greek d-i errata updated

1 files changed, 46 insertions, 73 deletions

diff --git a/greek/devel/debian-installer/errata.wml b/greek/devel/debian-installer/errata.wml
index 701faf99ee0..64532db431b 100644
--- a/greek/devel/debian-installer/errata.wml
+++ b/greek/devel/debian-installer/errata.wml
@@ -1,96 +1,69 @@
-#use wml::debian::template title="Debian-Installer errata"
+#use wml::debian::template title="Παροράματα του Εγκαταστάτη του Debian"
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
 #use wml::debian::translation-check translation="5513b0df9f9525c15c9a757a14ac534e8d3ac03e" maintainer="galaxico"
 
-<h1>Errata for <humanversion /></h1>
+<h1>Παροράματα για την έκδοση <humanversion /></h1>
 
 <p>
-This is a list of known problems in the <humanversion /> release of the Debian
-Installer. If you do not see your problem listed here, please send us an
-<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04#submit-bug">installation
-report</a> describing the problem.
+Αυτή είναι μια λίστα γνωστών προβλημάτων στην έκδοση <humanversion /> του Εγκαταστάτη του Debian. Αν δεν βρείτε το πρόβλημα που αντιμετωπίσατε να αναγράφεται εδώ, παρακαλούμε στείλτε μας μια
+<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04#submit-bug">αναφορά εγκατάστασης</a> περιγράφοντας το πρόβλημα.
 </p>
 
 <dl class="gloss">
-     <dt>GNOME may fail to start with some virtual machine setups</dt>
-     <dd>It was noticed during Stretch Alpha 4 image testing that
-     GNOME might fail to start depending on the setup used for virtual
-     machines. It seems using cirrus as an emulated video chip is fine.
+     <dt>Το GNOME ίσως να αποτυγχάνει να ξεκινήσει με μερικές ρυθμίσεις εικονικών μηχανών</dt>
+     <dd>Παρατηρήθηκε στη διάρκεια δοκιμών της εικόνας Stretch Alpha 4 ότι το
+     GNOME ίσως να αποτυγχάνει να αρχίσει ανάλογα με τις ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνται για εικονικές μηχανές. Φαίνεται ότι χρησιμοποιώντας το cirrus ως προσομοίωση τσιπ εικόνας είναι μια χαρά.
      <br />
-     <b>Status:</b> Being investigated.</dd>
-
-     <dt>Desktop installations may not work using CD#1 alone</dt>
-     <dd>Due to space constraints on the first CD, not all of the
-     expected GNOME desktop packages fit on CD#1. For a successful
-     installation, use extra package sources (e.g. a second CD or a
-     network mirror) or use a DVD instead. <br /> <b>Status:</b> It is
-     unlikely more efforts can be made to fit more packages on
+     <b>Κατάσταση:</b> Υπό διερεύνηση.</dd>
+
+     <dt>Εγκαταστάσεις της επιφάνειας εργασίας πιθανόν να μην δουλεύουν χρησιμοποιώντας μόνο το CD#1</dt>
+     <dd>Εξαιτίας περιορισμών χώρου στο πρώτο CD, δεν χωράνε όλα τα αναμενόμενα πακέτα του GNOME στο CD#1. Για μια επιτυχή εγκατάσταση, χρησιμοποιήστε επιπλέον πηγές (πχ. ένα δεύτερο CD ή ένα διαδικτυακό καθρέφτη) ή διαφορετικά χρησιμοποιήστε ένα DVD. <br /> <b>Κατάσταση:</b> Δεν ενδέχεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να χωρέσουν περισσότερα πακέτα στο 
      CD#1. </dd>
 
