updated files

CVS version numbers

greek/contact.wml: 1.12 -> 1.13 
greek/donations.wml: 1.3 -> 1.4 
greek/social_contract.wml: 1.2 -> 1.3 
greek/support.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 103 insertions, 95 deletions

diff --git a/greek/contact.wml b/greek/contact.wml
index d85f779c926..38eec09ba00 100644
--- a/greek/contact.wml
+++ b/greek/contact.wml
@@ -1,103 +1,111 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.25"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.28"
 #use wml::debian::template title="Πώς να έρθετε σε επαφή μαζί μας" NOCOMMENTS="yes"
 
-<H2>Γενικές Πληροφορίες</H2>
-
-<p>Για γενικές πληροφορίες σχετικά με το Debian, δείτε την δικτυακή μας τοποθεσία,
-<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, και το χώρο FTP ,
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/">ftp://ftp.debian.org/debian/</a>.
-
-<p>Υπάρχει και σελίδα με τις πιο συνηθέστερες ερωτήσεις (FAQ) που πιθανόν να λύσουν αρκετές απορίες σας.  Μπορείτε να τις δείτε στο
-<a href="$(HOME)/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a>
-or
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a>.
-Στον διακομιστή FTP θα βρείτε επίσης τις ερωτήσεις αυτές σε μορφή PostScript, κειμένου και HTML .
-
-
-<H2>Εγκατάσταση και Χρήση του Debian</H2>
-
-<p>Υπάρχει κατ'αρχήν μια πολύ ενεργή mailing list όπου οι όλοι οι χρήστες και οι προγραμματιστές που
-ασχολούνται με το Debian μπορούν να απαντήσουν τις απορίες σας. Το
-μόνο που χρειάζετε να κάνετε απο μεριά σας είναι να
-<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-user">γραφτείτε στην
-<em>debian-user</em></a> και να στέλνετε τις απορίες σας στην
-<a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a>.
-Όλες οι ερωτήσεις σχετικά με
+<p>Το Debian είναι ένας μεγάλος οργανισμός και υπάρχουν πολλοί και διαφορετικοί
+τρόποι για να έρθετε σε επαφή μαζί μας. Σε αυτή τη σελίδα προσπαθούμε να 
+συγκεντρώσουμε τους πιο συχνούς τρόπους επικοινωνίας. Δεν αποτελεί πλήρη λίστα.
+Θα βρείτε περισσότερες και στις υπόλοιπες ιστοσελίδες του site.</p>
+
+<p>Η γλώσσα που χρησιμοποιείται κυρίως για επικοινωνία με τους συντηρητές του
+Debian είναι τα Αγγλικά. Είναι λοιπόν απαραίτητο η αρχική επικοινωνία με συντηρητές
+να γίνεται στα <strong>Αγγλικά</strong>. Αν αυτό δεν είναι εφικτό τότε ρίξτε μια 
+ματιά στη σελίδα <a href="MailingLists/subscribe#int">με τις λίστες επικοινωνίας
+χρηστών για την γλώσσα σας</a>.</p>
+
+<hrline>
+
+<ul>
+    <li><a href="#generalinfo">Γενικές Πληροφορίες</a>
+    <li><a href="#installuse">Εγκατάσταση και Χρήση του Debian</a>
+    <li><a href="#press">Δημοσιεύσεις / Τύπος</a>
+    <li><a href="#helping">Η Συμβολή σας στο Debian</a>
+    <li><a href="#packageproblems">Αναφορά προβλημάτων πακέτων του Debian</a>
+    <li><a href="#development">Ανάπτυξη του Debian</a>
+    <li><a href="#infrastructure">Προβλήματα στη δομή του Debian</a>
+</ul>
+
+<hrline>
+
+<H2><a name="generalinfo">Γενικές Πληροφορίες</a></H2>
+
+<p>Οι περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Debian βρίσκονται στον δικτυακό μας
+τόπο , <a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, και αυτή πρέπει να είναι
+η πρώτη σας επιλογή, ρίξτε μια ματιά και στην
+<a href="$(SEARCH)">αναζήτηση</a> πριν απο οποιαδήποτε προσπάθεια
+επικοινωνίας μαζί μας.
+
+<p>Οι σελίδες με τις συνηθέστερες ερωτήσεις <a href="doc/FAQ/">FAQ</a> πιθανόν να
+λύσουν αρκετές απο τις απορίες σας.
+Στον διακομιστή <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">FTP</a> μπορείτε
+να βρείτε τις ερωτήσεις αυτές (μαζί με τις απαντήσεις!) σε μορφή PostScript, 
+κειμένου και HTML.
+
+<p>Ερωτήσεις που αφορούν το Debian γενικότερα μπορούν αν αποσταλούν στη λίστα
+<em>debian-project</em>, στη διεύθυνση
+<a href="mailto:debian-project@lists.debian.org">debian-project@lists.debian.org</a>.
