updated Greek intro/index.wml

1 files changed, 89 insertions, 96 deletions

diff --git a/greek/code_of_conduct.wml b/greek/code_of_conduct.wml
index 9545a4c40bb..0a86fa4dd65 100644
--- a/greek/code_of_conduct.wml
+++ b/greek/code_of_conduct.wml
@@ -1,139 +1,132 @@
-#use wml::debian::template title="Κώδικας συμπεριφοράς του Debian" 
-#BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="534d1b782cfb92f46dc41fd064f779fffc329b12" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::template title="Debian Code of Conduct" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="0c23387e8dec42b522780b8e0908d100d4e279b7" maintainer="galaxico"
 
 {#meta#:
 <meta name="keywords" content="code of conduct, coc">
 :#meta#}
 
 <p>
-  Έκδοση 1.0 κυρωμένη στις 28 Απριλίου του 2014.
+  Version 1.0 ratified on April 28th, 2014.
 </p>
 
-<p>Το Σχέδιο Debian, οι παραγωγοί του συστήματος Debian, έχουν υιοθετήσει έναν 
-κώδικα συμπεριφοράς για τους συμμετέχοντες/τις συμμετέχουσες στις λίστες 
-αλληλογραφίας του, τα κανάλια IRC και άλλους τρόπους επικοινωνίας εντός του 
-Σχεδίου.</p>
+<p>The Debian Project, the producers of the Debian system, have adopted a code
+of conduct for participants to its mailinglists, IRC channels and other modes
+of communication within the project.</p>
 
 
 <hr />
-    <h2><q>Ο Κώδικας συμπεριφοράς</q> του Debian</h2>
+    <h2>Debian <q>Code of Conduct</q></h2>
 