-     <dt>Theme used in the installer</dt>
-     <dd>There's no Buster artwork yet, and the installer is still
-       using the Stretch theme.
+     <dt>Το θέμα που χρησιμοποιείται στον εγκαταστάτη</dt>
+     <dd>Δεν υπάρχει ακόμα καλλιτεχνική δουλειά για την έκδοση Buster, και ο εγκαταστάτης χρησιμοποιεί ακόμα το θέμα της Stretch.
      <br />
-     <b>Status:</b>
-       Fixed in Buster RC 1: <a href="https://bits.debian.org/2019/01/futurePrototype-will-be-the-default-theme-for-debian-10.html">futurePrototype</a> has been integrated.</dd>
-
-     <dt>Buggy shortcuts in the nano editor</dt>
-     <dd>The nano version used inside Debian Installer doesn't
-       advertise the same shortcuts as the regular nano package (on
-       installed systems). In particular the suggestion to
-       use <tt>C-s</tt> to <q>Save</q> seems to be a problem for
-       people using the installer on a serial console
+     <b>Κατάσταση:</b>
+       Διορθώθηκε στην έκδοση Buster RC 1: το θέμα <a href="https://bits.debian.org/2019/01/futurePrototype-will-be-the-default-theme-for-debian-10.html">futurePrototype</a> έχει ενσωματωθεί.</dd>
+
+     <dt>Προβληματικές συντμήσεις πληκτολογίου στον διορθωτή κειμένου nano</dt>
+     <dd>Η έκδοση του nano που χρησιμοποιείται στον Εγκαταστάτη του Debian δεν παρουσιάζει τις ίδιες συντμήσεις με το συνηθισμένο πακέτο του nano (στα εγκατεστημένα συστήματα). Πιο συγκεκριμένα η υπόδειξη χρήσης της σύντμησης 
+     <tt>C-s</tt> για την <q>Αποθήκευση</q> φαίνεται να είναι πρόβλημα για άτομα που χρησιμοποιούν τον εγκαταστάτη σε μια σειριακή κονσόλα
        (<a href="https://bugs.debian.org/915017">#915017</a>).
      <br />
-     <b>Status:</b> Fixed in Buster RC 1.</dd>
+     <b>Κατάσταση:</b> Διορθώθηκε στην έκδοση Buster RC 1.</dd>
 
