updated greek devel d-i index.wml

1 files changed, 36 insertions, 32 deletions

diff --git a/greek/devel/debian-installer/index.wml b/greek/devel/debian-installer/index.wml
index 1f17f5ff75c..0dd5673715a 100644
--- a/greek/devel/debian-installer/index.wml
+++ b/greek/devel/debian-installer/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="9c6a7e0437288463d6ff0ddc3fb33aafc408e58a" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="08612a172b5c7f120e19e88c6a65f1e82fbd91fb" maintainer="galaxico"
 
 <h1>Ειδήσεις</h1>
 
@@ -11,8 +11,8 @@
 <a href="News">Παλιότερες ειδήσεις</a>
 </p>
 
-<h1>Εγκαθιστώντας με τον Εγκαταστάτη του Debian</h1>
  
+<h1>Εγκαθιστώντας με τον Εγκαταστάτη του Debian</h1>
 
 <p>
 <if-stable-release release="bullseye">
@@ -20,7 +20,6 @@
 πληροφορίες</strong>, δείτε τη
 <a href="$(HOME)/releases/bullseye/debian-installer">σελίδα του bullseye</a>.
 </if-stable-release>
-
 <if-stable-release release="bookworm">
 <strong>Για επίσημα μέσα εγκατάστασης του Debian <current_release_bookworm>  
 και πληροφορίες</strong>, δείτε την σελίδα της έκδοσης
@@ -32,29 +31,33 @@
 <p>
 Όλοι οι σύνδεσμοι σε εικόνες αρχείων που ακολουθούν είναι για την έκδοση του 
 Εγκαταστάτη του Debian που είναι υπό ανάπτυξη για την επόμενη έκδοση του Debian 
-και θα εγκαταστήσει εξ ορισμού τη δοκιμαστική έκδοση 
-του (<q><current_testing_name></q>).
+και θα εγκαταστήσουν εξ ορισμού τη δοκιμαστική έκδοση (<q><current_testing_name></q>).
 </p>
 </div>
 
-<if-stable-release release="bullseye">
+
+<!-- Shown in the beginning of the release cycle: no Alpha/Beta/RC released yet. -->
+<if-testing-installer released="no">
 <p>
 
-<strong>Για να εγκαταστήσετε τη δοκιμαστική έκδοση του Debian</strong>, 
-συνιστούμε την
- <strong><humanversion /></strong> έκδοση του εγκαταστάτη, αφού ελέγξετε 
-τα 
-<a href="errata">παροράματα</a>. Είναι διαθέσιμες οι ακόλουθες εικόνων 
-αρχείων
+<strong>Για να εγκαταστήσετε την δοκιμαστική έκδοση του Debian</strong>, συνιστούμε την χρήση
+των <strong>καθημερινών μεταγλωττίσεων (builds)</strong> του εγκαταστάτη. Για αυτές είναι διαθέσιμες
+οι ακόλουθες εικόνες:
+
+</if-testing-installer>
+
+<!-- Shown later in the release cycle: Alpha/Beta/RC available, point at the latest one. -->
+<if-testing-installer released="yes">
+<p>
+
+<strong>Για να εγκαταστήσετε την δοκιμαστική έκδοση του Debian</strong>, συνιστούμε τη χρήση της 
+<strong><humanversion /></strong> έκδοσης του εγκαταστάτη αφού ελέγξετε πρώτα τα
+<a href="errata">παροράματά της</a>. Είναι διαθέσιμες οι ακόλουθες εικόνες για την
 <humanversion />:
-<!--
-<strong>To install Debian testing</strong>, we recommend you use
-the <strong>daily builds</strong> of the installer. The following images are available for
-daily builds:
--->
+
 </p>
 
-<h2>Επίσημες εκδόσεις</h2>
+<h2>Επόσημη έκδοση</h2>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
@@ -98,14 +101,15 @@ daily builds:
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<strong>άλλες εικόνες (netboot, USB stick, κλπ.)</strong>
+<strong>άλλες εικόνες (netboot, κλειδιά USB, κλπ.)</strong>
 <other-images />
 </div>
 </div>
 
+
 <p>
-Ή εγκαταστήστε το <b>τρέχον εβδομαδιαίο στιγμιότυπο της δοκιμαστικής έκδοσης του Debian 
-</b> που χρησιμοποιεί την ίδια έκδοση του εγκαταστάτη με αυτήν της τελευταίας σταθερής διανομής:
+Ή εγκαταστήστε το <b>τρέχον εβδομαδιαίο στιγμιότυπο της δοκιμαστικής έκδοσης του Debian</b>
+που χρησιμοποιεί την ίδια έκδοση του εγκαταστάτη με αυτήν της τελευταίας σταθερής έκδοσης:
 </p>
 
 <h2>Τρέχοντα εβδομαδιαία στιγμιότυπα</h2>
@@ -141,18 +145,16 @@ daily builds:
 </div>
 </div>
 
-
-</if-stable-release>
-<!--
 <p>
-If you prefer to use the latest and greatest, either to help us test a future
-release of the installer or because of hardware problems or other issues,
-try one of these <strong>daily built images</strong> which contain the latest
-available version of installer components.
+Αν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε ό,τι πιο πρόσφατο, είτε για να μας βοηθήσετε
+να δοκιμάσουμε μια μελλοντική έκδοση του εγκαταστάτη είτε εξαιτίας
+προβλημάτων με το υλικό σας ή άλλων προβλημάτων, δοκιμάστε μια από αυτές 
+τις <strong>καθημερινά μεταγλωττισμένες εικόνες</strong> που περιέχουν την πιο
+πρόσφατη διαθέσιμη έκδοση των συστατικών του εγκαταστάτη.
 </p>
--->
+</if-testing-installer>
 
-<h2>Τρέχοντα ημερήσια στιγμιότυπα</h2>
+<h2>Τρέχοντα καθημερινά στιγμιότυπα</h2>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
@@ -161,7 +163,7 @@ available version of installer components.
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<strong>εικόνες netinst CD <!-- and businesscard -->(μέσω <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
+<strong>εικόνες netinst CD <!-- and businesscard -->  (μέσω <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
 <devel-small-cd-jigdo />
 </div>
 </div>
@@ -173,7 +175,7 @@ available version of installer components.
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<strong>άλλες εικόνες (netboot, USB κλειδιά, κλπ.)</strong>
+<strong>άλλες εικόνες (netboot, κλειδιά USB, κλπ.)</strong>
 <devel-other-images />
 </div>
 </div>
@@ -213,6 +215,7 @@ available version of installer components.
 
 <hr />
 
+
 <p>
 <strong>Σημειώσεις</strong>
 </p>
@@ -293,3 +296,4 @@ and <a href="$(HOME)/CD/faq/">Συχνές ερωτήσεις των CD του D
 αλλά περιστασιακά και για υποστήριξη. Αν δεν πάρετε κάποια απάντηση, 
 χρησιμοποιήστε εναλλακτικά τη λίστα.
 </p>
+