     <ol>
       <li>
-	<strong>Να επιδεικνύετε σεβασμό</strong>
+	<strong>Be respectful</strong>
 	<p>
-    Σε ένα Σχέδιο με το μέγεθος του Debian, θα υπάρχουν αναπόφευκτα 
-άτομα με τα οποία ίσως διαφωνείτε ή βρίσκετε δύσκολο να συνεργαστείτε 
-μαζί τους. Αποδεχθείτε το και ακόμα και σ' αυτή την περίπτωση δείξτε σεβασμό. Η 
-διαφωνία δεν αποτελεί δικαιολογία για απαράδεκτη συμπεριφορά ή προσωπικές 
-επιθέσεις και μια κοινότητα στην οποία οι άνθρωποι αισθάνονται ότι 
-απειλούνται δεν είναι μια υγιής κοινότητα.
+    In a project the size of Debian, inevitably there will be people with
+    whom you may disagree, or find it difficult to cooperate. Accept that,
+    but even so, remain respectful. Disagreement is no excuse for poor
+    behaviour or personal attacks, and a community in which people feel
+    threatened is not a healthy community.
 	</p>
       </li>
-      <li><strong>Να υποθέτετε ότι υπάρχει καλή πίστη</strong>
+      <li><strong>Assume good faith</strong>
 	<p>
-    Όσοι/όσες συνεισφέρουν στον Debian έχουν πολλούς τρόπους για την επίτευξη 
-του κοινού μας στόχου ενός
-    <a href="$(HOME)/intro/free">ελεύθερου</a> λειτουργικού συστήματος, τρόποι 
-που μπορεί να διαφέρουν από τον δικό σας. Να υποθέτετε ότι οι άλλοι δουλεύουν 
-επίσης για την επίτευξη αυτού του στόχου.
+    Debian Contributors have many ways of reaching our common goal of a
+    <a href="$(HOME)/intro/free">free</a> operating system which
+    may differ from your ways. Assume that other people are working towards
+    this goal.
 	</p><p>
-    Σημειώστε ότι αρκετοί από όσους/όσες συνεισφέρουν στο Debian δεν έχουν τα 
-Αγγλικά ως μητρική τους γλώσσα ή ίσως έχουν διαφορορετικό πολιτισμικό 
-υπόβαθρο.
+    Note that many of our Contributors are not native English speakers or
+    may have different cultural backgrounds.
     </p>
       </li>
-      <li><strong>Να είστε συνεργάσιμοι/ες</strong>
+      <li><strong>Be collaborative</strong>
 	<p>
-    Το Debian είναι ένα μεγάλο και σύνθετο Σχέδιο· υπάρχουν πάντα περισσότερε 
-να μάθει κανείς μέσα σ' αυτό. Είναι καλό να ζητάτε βοήθεια όταν την χρειάζεστε. 
-Ανάλογα, η προσφορά για βοήθεια θα πρέπει πάντα να θεωρείται μέσα στο πλαίσιο 
-του κοινού μας σκοπού για τη βελτίωση του Debian.
+    Debian is a large and complex project; there is always more to learn
+    within Debian. It's good to ask for help when you need it. Similarly,
+    offers for help should be seen in the context of our shared goal of
+    improving Debian.
     </p><p>
-    Όταν κάνετε κάτι που ωφελεί το Σχέδιο, ας έχετε τη διάθεση να εξηγήσετε 
-στους άλλους/στις άλλες πώς "δουλεύει", έτσι ώστε να κάνουν ακόμα καλλίτερη τη 
-δουλειά τους.
+    When you make something for the benefit of the project, be willing to
+    explain to others how it works, so that they can build on your work to
+    make it even better.
 	</p>
       </li>
-      <li><strong>Προσπαθείτε να είστε περιεκτικοί/ες</strong>
+      <li><strong>Try to be concise</strong>
 	<p>
-    Έχετε στο μυαλό σας ότι αυτό που γράφετε για μια φορά θα διαβαστεί από 
-εκατοντάδες άτομα. Το να γράψετε ένα σύντομο μήνυμα σημαίνει ότι ο κόσμος θα 
-κατανοήσει τη συζήτηση όσο πιο αποτελεσματικά γίνεται. Αν είναι αναγκαία μια 
-εκτενής επεξήγηση, σκεφτείτε να προσθέσετε μια περίληψη.
+    Keep in mind that what you write once will be read by hundreds of
+    persons. Writing a short email means people can understand the
+    conversation as efficiently as possible. When a long explanation is
+    necessary, consider adding a summary.
     </p><p>
-    Να προσπαθείτε να εισάγετε καινούρια επιχειρήματα σε μια συζήτηση ώστε κάθε 
-μήνυμα να προσθέτει κάτι μοναδικό στο συγκεκριμένο νήμα συζήτησης, κρατώντας 
