more greek updates

2 files changed, 95 insertions, 30 deletions

diff --git a/greek/distrib/index.wml b/greek/distrib/index.wml
index f56ff9cb247..a27202dc484 100644
--- a/greek/distrib/index.wml
+++ b/greek/distrib/index.wml
@@ -1,6 +1,7 @@
-#use wml::debian::template title="Αποκτώντας το Debian"
+#use wml::debian::template title="Getting Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="50283624a3deec87adfe5a87644c4aad93d91c53" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="aa649b64ad0597a3ea224ccf7d8808c5ee2bd5a8" maintainer="galaxico"
+
 
 <p>Το Debian διανέμεται <a href="../intro/free">ελεύθερα</a>
 στο Διαδίκτυο. Μπορείτε να το μεταφορτώσετε ολόκληρο από οποιονδήποτε από τους 
@@ -11,9 +12,11 @@
 href="../releases/stable/releasenotes">εδώ</a>.
 </p>
 
-<p>Αν θέλετε απλά να εγκαταστήσετε το Debian, αυτές είναι οι επιλογές σας:</p>
 
-<div class="line">
+<p>Αυτή η σελίδα έχει επιλογές για την εγκατάσταση της σταθερής έκδοσης του Debian. Αν ενδιαφέρεστε για την Δοκιμαστική ή την Ασταθή έκδοση, 
+επισκεφθείτε την σελίδα των <a href="../releases/">εκδόσεων</a>.</p>
+  
+  <div class="line">
   <div class="item col50">
     <h2><a href="netinst">Μεταφορτώστε μια εικόνα για την εγκατάσταση</a></h2>
     <p>Ανάλογα με την σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο, μπορείτε να μεταφορτώσετε ένα 
@@ -49,7 +52,8 @@ href="../releases/stable/releasenotes">εδώ</a>.
     </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">Χρησιμοποιήστε μια 
+ 
+ <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">Χρησιμοποιήστε μια 
 εικόνα Debian στο νέφος</a></h2>
     <ul>
       <li>Μια επίσημη <a 
@@ -58,40 +62,42 @@ href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>εικόνα
             μπορεί να χρησιμοποιηθεί απευθείας στον πάροχο του νέφους, 
 μεταγλωττισμένη από την ομάδα Νέφους του Debian (Debian Cloud Team).
         <ul class="quicklist downlist">
-          <li><a title="OpenStack image for 64-bit Intel and AMD Qcow2" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-10/debian-10-openstack-amd64.qcow2">64-bit AMD/Intel OpenStack (Qcow2)</a></li>
-          <li><a title="OpenStack image for 64-bit ARM Qcow2" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-10/debian-10-openstack-arm64.qcow2">64-bit ARM OpenStack (Qcow2)</a></li>
+          <li><a title="OpenStack image for 64-bit Intel and AMD Qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.qcow2">64-bit AMD/Intel OpenStack (Qcow2)</a></li>
+          <li><a title="OpenStack image for 64-bit ARM Qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.qcow2">64-bit ARM OpenStack (Qcow2)</a></li>
         </ul>
       </li>
     </ul>
-    <h2><a href="../CD/live/">Δοκικμάστε το Debian live πριν 
-εγκαταστήσετε</a></h2>
+
+    <h2><a href="../CD/live/">Δοκιμάστε το Debian "ζωντανά" πριν το εγκατααστήσετε</a></h2>
     <p>
-    Μπορείτε να δοκιμάσετε το Debian εκκινώντας ένα "ζωντανό" (live) σύστημα 
-    από ένα CD, DVD ή κλειδί USB χωρίς να εγκαταστήσετε οποιαδήποτε αρχεία 
-    στον υπολογιστή σας. Όταν είστε έτοιμοι/ες μπορείτε να εκτελέσετε τον 
-    εγκαταστάτη που συμπεριλαμβάνεται. Εφόσον το μέγεθος των διαθέσιμων 
+      Μπορείτε να δοκιμάσετε το Debian εκκινώντας ένα "ζωντανό" (live) σύστημα 
+      από ένα CD, DVD ή κλειδί USB χωρίς να εγκαταστήσετε οποιαδήποτε αρχεία 
+      στον υπολογιστή σας. Όταν είστε έτοιμοι/ες μπορείτε να εκτελέσετε τον 
+      εγκαταστάτη που συμπεριλαμβάνεται (ξεκινώντας με το Debian 10 Buster, αυτός είναι ο φιλικός για
+      τον τελικό χρήστη <a href="https://calamares.io">Εγκαταστάτης Calamares</a>).
+      Εφόσον το μέγεθος των διαθέσιμων 
     εικόνων εγκατάστασης, η γλώσσα και η επιλογή πακέτων ικανοποιούν τις 
-    απαιτήσεις σας αυτή η μέθοδος ίσως είναι κατάλληλη για σας.
-      Διαβάζοντας περισσότερα στη σελίδα <a 
-href="../CD/live#choose_live">πληροφορίες σχετικά με αυτή τη μέθοδο</a>
-      θα σας βοηθήσει να αποφασίσετε.
+    απαιτήσεις σας αυτή η μέθοδος ίσως είναι κατάλληλη για σας.      
+      Διαβάστε περισσότερα στη σελίδα <a href="../CD/live#choose_live">πληροφορίες σχετικά με αυτή τη 
+      μέθοδο</a>
+      που θα σας βοηθήσουν να αποφασίσετε.
     </p>
     <ul class="quicklist downlist">
       <li><a title="Download live torrents for 64-bit Intel and AMD PC"
-	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-bit PC live 
-torrent</a></li>
+	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-bit PC live torrents</a></li>
       <li><a title="Download live torrents for normal 32-bit Intel and AMD PC"
-	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-bit PC live 
-torrent</a></li>
+	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-bit PC live torrents</a></li>
     </ul>
   </div>
 </div>
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-    <h2><a href="../CD/vendors/">Αγοράστε ένα σετ CD ή DVD από έναν από τους 
-προμηθευτές που πουλάνε CD του Debian</a></h2>
+  
+  
+    <h2><a href="../CD/vendors/">Αγοράστε ένα σετ από CD ή DVD από έναν από τους
+      προμηθευτές που πουλάνε CD του Debian</a></h2>
 