+Θα σας παρακαλέσουμε να μην στέλνετε ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση του Linux σε αυτή
+την λίστα. Διαβάστε παρακάτω για περισσότερες λεπτομέρειες.
+
+<H2><a name="installuse">Εγκατάσταση και Χρήση του Debian</a></H2>
+
+<p>Αν βεβαιωθήτε ότι η τεκμηρίωση που περιλαμβάνεται στα CD καθώς και στις δικτυακές
+μας σελίδες δεν παρέχει λύση για το πρόβλημα σας, υπάρχει κατ'αρχήν μια πολύ ενεργή
+λίστα ηλ. ταχυδρομείου όπου όλοι οι συντηρητές καθώς και πιο έμπειροι χρήστες του
+Debian μπορούν να απαντήσουν σε απορίες σας, η λίστα ονομάζεται <em>debian-user</em>.
+
+Ολες οι απορίες σχετικά με
 <UL>
   <LI>εγκατάσταση
-  <LI>ρυθμίσεις
+  <LI>παραμετροποίηση
   <LI>υποστηριζόμενο υλικό
   <LI>διαχείριση συστήματος
   <LI>χρήση του Debian
 </UL>
-πρέπει να στέλνονται στην user mailing list.
-
-<p>Επιπρόσθετα, υπάρχουν ακόμα user mailing lists για διάφορες γλώσσες.
-Δείτε την
-<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">mailing list
-subscription page</a> για περισσότερες πληροφορίες.
-
-
-<H2>Η ανάπτυξη του Debian</H2>
-
-<p>Μια σημαντική παρατήρηση: ενώ αρκετοί προγραμματιστές δεν είναι αγγλόφωνοι, τα Αγγλικά είναι 
-η κοινή γλώσσα όλων(;) των προγραμματιστών. Είναι λοιπόν αρχικά απαραίτητο όλες οι αρχικές
-συνεννοήσεις μεταξύ προγραμματιστών να γίνονται στα Αγγλικά. Αν αυτό δέν είναι δυνατόν, αναζητήστε 
-περισσότερες πληροφορίες στην λίστα χρηστών για την γλώσσα σας.
-
-<p>εάν έχετε κάποια ερώτηση σχετικά με την ανάπτυξη προγραμμάτων, υπάρχει μια λίστα
-για να επικοινωνούν οι προγραμματιστές μεταξύ τους.
-Απλά κάντε <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">εγγραφή</a> στο
-<em>debian-devel</em> και στη συνέχεια στείλτε ένα μήνυμα στο
-<a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>.
-
-<p>Αν θέλετε να στείλετε τις παρατηρήσεις σας για κάποιο πρόβλημα που βρήκατε σε
-κάποιο πακέτο του Debian , δείτε το
-<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">http://www.debian.org/Bugs/Reporting</a> ή
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</a>
-για οδηγίες.  Υπάρχει και ένα πακέτο του Debian το οποίο είναι ακριβώς για αυτό
-το λόγο (και για να κάνει τη ζωή μας αμφότερων ευκολότερη!), το
-<em>bug</em> ή <em>reportbug</em>.
-
-<p>Εάν θέλετε να γνωστοποιήσετε (διακριτικά) στους ανθρώπους του Debian κάποιο
-πρόβλημα σχετικά με την ασφάλεια, στείλτε e-mail στο
-<a href="mailto:security@debian.org">security@debian.org</a>.
-
-
-<H2>Δημοσιεύσεις</H2>
-
-<p>Όσοι επιθυμούν πληροφορίες και άρθρα ή θέλουν να στείλουν νέες ειδήσεις
-για την σελίδα με τα νέα μας μπορούν να επικοινωνήσουν με το <a href="mailto:press@debian.org">publicity
-department</a>. Μια μόνο παρατήρηση, όταν επικοινωνήτε με το παραπάνω τμήμα 
-κάντε το στα Αγγλικά. Η χρήση οποιασδήποτε άλλης γλώσσας θα έχει αποτέλεσμα
-τη σύγχυση και καθυστερήσεις.
-
-
-<H2>Οι πιο συχνά ζητούμενες διευθύνσεις</H2>
-
-<dl>
-<dt>Βρείτε βοήθεια σχετικά με τη χρήση του Debian</dt>
-   <dd><a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a></dd>
-<dt>Γενικές πληροφορίες για το Debian</dt>
-   <dd><a href="mailto:debian-project@lists.debian.org">debian-project@lists.debian.org</a></dd>
-  <dt>Mailing List Administrators</dt>
-    <dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a></dd>
-  <dt>Mailing List Archives</dt>
-    <dd><a href="mailto:listarchives@debian.org">listarchives@debian.org</a></dd>
-  <dt>Bug Tracking System (and its web pages)</dt>
-    <dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a></dd>
-  <dt>Web Pages</dt>
-    <dd><a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a></dd>
-  <dt>Developers' Database Web Pages</dt>
-    <dd><a href="mailto:admin@db.debian.org">admin@db.debian.org</a></dd>
-  <dt>Mirroring Debian</dt>
-  <dd>Δείτε το <a href="mirror/">mirroring Debian web pages</a> ή ελάτε σε επαφή με τους 
-  <a href="mailto:mirrors@debian.org">mirror list administrators</a>.</dd>
-<dt>Selling Debian CDs</dt>
-   <dd>Δείτε τις <a href="CD/vendors/info">πληροφορίες για CD vendors</a>.