-στο μυαλό ότι το υπόλοιπο του νήματος περιέχει ακόμα τα μηνύματα με τα 
-επιχειρήματα που έχουν ήδη διατυπωθεί.
+    Try to bring new arguments to a conversation so that each mail adds
+    something unique to the thread, keeping in mind that the rest of the
+    thread still contains the other messages with arguments that have
+    already been made.
     </p><p>
-    Προσπαθείτε να παραμένετε εντός του ζητήματος, ιδιαίτερα σε συζητήσεις που 
-είναι ήδη αρκετά εκτενείς.
+    Try to stay on topic, especially in discussions that are already fairly
+    large.
 	</p>
       </li>
-      <li><strong>Να είστε ανοιχτοί/ανοιχτές</strong>
+      <li><strong>Be open</strong>
 	<p>
-    Οι περισσότεροι τρόποι επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται εντός του Debian 
-    επιτρέπουν τη δημόσια και την ιδιωτική επικοινωνία. Σύμφωνα με την 
-παράγραφο 3 του <a
-    href="$(HOME)/social_contract">Κοινωνικού Συμβολαίου</a>, 
-    θα πρέπει κατά προίμηση να χρησιμοποιείτε δημόσιες μεθόδους επικοινωνίας 
-για μηνύματα σχετικά με το Debian, εκτός κι αν γράφετε για κάποιο ευαίσθητο 
-ζήτημα.
+    Most ways of communication used within Debian allow for public and
+    private communication. As per paragraph three of the <a
+    href="$(HOME)/social_contract">social contract</a>, you should preferably
+    use public methods of communication for Debian-related messages, unless
+    posting something sensitive.
     </p><p>
-    Αυτό ισχύει για μηνύματα που ζητούν βοήθεια ή επίσης για υποστήριξη σχετικά 
-με το Debian· όχι μόνο ένα δημόσιο αίτημα για υποστήριξη είναι πιο πιθανό να 
-έχει ως αποτέλεσμα μια απάντηση στο ερώτημά σας αλλά διασφαλίζει, επίσης, ότι 
-οποιαδήποτε ακούσια λάθη γίνονται από άτομα που απαντούν στο ερώτημά σας θα 
-είναι πολύ πιο έυκολο να ανιχνευθούν και να διορθωθούν.
+    This applies to messages for help or Debian-related support, too; not
+    only is a public support request much more likely to result in an answer
+    to your question, it also makes sure that any inadvertent mistakes made
+    by people answering your question will be more easily detected and
+    corrected.
 	</p>
       </li>
-      <li><strong>Στην περίπτωση προβλημάτων</strong>
-      <p>Παρ' όλο που ο παρών κώδικας συμπεριφοράς θα πρέπει να τηρείται από 
-τους συμμετέχοντες/τις συμμετέχουσες, αναγνωρίζουμε ότι οι άνθρωποι μπορεί να 
-βρεθούν σε μια κακή μέρα ή να αγνοούν κάποιες από τις οδηγίες αυτού του κώδικα. 
-Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, μπορείτε να τους απαντήσετε επισημαίνοντάς τους τον 
-παρόντα κώδικα. Τέτοια μηνύματα μπορεί να είναι δημόσια ή ιδιωτικά, ανάλογα με 
-το τι είναι καταλληλότερο. Όμως, ανεξάρτητα από το αν το μήνυμα είναι δημόσιο ή 
-ιδιωτικό, θα πρέπει να εξακολουθεί να τηρεί τον παρόντα κώδικα συμπεριφοράς· 
-ειδικότερα δεν θα πρέπει να είναι ούτε καταχρηστικό ούτε να δείχνει έλλειψη 
-σεβασμού. Να υποθέτετε καλή πίστη· είναι πιο πιθανό ότι οι εμπλεκόμενοι/ες δεν 
-έχουν επίγνωση της κακής τους συμπεριφοράς από το ότι προσπαθούν σκόπιμα να 
-υποβαθμίσουν την ποιότητα της συζήτησης.
+      <li><strong>In case of problems</strong>
+      <p>While this code of conduct should be adhered to by participants, we
+      recognize that sometimes people may have a bad day, or be unaware of
+      some of the guidelines in this code of conduct. When that happens, you may
+      reply to them and point out this code of conduct. Such messages may be
+      in public or in private, whatever is most appropriate. However,
+      regardless of whether the message is public or not, it should still
+      adhere to the relevant parts of this code of conduct; in particular, it
+      should not be abusive or disrespectful. Assume good faith; it is more