-   <p>
+<p>
       Αρκετοί προμηθευτές πουλάνε τη διανομή για λιγότερα από 5 δολάρια συν το 
 κόστος της αποστολής (ελέγξτε την ιστοσελίδα τους για να δείτε αν κάνουν 
 διεθνείς αποστολές).
@@ -100,7 +106,8 @@ torrent</a></li>
 Debian</a> έρχονται επίσης με CD.
    </p>
 
-   <p>Αυτά είναι τα βασικά πλεονεκτήματα των CD:</p>
+
+<p>Αυτά είναι τα βασικά πλεονεκτήματα των CD:</p>
 
    <ul>
      <li>Η εγκατάσταση από ένα CD είναι πιο άμεση.</li>
@@ -113,7 +120,9 @@ Debian</a> έρχονται επίσης με CD.
    </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="pre-installed">Αγοράστε έναν υπολογιστή με προεγκατεστημένο το 
+
+
+  <h2><a href="pre-installed">Αγοράστε έναν υπολογιστή με προεγκατεστημένο το 
 Debian
        </a></h2>
    <p>Αυτό έχει έναν αριθμό πλεονεκτημάτων:</p>
@@ -125,3 +134,30 @@ Debian
    </ul>
   </div>
 </div>
+
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+# 
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Αν οποιοδήποτε υλικό στο σύστημά σας <strong>απαιτεί την φόρτωση μη ελεύθερου υλισμικού</strong>
+με τους οδηγούς συσκευών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα από τα
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+συμπιεσμένα αρχεία πακέτων υλισμικού</a> ή κατεβάστε μια <strong>ανεπίσημη</strong> εικόνα
+που περιλαμβάνει αυτό το <strong>μη ελεύθερο</strong> υλισμικό. Οδηγίες για το πώς να
+χρησιμοποιήσετε αυτά τα συμπιεσμένα αρχεία και γενικές πληροφορίες σχετικά με τη φόρτωση υλισμικού
+σε μια εγκατάσταση μπορούν να βρεθούν στον <a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">Οδηγό Εγκατάστασης</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">ανεπίσημες εικόνες
+εγκατάστασης για την  <q>σταθερή</q> έκδοση που περιλαμβάνουν υλισμικό</a>
+</p>
+</div>
diff --git a/greek/distrib/netinst.wml b/greek/distrib/netinst.wml
index f8bbfaddd9f..91dc431330b 100644
--- a/greek/distrib/netinst.wml
+++ b/greek/distrib/netinst.wml
@@ -1,9 +1,11 @@
-#use wml::debian::template title="Εγκαθιστώντας Διαδικτυακά το Debian" 
-#BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Εγκαθιστώντας το Debian από το Διαδίκτυο" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="457bcb4118a5a79a3dc0e676d42418e45a8d65f3" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83" maintainer="galaxico"
+
+
+
 
 <p>Αυτή η μέθοδος εγκατάστασης του Debian απαιτεί μια λειτουργική σύνδεση στο 
 Διαδίκτυο 
@@ -34,7 +36,7 @@ href="../CD/netinst/">Δικτυακή εγκατάσταση από ένα CD �
 <div class="line">
 <div class="item col50">
 
-<toc-add-entry name="verysmall">Μικρά CD, ευλύγιστα κλειδιά USB 
+<toc-add-entry name="verysmall">Μικρά CD, ευέλικτα κλειδιά USB 
 κλπ.</toc-add-entry>
 
 <p>Μπορείτε να μεταφορτώσετε ένα-δύο αρχεία εικόνων μικρού μεγέθους, κατάλληλα 
@@ -82,3 +84,30 @@ RARP) ο οποίος θα χρησιμεύσει για την παροχή τ�
 <stable-netboot-images />
 </div>
 </div>
+
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+# 
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Αν οποιοδήποτε υλικό στο σύστημά σας <strong>απαιτεί την φόρτωση μη ελεύθερου υλισμικού</strong>
+με τους οδηγούς συσκευών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα από τα
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+συμπιεσμένα αρχεία πακέτων υλισμικού</a> ή κατεβάστε μια <strong>ανεπίσημη</strong> εικόνα
+που περιλαμβάνει αυτό το <strong>μη ελεύθερο</strong> υλισμικό. Οδηγίες για το πώς να
+χρησιμοποιήσετε αυτά τα συμπιεσμένα αρχεία και γενικές πληροφορίες σχετικά με τη φόρτωση υλισμικού
+σε μια εγκατάσταση μπορούν να βρεθούν στον <a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">Οδηγό Εγκατάστασης</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">ανεπίσημες εικόνες
+εγκατάστασης για την  <q>σταθερή</q> έκδοση που περιλαμβάνουν υλισμικό</a>
+</p>
+</div>