-     <dt>TLS support in wget is broken</dt>
-     <dd>A change in the openssl library leads to some issues for its
-       users, since a configuration file that was initially optional
-       suddenly became mandatory. As a consequence, at
-       least <tt>wget</tt> doesn't support HTTPS within the installer
+     <dt>Η υποστήριξη του TLS στο wget δεν δουλεύει</dt>
+     <dd>Μια αλλαγή στην βιβιοθήκη του openssl οδηγεί σε μερικά ζητήματα για τους χρήστες της, καθώς ένα αρχείο ρύθμισης που αρχικά ήταν προαιρετικό ξαφνικά έγινε υποχρεωτικό. Ως συνέπεια, τουλάχιστον το <tt>wget</tt> δεν υποστηρίζει το πρωτόκολλο HTTPS στον εγκαταστάτη
        (<a href="https://bugs.debian.org/926315">#926315</a>).
      <br />
-     <b>Status:</b> Fixed in Buster RC 2.</dd>
-
-     <dt>Entropy-related issues</dt>
-     <dd>Even with functional HTTPS support in wget, one might run
-       into entropy-related issues, depending on the availability of a
-       hardware random number generator (RNG) and/or on a sufficient
-       number of events to feed the entropy pool
-       (<a href="https://bugs.debian.org/923675">#923675</a>). Usual
-       symptoms can be a long delay when the first HTTPS connection
-       happens, or during SSH keypair generation.
+     <b>Κατάσταση:</b> Διορθώθηκε στην έκδοση Buster RC 2.</dd>
+
+     <dt>Ζητήματα σχετικά με την εντροπία</dt>
+     <dd>Ακόμα και αν η υποστήριξη του HTTPS στο wget είναι λειτουργική, μπορεί κανείς να βρεθεί αντιμέτωπος με προβλήματα σχετιζόμενα με την εντροπία του συστήματος ανάλογα με την διαθεσιμότητα μιας γεννήτρια τυχαίων αριθμών στο υλικό (RNG) και/ή έναν επαρκή αριθμό συμβάντων για την τροφοδότηση της δεξαμενής εντροπίας
+       (<a href="https://bugs.debian.org/923675">#923675</a>). Συνήθη συμπτώματα μπορεί να είναι μια μακρά καθυστέρηση στην πρώτη σύνδεση HTTPS  στη διάρκεια της δημιουργίας ενός SSH ζεύγους κλειδιών (keypair).
      <br />
-     <b>Status:</b> Fixed in Buster RC 2.</dd>
-
-     <dt>LUKS2 is incompatible with GRUB's cryptodisk support</dt>
-     <dd>It was only lately discovered that GRUB has no support for
-       LUKS2. This means that users who want to use
-       <tt>GRUB_ENABLE_CRYPTODISK</tt> and avoid a separate,
-       unencrypted <tt>/boot</tt>, won't be able to do so
-       (<a href="https://bugs.debian.org/927165">#927165</a>).  This
-       setup isn't supported in the installer anyway, but it would
-       make sense to at least document this limitation more
-       prominently, and to have at least the possibility to opt for
-       LUKS1 during the installation process.
+     <b>Κατάσταση:</b> Διορθώθηκε στην έκδοση Buster RC 2.</dd>
+
+     <dt>Το LUKS2 είναι μη συμβατό με την υποστήριξη του κρυπτοδίσκου από το GRUB</dt>
+     <dd>Ανακαλύφθηκε μόνο αργότερα ότι το GRUB δεν έχει υποστήριξη για το
+       LUKS2. Αυτό σημαίνει ότι χρήστες που θέλουν να χρησιμοποιήσουν την επιλογή
+       <tt>GRUB_ENABLE_CRYPTODISK</tt> και να αποφύγουν μια ξεχωριστή,
+       μη κρυπτογραφημένη κατάτμηση <tt>/boot</tt>, δεν θα μπορούν να το κάνουν.
+       (<a href="https://bugs.debian.org/927165">#927165</a>). Αυτή η ρύθμιση δεν υποστηρίζεται από τον εγκαταστάτη έτσι κι αλλιώς, αλλά θα είχε νόημα τουλάχιστον να τεκμηριωθούν αυτοί οι περιορισμοί εμφανέστερα, και υπάρχει τουλάχιστον η δυνατότητα να επιλέξει κανείς στη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης το LUKS1.
      <br />
-     <b>Status:</b> Some ideas have been expressed on the bug; cryptsetup maintainers have written <a href="https://cryptsetup-team.pages.debian.net/cryptsetup/encrypted-boot.html">some specific documentation</a>.</dd>
-
-     <dt>Failure to preseed custom APT repositories</dt>
-     <dd>It's customary to also specify extra keys when configuring
-       custom APT repositories, using parameters
-       like <tt>apt-setup/local0/key</tt>. Due to changes in the
-       way <tt>apt-key</tt> works, trying to specify such a setting
-       would result in failures with the Buster installer
+     <b>Κατάσταση:</b> Μερικές ιδέες έχουν εκφραστεί για το σφάλμα αυτό· οι συντηρητές του cryptsetup έχουν γράψει κάποια <a href="https://cryptsetup-team.pages.debian.net/cryptsetup/encrypted-boot.html"> συγκεκριμένη τεκμηρίωση</a>.</dd>
+
+     <dt>Αποτυχία προρρύθμισης για προσαρμοσμένα αποθετήρια APT</dt>
+     <dd>Συνηθίζεται να προσδιορίζει κανείς μερικά επιπλέον κλειδιά όταν ρυθμίζει προσαρμοσμένα αποθετήρια APT, χρησιμοποιώντας παραμέτρους όπως
+       <tt>apt-setup/local0/key</tt>. Εξαιτίας αλλαγών στον τρόπο που δουλεύει 
+       το <tt>apt-key</tt>, η προσπάθεια καθορισμού μιας τέτοιας ρύθμισης θα είχε σαν αποτέλεσμα αποτυχίες με τον εγκαταστάτη της έκδοσης Buster
        (<a href="https://bugs.debian.org/851774">851774</a>).
      <br />
-     <b>Status:</b>
-       The <a href="https://bugs.debian.org/851774#68">proposed
-       patch</a> wasn't reviewed in time for the initial Buster release, but is expected
-       to be tested during the Bullseye release cycle and to be
-       backported in a Buster point release eventually.</dd>
+     <b>Κατάσταση:</b>
+       Η <a href="https://bugs.debian.org/851774#68">προτεινόμενη διόρθωση
+       (patch)</a> δεν εξετάστηκε έγκαιρα για την αρχική κυκλοφορίας της έκδοσης Buster, αλλά αναμένεται να τεσταριστεί στη διάρκεια του κύκλου ανάπτυξης για την έκδοση Bullseye και να γίνει τελικά backported σε μια από τις σημειακές εκδόσεις της Buster.</dd>
 
 <!-- things should be better starting with Jessie Beta 2...
 	<dt>GNU/kFreeBSD support</dt>
@@ -119,7 +92,7 @@ report</a> describing the problem.
 	packages fit on CD#1. For a successful installation, use extra package sources (e.g.
 	a second CD or a network mirror) or use a DVD instead.
 	<br />
-	<b>Status:</b> It is unlikely more efforts can be made to fit more packages on CD#1.
+	<b>Κατάσταση:</b> It is unlikely more efforts can be made to fit more packages on CD#1.
 	</dd>
 -->
 
@@ -135,7 +108,7 @@ report</a> describing the problem.
 	these bugs. As a workaround for now, try switching off UEFI and installing using <q>Legacy
 	BIOS</q> or <q>Fallback mode</q> instead.
 	<br />
-	<b>Status:</b> More bug fixes might appear in the various Wheezy point releases.
+	<b>Κατάσταση:</b> More bug fixes might appear in the various Wheezy point releases.
 	</dd>
 -->