+      likely that participants are unaware of their bad behaviour than that
+      they intentionally try to degrade the quality of the discussion.
       </p><p>
-      Σοβαροί ή μόνιμοι παραβάτες θα αποκλείονται προσωρινά ή μόνιμα από το 
-δικαίωμα της επικοινωνίας μέσω των συστημάτων του Debian. Παράπονα ή 
-καταγγελίες θα πρέπει να υποβάλλονται (ιδιωτικά) στους διαχειριστές του 
-εν λόγω φόρουμ επικοινωνίας του Debian. Για να βρείτε τις πληροφορίες 
-επικοινωνίας με αυτούς τους διαχειριστές/αυτές τις διαχειρίστριες, παρακαλούμε 
-δείτε τη σελίδα της <a href="$(HOME)/intro/organization">οργανωτικής δομής 
-του Debian</a>.
+      Serious or persistent offenders will be temporarily or permanently banned
+      from communicating through Debian's systems. Complaints should be made
+      (in private) to the administrators of the Debian communication forum in
+      question. To find contact information for these administrators, please
+      see <a href="$(HOME)/intro/organization">the page on Debian's
+      organizational structure</a>.
       </p>
       </li>
     </ol>
 <hr />
-<h2 id="guidelines">Περαιτέρω διάβασμα</h2>
-     <p>Μερικοί από τους συνδέσμους που ακολουθούν δεν αναφέρονται σε 
-κείμενα που αποτελούν μέρος αυτού του κώδικα συμπεριφοράς ούτε είναι επίσημα 
-κείμενα του Debian. Περιέχουν, παρ' όλα αυτά, χρήσιμες πληροφορίες για το πώς 
-πρέπει να συμπεριφέρεται κάποιος/κάποια στα κανάλια επικοινωνίας μας.
+<h2 id="guidelines">Further reading</h2>
+     <p>Some of the links in this section do not refer to documents that are
+     part of this code of conduct, nor are they authoritative within Debian.
+     However, they all do contain useful information on how to conduct
+     oneself on our communication channels.
      </p>
      <ul>
-     <li>Το Debian έχει επίσης μια <a
-     href="$(HOME)/intro/diversity">Δήλωση για τη διαφορετικότητα</a>.</li>
-     <li>Οι <a href="https://people.debian.org/~enrico/dcg/">Οδηγίες για 
-την κοινότητα του Debian</a> από τον Enrico Zini περιέχουν μερικές συμβουλές 
-για το πώς να επικοινωνείτε αποτελεσματικά.</li>
-     <li>Ο <a
-     href="$(HOME)/MailingLists/#codeofconduct">κώδικας συμπεριφοράς σε μια 
-λίστα αλληλογραφίας</a> είναι χρήσιμος για οδηγίες ειδικά για τις λίστες 
-αλληλογραφίας του Debian.</li>
+     <li>Debian has a <a
+     href="$(HOME)/intro/diversity">diversity
+     statement</a>.</li>
+     <li>The <a href="https://people.debian.org/~enrico/dcg/">Debian Community
+     Guidelines</a> by Enrico Zini contain some advice on how to communicate
+     effectively.</li>
+     <li>The <a
+     href="$(HOME)/MailingLists/#codeofconduct">Mailing list
+     code of conduct</a> is useful for advice specific to Debian mailing
+     lists.</li>
+     <li>The <a
+     href="https://wiki.debian.org/DebianIRCChannelGuidelines">IRC channel
+     guidelines</a> are useful for advice specific to Debian IRC channels.</li>
 </ul>
 
-<p><em>Επικαιροποιήσεις του παρόντος κώδικα συμπεριφοράς θα πρέπει να 
-ακολουθούν την συνηθισμένη διαδικασία λήψης Απόφασης μιας Γενικής Συνέλευσης 
-(General Resolution). Παρ' όλα αυτά, ο/η Ηγέτης του Σχεδίου Debian (Debian 
-project Leader, DPL ή εκπρόσωποί του/της) μπορούν να προσθέσουν ή να αφαιρέσουν 
-συνδέσμους σε άλλα κείμενα στην ενότητα "Περαιτέρω διάβασμα" αφού συμβουλευτούν 
-το Σχέδιο, χωρίς την απαίτηση Απόφασης μιας Γενικής Συνέλευσης.</em></p>
+<p><em>Updates to this code of conduct should follow the normal GR procedure.
+However, the DPL (or the DPL's delegates) can add or remove links to other
+documents in the "Further reading" section after consultation with the project
+and without requiring a GR.</em></p>