-  Πληροφορίες για νέους μεταπωλητές στέλνονται στον
-  <a href="mailto:cdvendors@debian.org">cdvendors@debian.org</a>.
-</dl>
-
-<p>Υπάρχει ακόμα μια πλήρης <a href="intro/organization">
-λίστα απο διάφορα τμήματα</a> για να έρθετε σε επαφή με τον οργανισμό.
+θα πρέπει να στέλνονται σε αυτή τη λίστα.
+Απλά <a href="MailingLists/subscribe#debian-user">γραφτείτε στην λίστα
+<em>debian-user</em></a> και στείλτε τις απορίες σας στη διευθ.
+<a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a>.
+
+<p>Επιπρόσθετα, υπάρχουν λίστες ηλ. ταχυδρομείου χρηστών για διάφορες γλώσσες.
+Δείτε τη σελίδα <a href="MailingLists/subscribe#int">πληροφορίες για διεθνείς
+λίστες ηλ. ταχυδρομείου</a>.
+
+<p>Αν νομίζετε ότι έχετε ανακαλύψει κάποιο σφάλμα στο σύστημα εγκατάστασης του
+Debian, μπορείτε να στείλετε πληροφορίες σχετικά με αυτό στη λίστα
+<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org">debian-boot@lists.debian.org</a>
+ή <a href="Bugs/Reporting">να συμπληρώσετε μια αναφορά σφάλματος</a> σχετική με
+το ψευδό-πακέτο <a href="http://bugs.debian.org/boot-floppies">boot-floppies</a>.
+
+<H2><a name="press">Δημοσιεύσεις / Τύπος</a></H2>
+
+<p>Οσοι επιθυμούν πληροφορίες ή άρθρα ή θέλουν να στείλουν νέες ειδήσεις για την
+σελίδα με τα νέα μας μπορούν να επικοινωνήσουν με το
+<a href="mailto:press@debian.org">τμήμα τύπου</a>.
+
+<H2><a name="helping">Η Συμβολή σας στο Debian</a></H2>
+
+<p>Αν θέλετε να έρθετε σε επαφή μαζί μας με σκοπό να προσφέρετε βοήθεια, τότε
+ρίξτε πρώτα μια ματιά στη σελίδα
+<a href="devel/join/">πιθανοί τρόποι συνεισφοράς</a>.
+
+<p>Αν θέλετε να στήσετε και να συντηρήτε έναν καθεπτρισμό του Debian (mirror), δείτε
+τις σελίδες σχετικά με το
+<a href="mirror/">καθεπτριζοντας το Debian</a>. Νέοι καθεπτρισμοί υποβάλλονται χρησιμοποιώντας
+<a href="mirror/submit">αυτήν τη φόρμα</a>. Τυχόν προβλήματα με υπάρχοντες καθεπτρισμούς
+μπορούν να αναφερθούν στη διεύθυνση <a href="mailto:mirrors@debian.org">mirrors@debian.org</a>.
+
+<p>Αν επιθυμείτε να πουλήσετε Cds του Debian, δείτε τη σελίδα <a href="CD/vendors/info">\
+πληροφορίες για πωλητές CD</a>. Για να συμπεριληφθήτε στη λίστα με τους πωλητές των CD, τότε
+<a href="CD/vendors/#newvendors">ακολουθήστε τις οδηγίες</a>.
+
+<H2><a name="packageproblems">Αναφορά προβλημάτων πακέτων του Debian</a></H2>
+
+<p>Αν θέλετε να αναφέρετε ένα πρόβλημα σχετικά με κάποιο πακέτο του Debian, υπάρχει ένα
+σύστημα αναφοράς προβλημάτων, όπου μπορείτε εύκολα να κάνετε την αναφορά σας. Διαβάστε για 
+περισσότερες λεπτομέρειες τις <a href="Bugs/Reporting">οδηγίες για την αναφορά σφαλμάτων</a>.
+
+<p>Αν απλά θέλετε να έρθετε σε επαφή με κάποιο συντηρητή πακέτου του Debian,
+τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ειδική ηλ. διεύθυνση που υπάρχει για κάθε πακέτο του Debian.
+Κάθε μήνυμα που στέλνετε στο &lt;<var>package name</var>&gt;@packages.debian.org θα προωθηθεί
+στον ανάλογο συντηρητή που είναι υπεύθυνος για το συγκεκριμένο πακέτο.
+