/MailingLists/">λίσετς αλληλογραφίας</a> συνήθως απαντώνται 
+    <dd>Μηνύματα που στέλνονται στις <a 
+href="$(HOME)/MailingLists/">λίστες αλληλογραφίας</a> συνήθως παίρνουν απάντηση 
 μέσα σε 15 λεπτά (ή και λιγότερο), δωρεάν, και από τα άτομα που το έχουν 
 αναπτύξει. Συγκρίνετε την τυπική τηλεφωνική υποστήριξη: ώρες ολόκληρες 
 χαμένες στο τηλέφωνο, επί πληρωμή, μόνο και μόνο για να καταλήξετε σε 
@@ -55,7 +56,7 @@ href="free">ελεύθερο</a>. Αν έχετε ιδιόκτητο λογισ�
     - στην πραγματικότητα, ίσως υπάρχει ακόμα-ακόμα και ένας εγκαταστάτης στο 
 Debian που θα εγκαταστήσει και θα ρυθμίσει για σας τα πάντα αυτόματα.</dd>
 
-<dt><strong>Τα πακέτα είναι καλά ενσωματωμένα</strong></dt>
+<dt><strong>Καλά ενσωματωμένα πακέτα</strong></dt>
 
     <dd>Το Debian ξεπερνά όλες τις άλλες διανομές στο πόσο καλά ενσωματώνονται 
 στο όλο σύστημα τα διάφορα πακέτα. Καθώς όλο το λογισμικό πακετάρεται από μια 
@@ -189,14 +190,13 @@ GNU/kFreeBSD, το Debian είναι λιτό και εξαιρετικά απο
 
     <p>Κάποιες ιδιόκτητες σουίτες γραφείου είναι επίσης διαθέσιμες:
     <a href="http://www.vistasource.com/en/apl.php">Applixware
-    (Anyware)</a>, 
-    <a href="http://www.hancom.com/">Hancom Office</a>
+    (Anyware)</a>,
  και άλλες.
     </p>
 
     <p>Για όσους ενδιαφέρονται για βάσεις δεδομένων, το Debian έρχεται με δύο 
-δημοφιλή προγράμματα βάσεων δεδομένων: <a 
-href="https://www.mysql.com/">MySQL</a> και
+δημοφιλή προγράμματα βάσεων δεδομένων: 
+<a href="https://mariadb.org//">MariaDB</a> και
     <a href="https://www.postgresql.org/">PostgreSQL</a>. Οι
     <a href="https://www.sap.com/community/topic/maxdb.html">SAP DB</a>,
     <a href="https://www.ibm.com/analytics/us/en/technology/informix/">Informix</a>,
@@ -229,7 +229,7 @@ href="https://www.mysql.com/">MySQL</a> και
 
 <dt><em><q>Δεν υποστηρίζονται όλοι οι τύποι υλικού.</q></em></dt>
 
-    <dd>Ιδιαίτερα πραγματικά καινούριο, πραγματικά παλιό ή πραγματικά σπάνιο 
+    <dd>Ιδιαίτερα πολύ καινούριο, πολύ παλιό ή πολύ σπάνιο 
 υλικό. Επίσης υλικό που εξαρτάται από πολύπλοκο λογισμικό <q>οδηγών</q> το 
 οποίο ο κατασκευαστής προσφέρει μόνο για πλατφόρμες των Windows
 (λογισμικό για μόντεμ ή κάποιες συσκευές wifi σε φορητούς υπολογιστές). Παρ'